друг, поехали.
У нас пистолет, друг.
- На хрен.
- Сматываемся отсюда на хрен.
- Та штука у нас.
- Сматываемся отсюда на хрен.
- На хрен этого труса.
- Трус.
Эй, Тао.
Эй, что нового?
Что нового, Тао?
Что ты делаешь, коротышка?
- Чего занимаешься бабской работой?
- Чего ты хочешь?
Чего? Я что, не могу просто
зайти поговорить с кузеном?
- Он не хочет с тобой говорить.
- Ну, я же здесь, верно?
- Эй, Паук, кто там?
- Что нового?
Паук? Он тебя так сейчас назвал, Фонг?
Паук.
- А что, что-то не так с Пауком?
- Что ты здесь делаешь?
Эй, а сколько тебе вообще лет?
- По уму я слишком для тебя взрослая.
- Что?
Вы все просто дураки. Я иду в дом.
- Что?
- Су.
Помоги своему братишке
с работой в саду.
Вали давай, дурак.
Эй. Друг, хочешь с нами
прокатиться? Давай.
- Чувак.
- Давай, прокатись с нами. Давай.
Давай, потусуй с нами.
Тебе нужна защита.
Твой старший кузен тебе поможет.
Слушай, кореш, я везде был,
все делал, все видел, друг.
Было время, когда все
хотели меня избить.
Теперь никто не хочет
со мной связываться.
- Давай, друг, пошли.
- Мы ж кузены, верно?
- Давай.
- Мы ж кузены, верно? Мы - семья.
Слушай, брат Паука -
мне, как брат. Давай.
Чувак, друг, убери это дерьмо. Давай.
- Давай, прокатись с нами. Давай.
- Это бабская работа, друг.
Не пачкай руки, друг.
Так что мне надо делать?
Паук сказал мне, что
у нашего соседа классная тачка.
Пошли.
Мило.
Да, мой младший кузен стал мужчиной.
Йо, ничего себе машина.
Черт, да. "Grаn Тоrinо"
1972-го года, с крышей.
- Йо.
- Реактивный двигатель "Соbrа".
Йо, друг, и все еще как новенькая.
Йо, друг. Как новенькая, друг.
О, я знаю один.
Мексиканец, еврей и черный
заходят в бар.
Бармен смотрит и говорит:
"Валите отсюда на хрен".
Так вот где собирается моя паства,
когда она не в церкви.
Привет, отец Джей.
Привет, Мел. Привет тебе, Даррелл.
- Здрасьте, отец.
- Привет, Уолт.
Что привело вас сюда, отец?
Розыгрыш мяса?
Нет, я просто пришел поговорить
с вами, Уолт, если вы не против.
Черт, батюшка, какой же
вы настойчивый, а?
Я дал обещание вашей жене.
Хорошо. Давайте закажем
отдельную кабинку.
Мне - "Раbst" и глоток "Jасk",
а ему - то, что он хочет.
- Мне диетическую кока-колу.
- Ерунда, это же бар. Выпей.
- Мне джин-тоник.
- Вот и молодец.
Так...
...чего ты хочешь?
Я дал обещание вашей жене,
что приведу вас на исповедь.
И зачем же ты это сделал?
Она очень настаивала.
Она меня заставила.
Тебе нравится обещать то, что ты
не можешь исполнить. Так, батюшка?
- Давайте поговорим о другом.
- О чем?
О жизни и смерти.
О жизни и смерти. И что же ты,
к черту, знаешь о жизни и смерти?
Мне хочется думать, что много.
Я же священник.
Да. Ты встаешь и читаешь
проповедь о жизни и смерти...
...но ты знаешь лишь то, что
выучил в школе для священников.
Из руководства
для новичка-проповедника.
Не знаю насчет этого. Думаю...
Смерть - это и горе, и радость.
Вроде бы боль - это горе,
но спасение - это радость.
Вот что ты знаешь о жизни и смерти,
и это просто убого.
А что знаете вы, мистер Ковальски?
Я много знаю.
Я почти три года жил с этим в Корее.
Спасибо.
Мы стреляли в людей...
...закалывали их штыками, забивали
лопатами до смерти 17-летних.
То, что я буду помнить до смерти.
Ужасные вещи, но с которыми
мне приходится жить.
А что насчет жизни?
Ну, я пришел живым с войны.
Женился, завел семью.
Похоже, вы про смерть знаете
намного больше, чем про жизнь.
Может, и так, отец.
Может, и так.
Сукин сын.
Давай, полезай в машину!
Тао, что за хрень? Полезай!
- Полезай, Тао.
- Давай, пошли. Полезай.
Что за хрень, друг? Полезай!
- Алло?
- Привет. Доброе утро, папа.
Это твой сын номер два, Митч.
Утро? Сейчас час дня, а не утро.
О, верно. Тогда добрый день.
Так чего ты хочешь?
Что? Нет. Ничего.
А чего бы мне хотеть?
Ну, я не знаю.
Твоя жена уже проверила
все украшения твоей матери.
Нет, папа, я просто звоню узнать,
как у тебя дела. Просто...
Есть новости в старом районе?
Да.