дороге.
Никогда не приходилось терять все,
что есть в этой жизни.
- Взяли. - Все будет хорошо, дедушка.
- Я не поеду,
не поеду..
Ладно, дедушка,
ты просто устал и все.
Да... Вот именно...
устал.
просто... устал...
"Уильям Джеймс Джод умер
от сердечного приступа.
Очень старый человек.
Его похоронили родственники,
потому что у них не было денег
на погребение.
Никто его не убивал, случился
сердечный приступ и он умер".
Думаю, это лучше оставить с ним,
если вдруг кто-либо выроет
его и решит, что его убили.
Часто кажется, что правительство больше
заинтересовано в мертвых гражданах,
чем в живых.
Не надо так печалиться, с ним его имя.
Не какой-нибудь безымянный бродяга.
Может, что-нибудь скажешь, Кейси?
Я больше не священник, ты знаешь.
Мы знаем, но никого из наших
еще не хоронили молча.
Хорошо, но я буду краток.
Этот человек, просто прожил
жизнь и умер.
Я не знаю, был ли он хорошим
человеком или плохим.
И это не очень важно.
Однажды я услышал стихотворение,
в котором говорится:
"Все живое - божественно".
Но я не стал бы молиться просто за этого
старика, который умер,
потому что с ним все в порядке.
Если б я молился, я бы молился за людей,
которые живы,
и не знают, что их ждет за поворотом.
Дедушка по этому поводу
больше не беспокоится.
Он прожил свою жизнь, сделал свое дело,
так что укройте его и отпустите.
О, боже.
Хорошо Конни поет, да?
- Это мой зять.
- Здорово поет.
- Откуда вы все?
- Из Оклахомы.
У нас была ферма,
А мы из Арканзаса.
Я держал небольшой магазин.
Но когда не стало ферм, магазинов
тоже не стало.
Такой магазин, как мой еще было поискать.
С трудом его оставил.
Думаю, когда мы туда доберемся
и начнем работать,
купим себе кусок земли возле воды,
все может быть не так уж и плохо.
Верно. Слышал, там хорошо платят.
- Мы все найдем работу.
- Будет не хуже, чем дома.
У вас, наверное, куча денег.
Нет, денег у нас нет.
Но там есть работа, а
все мы - хорошие люди.
Будем хорошо получать, соберем
денег и все будет в порядке.
Хорошо получать? Собирая
апельсины и персики?
- Мы возьмемся за любую работу.
- А что тут смешного?
Что тут смешного? Да я только
что оттуда, был там и видел.
И я еду домой умирать с голоду,
потому что лучше сразу умереть.
Ты о чем вообще говоришь?
У меня здесь реклама, где сказано,
что там неплохо платят.
И в газетах писали, что требуются
сборщики.
Ради бога, езжайте. Никто вас не держит
- Ну что ты об этом скажешь?
- Я не буду вам мутить воду, езжайте.
Ты нас за дураков держишь?
Давай все выкладывай.
В рекламе сказано, требуется
800 сборщиков.
Ты смеешься и говоришь,
это не так. Кто врет?
Сколько их там у вас, этих реклам?
- У меня одна.
- Ну, сколько?
- И у меня одна.
- У всех одна.
И что это доказывает?
Пожалуйста, одна и та же
желтая бумага.
Требуется 800 сборщиков.
Человек хочет нанять
800 рабочих,
он печатает 5 тысяч реклам и
примерно 20 тысяч человек их видят.
И около 2-3 тысяч отправляются на
запад, рассчитывая на рекламу.
2-3 тысячи людей, сходящих с ума от
беспокойства и
нацеленных на эту работу.
- Теперь понятно?
- А тебе надо всем все испортить, да?
Сам небось лодырь?
Клянусь, нет.
Тогда не надо здесь ходить и
баламутить всех.
Чтобы понять то, что я вам сейчас
рассказал, мне потребовался год жизни.
Смерть двух моих детей и жены
показали мне то,
о чем меня никто не предупредил.
Я не могу вам передать, каково им
было лежать под навесом
со вспухшими животами,
с обтянутыми кожей костями,
И мне - бегающим в поисках работы
не за деньги, не за зарплату -
просто за чашку муки и ложку сала.
А потом пришел коронер.
"Дети умерли от сердечной
недостаточности",
так он написал в документах.
Сердечная недостаточность?
А их животики торчали как...
Пожалуй, пора идти спать.
Ну, ребят, спокойной ночи.
Думаешь, он сказал правду?
Он сказал правду -
свою правду.
Он это не выдумал.
А для нас - это правда?
Не знаю.
[Нью Мехико]
- Мне надо выйти.
- Хорошо. Хорошо.