маленькими чертовками.
Посмотрим, что вы сможете
с ними сделать.
Ну же - загоняйте их.
Это всего лишь пикси.
- Повиси-ка тут!
- Прошу, опустите меня обратно!
- Отвяжитесь!
- Стой. Замри!
Peskipiksi Pesternomi!
Попрошу вас троих просто
затолкать их обратно в клетку.
Что же нам делать?
Immobulus!
Ну почему всегда я?
Я всё лето разрабатывал абсолютно новую
программу тренировок по квиддичу.
Мы будем тренироваться раньше,
усерднее и продолжительнее.
Что...? Поверить не могу.
- Куда это ты направляешься, Флинт?
- На тренировку по Квиддичу.
Я забронировал поле на
сегодня для Гриффиндора.
Спокойно, Вуд. У меня разрешение.
Чую неприятности.
"Я, профессор Северус Снейп,
настоящим разрешаю команде Слизерина...
...сегодняшнюю тренировку в связи
с необходимостью подготовки новой Ищейки."
У вас новая Ищейка. Кто?
- Малфой?
- Верно.
И это не единственное обновление
для нашей команды в этом году.
Это Нимбусы 2001.
Откуда они у вас?
Подарок отца Драко.
Видишь, Уизли, к несчастью для некоторых
мой отец может позволить лучшее.
По крайней мере, никто из команды
Гриффиндора не покупал себе место.
Все тут благодаря способностям.
Никто не спрашивал твоего мнения,
мерзкое маленькое мугородье.
Ты за это заплатишь, Малфой.
Ешь слизняков!
Ты в порядке, Рон?
Скажи хоть что-то.
- Ух ты! Не развернёшь его, Гарри?
- Нет Колин, прочь с дороги.
Давай отведём его к Хагриду.
Он знает, что делать.
Тут нужно
специальное оборудование.
Ничего, боюсь, не сделать,
кроме как ждать, пока не прекратится.
- Хорошо.
- Лучше наружу, чем внутрь.
- Кстати, кого это Рон пытался проклять?
- Малфоя. Он назвал Гермиону...
Ну, я точно и не знаю,
что это означает.
Он назвал меня мугородьем.
- Быть не может.
- А что такое мугородье?
Это значит "грязная кровь". Мугородье -
худшее оскорбление для рождённых магглами.
Для тех, у кого родители - не волшебники.
Для таких, как я.
И в цивилизованных беседах
это слово не употребляют.
Видишь ли, Гарри, дело в том, что некоторые
волшебники, такие, как семья Малфоя...
...считают себя лучше всех лишь потому,
что они чистокровные волшебники.
Это ужасно.
Это отвратительно.
Да какая разница.
Кровь грязная...
Да нет сейчас волшебника в котором
чистой крови не половина, а то и меньше.
Да больше того - не придумали
ещё таких заклинаний,
с которыми наша Гермиона не справится.
Иди сюда.
Не думай об этом, Гермиона.
Не задумывайся об этом ни на минуту.
Гарри, Гарри, Гарри.
Да ты и представить не мог...
...что самая приятная
отработка наказаний...
...это помогать мне
отвечать на письма поклонников?
Наверное нет.
Слава - ненадёжный друг, Гарри.
Знаменитость судят по знаменитым делам.
Запомни это.
Иди.
Иди...
...ко мне.
- Что?
- Прости?
Этот голос.
Голос?
- Вы разве не слышали?
- О чём это ты, Гарри?
Думаю, ты ненадолго задремал.
И, великий Скотти, не удивительно. Посмотри
на часы. Мы сидим тут уже четыре часа.
Пугающе быстро летит
время, когда занят приятным делом.
Пугающе.
Кровь.
Чую кровь.
Дай мне разорвать тебя.
Дай мне убить тебя.
Убить!
Убить!
- Убить!
- Гарри!
- Вы слышали?
- Что слышали?
- Этот голос.
- Голос? Что за голос?
Я услышал это впервые в кабинете Локонса.
А ещё раз только чт...
Пора.
Он движется.
Думаю, он идёт убивать.
- Убивать?
- Гарри, погоди! Не так быстро!
Странно.
- Никогда не видел таких странных пауков.
- Не люблю пауков.
Что это?
"Тайный зал открыт.
Враги наследника, берегитесь."
Написано кровью.
О нет.
Это кошка Филча.
Это миссис Норрис.
"Враги наследника, берегитесь."
Вы следующие, мугородья.
Что тут творится?
Уйдите. Дайте пройти, дайте пройти.
Поттер?
Что ты...?
Миссис Норрис?
- Ты убил мою кошку.
- Нет. Нет.
Я убью тебя.
- Я тебя убью!
- Аргус!
Аргус, я...
Всем немедленно
разойтись по гостинным.
Всем, кроме...
...вас троих.
Рейвенкло - за мной.
Она не мертва, Аргус.
Она оцепенела.