прощения, дорогая.
- Я сейчас не в настроении.
- Я должен был догадаться.
- Прекрати!
Боже, от тебя пахнет. Опять напился!
Иди, спи где-нибудь в другом месте!
- Да, пошла ты в жопу!
- Только не сегодня, дорогой...
- (слышен смех)
- Дарла?
- Да, папa.
- Дорогая, здесь все в порядке?
- Конечно, папа, все отлично.
- Ладно, спокойной ночи.
- Спокойной ночи, пап.
- Чуть не попались!
Представляешь, что бы было!
- Поверь мне, Джанет, когда мама спит -
папа под кайфом.
Они ни хрена не заметят и не услышат!
- А ты купила булочки к завтраку?
- Да, мэм, и я позвонила сантехнику.
Он сказал,
что придет на следующей неделе.
- Потрясающе! Где Дарла?
- Она ушла.
- Разумеется! А где мистер Гэретт?
- Он ушел еще полчаса назад.
- Ушел? Он сказал, куда он ушел?
- Нет, мэм, но он был одет уже на работу.
Очевидно, уехал на машине.
- A oн сказал тебе, когда он вернется?
- Простите, нет.
(звучит тревожная музыка)
(свистит чайник)
(Карина кричит)
- А, черт! Я оставила тетрадь по химии дома.
- Она тебе сегодня нужна?
- Конечно. Там домашнее задание.
- О, Боже мой. Что такое?
- Не знаю, ворота не открываются.
Обычно, когда подходишь поближе -
они открываются.
- Слушай, сколько можно ждать?
- Я пытаюсь, не видишь, что ли!
(надпись на упаковке): "Турецкий бекон"
- Карина.
Карина!
Дарла?
- Николь! Что? С тобой все в порядке?
Что случилось? Ты сегодня не делала уколы?
- Да, нет, дело не в этом.
Сегодня был ужасный день!
- Я положу тебя, давай. Тебе нужно прилечь.
- ...Говорят, что у них была утечка газа.
Весь дом взорвался, взлетел на воздух.
Боже, все сходят с ума!
- Помнишь, что врач тебе говорил
насчет стресса? Понижение сахара в крови...
- Да, я знаю. Я как-нибудь справлюсь.
- Хочешь что-нибудь поесть?
Держи!
- Где Карина?
У нее что, сегодня выходной день?
- И да, и нет.
Она оставила записочку на книге.
У нее какие-то семейные проблемы.
- Господи! Замечательное
завершение прекрасного дня.
- Но я знаю, что надо нам нужно сделать,
чтобы почувствовать себя чуть лучше.
- Это действительно здорово!
- Открывай!
- А когда Карина возвращается?
- Она не написала.
Слушай...
Я тебе сказал, никаких стрессов,
никаких волнений.
(звонит телефон)
Алло?
Да, она здесь. Секундочку!
- Миссис Гэретт слушает. Откуда Bы?
- Из агентства, по поводу Карины Кознес.
- Да, и когда она возвращается?
- Боюсь, у нее очень сложные
семейные проблемы, онa срочно уехала.
- Но мне нужна работница как можно скорее...
- Я Bас понимаю.
У меня есть прерасная работница
с великолепными рекомендациями...
- Но, я не знаю...
- У меня сейчас нет времени
обсуждать с Bами это.
Hо она великолепно работает,
прекрасно готовит. Я лично рекомендую ее!
- Хорошо. Пусть она завтра
придет ровно в семь утра.
Я могла бы с ней поговорить несколько
минут и ввести ее в курс дела.
- Прекрасно! Она Bам просто понравится,
Bы будете без ума от счастья.
- Вы из агентства?
- Да, мэм.
Хорошо, давайте начнем с кухни,
это самое главное.
Это - машина для того, чтобы мыть посуду,
она должна всегда исправно работать.
Плита должна быть все время чистой.
Сюда Bы будете сваливать грязные рубашки.
Стиральная машина работает.
Если у Bас будет свободное время - можете
посмотреть телевизор, слушать радио.
Если Bам будут постоянно кто-то звонить...
...боюсь, мне придется вычитать с Bас
стоимость междугородных звонков.
И, пожалуйста, все остальные вещи
сворачивайте отдельно.
А это - наша морозилка.
О, Боже, здесь все было в порядке!
Какой беспорядок!
Дарла, наверноe, приходила копаться.
Все, что мы когда-то открывали -
должно быть справа.
Моя дочь позавтракает,
в 8.15 выходит из дома.
Kогда она возвращается -
не давайте ей красного мяса.
Потому что просто мясо есть она не должна.
- У Bас трое...
- У меня в колледже учится старший сын,
но сейчас его нет.
- Что еще я должна знать?
- Специи Bы найдете в шкафчике.
В крайнем случае, я оставила свой
номер телефона, слева на шкафчике.
Если у Bас будут вопросы -