Руками не достать.
Как умер он?
Лаэрт мой добрый, вы б узнать желали
Всю подноготную про смерть отца?
Как сделать это, если в ослепленьи
Сметаете вы, словно кучу карт,
Врага и друга, правых и неправых?.
- Нет, лишь врагов.
- Вы их хотите знать?
Да. А друзьям открою я объятья
с готовностью.
Теперь вы говорите,
Как добрый сын и верный дворянин.
Что я в утрате вашей неповинен
И сам скорблю, вам станет дня ясней.
Дорогу ей, дорогу!
Без крышки гроб его несли,
Скок-скок со всех ног,
Ручьями слезы в гроб текли,
Прощай, мой голубок!
А вы подхватывайте:
"Скок в яму, скок до дна,
не сломай веретена".
Это вор-ключник,
увезший хозяйскую дочку.
Свидетель Бог, я полностью воздам
За твой угасший разум.
Вот розмарин.
Это для памятливости:
возьмите, дружок, и помните.
А это анютины глазки:
это чтоб думать.
Вот ромашка.
А это несколько стебельков для меня.
В отличие от моей,
носите свою как-нибудь по-другому.
Я бы хотела дать вам фиалок,
но все они завяли,
когда умер мой отец.
Говорят, у него был легкий конец.
Но Робин, родной мой,
Но Робин, родной мой,
Вся радость...
Ты видишь это, Господи?
Лаэрт,
Поверьте в живость моего участья
И дайте оправдаться.
Из друзей
Подите выберите самых умных.
Пусть, выслушав, они рассудят нас.
И мы в союзе с вами как-нибудь
Добьемся правды.
Я на все согласен.
Вы видите, тот самый человек,
Который вас лишил отца, пытался
Убить меня.
Я вижу.
Отчего ж
Не нарядили следствия по делу
Такой великой важности?
Лишь им и дышит королева-мать.
Другое основанье, отчего
Не предал я его суду открыто, -
Привязанность к нему простых людей.
- Ну?. Что еще там?
- Письма, государь. От Гамлета.
От Гамлета?
- Кто подал?
- Какие-то матросы, государь.
Лаэрт, хотите слушать?
Я прочту.
Ступайте.
Великий и могущественный,
узнайте, что я
голым высажен на берег
вашего королевства.
Что вы скажете на это?
Не знаю сам.
Но встретиться хочу.
Я буду направлять вас.
Направляйте.
Горацио!
Ты из всех людей самый настоящий.
О, что вы, принц!
Не думай, я не льщу.
Подлизам предоставим умильничать
В передней богачей.
Не чаял в молодые дни
Я в девушках души
И думал, только тем они
Одним и хороши.
Но тихо старость подошла
И за руку взяла,
И все умчалось без следа
Неведомо куда.
В этом черепе был когда-то язык,
его обладатель умел петь.
А этот негодяй шмякнул его обземь,
точно это челюсть Каина,
который совершил первое убийство.
Возможно, голова, с которой этот
осел обходится так пренебрежительно,
принадлежала политику, который
собирался перехитрить самого Господа.
Возможно, милорд.
Да...
Вот именно.
А теперь он угодил к курносой,
сам без челюсти и церковный
сторож бьет его по скулам лопатой.
Поразительное превращение!
Если б только можно было
заглянуть в его тайну!
Стоило растить эти кости,
чтобы потом играть ими в бабки?
Мои начинают ныть
при мысли об этом.
Я поговорю с этим малым.
И рой могилу старику
На водворенье в ней.
- Чья это могила, как тебя там?
- Моя, сэр.
Верю, потому что
ты лжешь из могилы.
Эта ложь в могиле не останется.
Она перейдет от меня к вам.
Для какого ж мужа праведна
ты ее роешь?
Ни для какого.
- Тогда для какой женщины?
- Тоже ни для какой.
Для кого ж она?
Для особы, которая была женщиной,
ныне же, царствие ей
небесное, преставилась.
До чего основателен, бездельник!
С этим народом надо
держать ухо востро,
а то пропадешь от двусмыслиц.
Давно ты могильщиком?
Из всех дней в году с того самого,
когда родился молодой Гамлет.
Тот самый, что сошел теперь
с ума и послан в Англию.
Вот те на!
Зачем же его послали в Англию?
Как зачем?
За умом и послали.
Пускай поправит мозги.
А не поправит,
так там и это не беда.
То есть, как это?
А так, что никто не заметит.
Там все такие сумасшедшие.
Каким образом он помешался?
Говорят, весьма странным.
Каким же именно?
А таким, что взял и потерял рассудок.
Да, но на какой почве?
Все на той же,
на нашей, датской.
Много ли пролежит человек
в земле,