чем вся эта ваша
мороженная брадобрейня Тиндолини.
Хорошо, я берусь за это.
Откуда я врываюсь в дом?
Постойте! Что вы так спешите?
Сначала вам надо переодеться.
- Это ещё зачем?
-А если вас кто-нибудь заметит?
Здесь? Чёрт знает где?
- Я сам с трудом нашёл ваше поместье!
- Ну, и всё же, кто знает?
Мало ли, пройдёт парочка
или любитель овечек.
И потом, надо же оставить улики
для полиции и страховой компании.
И нам не нужны ваши следы на клумбах,
или ваша пуговица на подоконнике.
Нет-нет, вы должны переодеться!
Ну, хорошо. А во что?
Прошу вас, идёмте за мной.
Дорогой мой, знаете, в старые добрые
времена, когда не было телевидения,..
...люди сами придумывали
себе развлечения.
Они веселили себя
и веселили других,..
...а не сидели, уставившись в экран.
В этом доме ни один уикэнд
не обходился без поиска сокровищ,..
...без шарад и всевозможных игр,..
...с гримом и переодеваниями.
Ну, конечно, Маргарита вам
обо всём этом много рассказывала.
Вообще-то, ничего.
Но всё это было давно.
А, это сцены из моих книг, любовно
воссозданые моим другом-художником.
Цирюльник-некрофил
из Танбридж-Уэллса.
Кондитер с ядовитыми пирожными
из «Незатейливых убийств Саймона».
Вот чудесная вещь,
моя любимая. Взгляните.
Эндрю, мы собирались
найти мне костюм.
Ах да, мой мальчик.
А, вот, пожалуйста! Вот здесь у нас
старая корзина с костюмами для шарад.
Посмотрим, что у нас есть.
О, вот это, похоже, подойдёт.
Так, одна чёрная маска, одна
чёрная шляпа, полосатый свитер...
...и сумка с надписью «добыча».
-А не лучше неоновая табличка «вор»?
- Возможно, вы правы.
А вот это один из моих
самых любимых нарядов!
Костюм священника-грабителя.
Возможно, мы так никогда и не узнаем,
кто же скрывался под этой рясой,..
...кого же видели
в старом поместье в ту ночь,..
...когда было совершено
то жуткое убийство.
Только люди до сих пор, бывает,
слышат предсмертные крики жертв,..
...которые эхом разносятся
через нутро дымохода.
Бога ради, Эндрю, прекратите валять
дурака! У вас нет, я не знаю,..
...пары старых башмаков, плаща
и чулка, чтобы надеть на голову?
Пары старых башмаков и чулок?
О, Майло, где же ваше чувство стиля?
Мы должны придать нашему
ограблению обаяние 30-ых годов,..
...налёт дилетантизма. Неужели вам не
хочется задать задачку посложнее...
...вашему заклятому врагу-
инспектору Плоддэру из Скотланд-Ярда?
Месье Бокэ!
Майло, это вы!
Длинный парик,..
...прелестные веснушки...
...и чудная понюшка табаку.
Очаровательно!
Только взгляните! Может,
мне надеть женский костюм?
Поцелуй меня, дурачок.
Я не могу себя сдерживать.
Если ты должен уйти, то уходи
и не оглядывайся. Эндрю...
Господи! Это ещё что?
Вотты где пряталась, тётушка Мод?
Шалунья! Ну что, выбираем платье?
- Нет, что-нибудь другое.
- Ну, вам не угодишь.
Не так уж много у нас тут и осталось.
Может быть, попробуем Джо?
Джо?
Вот это я понимаю! Клоун!
Вы только представьте
себе эту картину.
-Арена, повсюду блёстки, яркий свет!
- Под куполом канат, зрители кричат.
Майло Тиндл-весельчак!
Дети в восторге.
- И я тоже!
-Долой пиджак!
- Рубашку и брюки тоже.
-Зачем?
Мы же не хотим, чтобы полиция что-то
нашла от вашего шикарного костюма.
Мы не можем рисковать, ни вы, ни я.
Воттак, до нижнего белья.
Не надо стесняться.
Я так и знал, что вы
воспитанный мальчик,..
...который аккуратно
складывает брючки на ночь!
«170 тысяч фунтов!»
«Без налогов».
«Воттак Майло!»
«Воттак Майло!»
Ну и ну! Клоунские башмаки!
Я всегда мечтал о таких. С тех пор,
как отец сводил меня в Палладиум.
Я мог бы преуспеть в шоу-бизнесе.
Многие мои друзья смогли.
А знаете, как? Они
танцевали и танцевали.
Водевиль потерял, где
озолотились парикмахеры.
- Кстати, о золоте. Мы готовы?
-Да!
Дамы и господа,
прошу вашего внимания!
Грандиозное шоу!
Дорогу Тиндолини!
Любимец детворы!
Несравненный клоун! Великий лицедей!
Дамы и господа, на арене
король всех клоунов,..
...очаровательный
сумасброд Майло! Встречайте!
- Он думает,