ходила
в кино с друзьями.
С Норико?
Да, с Норико и Хитоми.
Хитоми была у нас?
Нет, она ходит в парикмахерскую
возле дома.
Хитоми сегодня упала в обморок.
Она в порядке?
Думаю да...
Она отдыхает дома у Норико...
Это с ней часто случается.
Но в этот раз...
Что?
Извини, что так неожиданно
вызвала тебя.
Да ничего.
Я хочу работать и это хороший
опыт для меня.
Это хорошо, Рие.
Я чувствую себя лучше, когда работаю.
Расскажи об этом Ясуко...
Хорошо...
Что случилось?
Я видела лицо
в мусорном мешке...
Что? Наверное, мусор
так выглядел.
Смотри. Ничего нет.
Расслабься, ты устала,
забудь об этом.
Да.
Можешь идти домой.
Завтра после закрытия,
я поучу вас с Ясуко стричь.
Да, спасибо.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи.
Глава 5
- Джуния, я ухожу!
- Ладно.
- Твоя мама про тебя забыла.
- Что ты говоришь?
Ладно, иди сюда...
- Я видел это в углу класса.
- Что это?
Привидение!
Врёшь.
Это правда.
Такеши его тоже видел.
Оно было очень страшное!
Ладно, пока!
Пока...
Джуния. А ты почему ещё здесь?
Мама, ещё не пришла за мной.
Она опаздывает.
Джуния, ты лучше поднажми
на математику.
Зачем нужно учить математику?
Я думаю, нам это не надо.
Понимаешь, образование такая вещь,
которую ты оценишь позже.
Давайте не будем про учёбу говорить?
- Учитель...
- Да?
А вы видели привидение
в этом классе?
Почему ты спрашиваешь?
Сейджи сказал, что видел и Такаши тоже.
Сейджи сказал? Он наврал.
Правда.
Да, никогда не слышал о таком
А раньше не видели привидений?
Нет, никогда!
Хочешь услышать историю,
которую рассказал один мой друг?
Да.
Мой друг, Такаши
работает в школе...
И он мне рассказал историю...
Два года назад.
Одна девочка в классе...
вдруг закричала и упала в обморок...
Её отнесли к врачу.
Она очнулась
и закричала как ненормальная...
Она сказала, что у неё под партой
сидел абсолютно чёрный человек,
И этот человек...
прыгнул прямо на неё...
Больше она в школе не появилась.
Учитель позвонил ей домой,
но никто не ответил...
учитель пошёл вечером
к ней домой...
В доме было темно...
и никто внутри не отвечал ...
никого не было...
учитель зашёл в комнату девочки...
как думаешь, что он увидел?
Откуда я знаю?
Он включил свет в комнате...
там никого не было...
Что дальше!
Подожди.
Там было чёрное пятно на ковре,
похожее на человеческую фигуру.
Это не правда.
Это правда.
Эту семью до сих пор ищут.
Ну да?
И щё скажу тебе...
учитель этой девочки...
Учитель, вас к телефону.
Да, спасибо.
Мама?
Мама, что ты делаешь?
Глава 4
Спасибо, что заботитесь
о нашей бабушке.
Надеюсь она не доставляет неприятностей.
- Нет, нет, что вы.
- Большое спасибо.
Глава 3
Бабушка, мне пора идти.
Надо забрать Джунию.
Что?
Что говорите?
- Кто... это?
- Где?
Кто я? Я -Маюко.
Ma-ю-кo.
Жена вашего сына, Казушиге.
Вы меня слышите?
Что?
Что?
Ладно, мне надо идти.
Я ухожу.
Завтра я приведу ваших внуков...
подождите немного, ладно.
До свидания.
Что, бабушка?
Мне больно.
Я приду завтра,
до свидания.
Пока.
Кто... Кто ты?
Кто... ты? Кто... нет!
Глава 2
Я её лучше отведу к себе,
Хитоми живёт слишком далеко.
Простите, что не смогу с вами пойти.
Я о ней позабочусь.
Спасибо.
В чём дело?
Что?
Нет... ничего.
- Привет.
- Привет.
С ней что-то случилось?
Она опять в обморок упала.
Пусть полежит в моей комнате.
Как она?
Поранилась когда упала.
Ладно...
Мне надо идти, проблемы на работе.
Я вернусь завтра.
Хитоми, пошли наверх, отдохнёшь.
- Это Хитоми?
- Да.
Она в обморок упала.
Она в порядке?
Я везу мужа на станцию
и Джунию в школу...
Собираюсь навестить бабушку...
хочешь поедем со мной, Хитоми?
Хочешь заедем к доктору?
- Мне уже лучше.
- Точно?
Я в порядке.
-Она в порядке.
- Хорошо, иди отдохни немного.
Нам пора ехать.
Да. Джуния, мы уезжаем!
Да.
Привет. Кто это? Хитоми?
Иди быстрее, в школу пора.
Я чего-нибудь горячего принесу.
Эй, Хитоми, с тобой всё хорошо?
Хитоми?
Я пойду домой.
Подожди, полежи немного.
Вот так,
надо твою