чувствую себя слишком пьяным!
-Вино только что коснулось твоего желудка.
Да, и часть коснулась моей головы.
Голова начинает кружиться, о, Господи!
Потрогай мою голову.
-Ну, что, у меня лихорадка?
-Совсем нет.
-Может быть просто небольшое смущение?
-Мне кажется, здесь не просто смущение
главную роль играет.
Здесь кое-что ещё.
-Джонни, это я, Тим.
-Чего тебе надо?
Я здесь, в твоём доме. Я в твоём доме.
Не двигайся, если плохо себя чувствуешь.
Я здесь со своей подружкой и скоро освобожусь.
А теперь так. На чём мы остановились?
снова звонок телефона 
-Чего?
-Если ты не выйдешь, я войду.
-Нет! Я сейчас подойду.
Ну, всё, я закончил.
О, прости, я кое-что забыл.
Извини, я через секундочку вернусь.
-Эй, как ты здесь очутился?
-Только что залез через то окно.
-Не так громко!
-Я хочу у тебя спросить, что делать.
Почему такой симпатичный парень, как я
попадает в неприятности.
У меня уважаемые мать и отец, я хочу служить
своему обществу,
и вдруг, у меня начинается ужасная депрессия
и к тому же, склонность к насилию.
Ты понял, я что, должен повторить вопрос?
Джонни... мистер Лан!
-Это Вас.
-Сейчас, секундочку.
Хорошо, хорошо, я отвечу на этот вопрос позже,
оставайся здесь, оставайся здесь.
-Вот, пожалуйста.
-Значит, это она!
-Спасибо.
-Джонни, это Лу.
-Где ты?
-У твоего дома.
Чего? Что-что?
-Ты вроде бы за чем-то ходил.
-Да, сейчас принесу.
-Тихо-тихо!
-Это та самая женщина, из-за которой меня
арестовали!
Понимаешь, та самая, которой ты хотел
установить жучок. Что происходит?
Это что, какая-то игра?
Ты не ответил на мой вопрос.
Тихо, тихо, пожалуйста, оставь на сегодняшний
вечер меня в покое.
Завтра вечером, я гарантирую,
я отвечу на твой вопрос.
-Хорошо.
-Уходи тем же путём, котором пришёл.
Давай, быстрее! Уходи, уходи!
-Ну что, ты принёс?
-Нет не принёс, этого там не было.
-Догадайся, что я тебе принесу.
-Сначала скажи мне, где находится туалет.
Туалет вон там.
А, вот ты где!
Я рад, что ты всё ещё кладёшь ключи под
коврик.
Ты знаешь, что я хотел тебе сказать,
когда ехал сюда, ты не поверишь!
Я живу рядом с той дамочкой, которая владеет
рыболовецкой фирмой.
-Ты живёшь рядом с ней?
-Да.
Её кузина у меня здесь!
Прячься!
-Зачем ты выключил свет?
-Тебе не кажется, что это более романтично?
-Спокойнее с включенным светом.
-Что же, твоё желание для меня
равносильно приказу.
Ну что ж, теперь давай поужинаем.
-Что это было?
-Будь здесь, а я пойду посмотрю.
-Что это было?
-Да вот, провод вокруг собаки намотался.
Собаки, у тебя есть собака?
Какое прекрасное пальто, откуда оно у тебя?
Я купила его, когда училась в Канаде.
Тогда лучше я пойду и повешу,
чтобы оно не помялось.
Залезай.
-Спасибо.
-Всё в порядке.
стук
-Что это за шум?
-Да там у меня работает сушилка.
-Её немного потрясывает, давай немного
перекусим.
-Спасибо!
Да, бифштекс выглядит просто отлично!
Вообще-то мне нужно давно починить эту дверь.
Дерево высохло и пересохло, теперь сломалось.
Давай не будем отвлекаться,
наслаждайся бифштексом.
Это опять ты, чёртов воришка!
Сначала моя соседка, теперь мой друг..
Из-за тебя меня арестовали!
Я тебе отомщу за это!
А, наверное это радио, сейчас, секундочку.
-Ах ты, ублюдок!
-Эй, прекратите, прекратите!
Достаточно, хватит, хватит!
Нет-нет, не надо, не надо, прекратите!
-Он воришка!
-Кто воришка?
-Ты воришка!
-Спокойней, я его знаю, он мой друг.
-Он твой друг, между прочим, я поймал его,
когда он вломился к моей соседке!
-Он твой друг?
-Да.
-Значит, он твой друг,
а ты хотел ,чтобы я поместил жучок
в доме её кузины и ты сделал так,
чтобы меня арестовали?
-Что это за дело, что за бизнес такой?
-Так, ладно, это просто недоразумение,
больше не деритесь,
я всё вам объясню после того, как она уйдёт.
Эй, посмотрите на меня. Так вот, больше не
деритесь, спокойней, не деритесь!
Не деритесь!
Не деритесь!!
-Эй, не драться, не драться!
-А кто дерётся?
-Ты дерёшься.
Я тебе покажу!..
Да, что ж, вроде бы всё в