работают.
Отлично.
Что такое?
Буря оборвала электрические
провода.
Мне придется зажечь свечи.
Я и для тебя одну зажгу.
Спасибо, Марти. Договорились.
Кейт, неужели Вы забыли
оплатить счета?
Очень смешно, Роберт.
Все в порядке?
Все нормально, Джек.
[ Робби ]
Такое очень редко случается.
Только в те дни, когда мы обедаем
с членами королевской семьи.
Я думаю, вы понимаете.
Что-то не так?
Пойдем со мной.
Если буря оборвала
электрические провода,
на лодочной станции света
бы тоже не было.
Значит?
Электричество подается с улицы,
и отходит сюда.
О, Господи.
Это Райан.
Ответьте, охрана?
Охрана, говорит мистер Райан.
Команда наблюдения?
Кто-нибудь?
Меня кто-то слышит?
Ответьте?
А я смогу выйти,
когда зажжется свет?
Нет, дорогая.
Тебе пора спатки.
Уже очень поздно.
Вот, черт.
[ Дверь открывается ]
Не говорите.
Ураган просто какой-то.
Уберите свои руки от меня.
Что Вы делаете?
Джек!
Пистолет.
Джек.
[ Робби ]
Ага.
Оставайся здесь.
Черт.
Роб, сюда.
Какой был план?
Сколько человек идут сюда?
Где Шин Миллер?
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Дай мне пистолет.
[ Приглушенный выстрел ]
Аа!
5, 6...
Не знаю.
Может, больше.
Я разыщу остальных.
А ты не включай свет.
[ Раскаты грома ]
Возьми вот это.
И быстренько в подвал.
А где Кейт и Салли?
Они пошли наверх. Кейт укладывает
Салли спать. Что-то случилось?
[ Шин Миллер ]
Давай, Райан. Покажись мне.
Анетта, наверх.
Вот так.
Давай, дорогая,
быстрее.
Что происходит, мамочка?
Тише, тише.
Ты должна будешь мне помочь.
Залазь наверх.
Там есть ружье.
Боже, Джек, куда ты дел патроны?
[ Скрип ]
Иди, иди, иди.
Пригнись.
Быстрее.
Пригнись.
[ Раздается шорох ]
Ты в порядке?
А где Салли? Салли?
Все хорошо, милая.
Пошли, быстрее.
Милая, ты должна постараться
вести себя как можно тише.
Не издавать ни звука.
[ Стоны ]
[ Стук ]
Есть.
Боже мой.
Держись.
Быстрее, давай.
Аа!
Аа!
О чем ты говоришь?
Кого нет?
Постов наблюдения, охраны.
Никого.
Группа безопасности...
Свяжите меня
с командой спасения.
Робби!
Открывай.
Робби, это мы.
Джек?
Они на улице.
Шин, спокойно.
Нам нужен Лорд.
Мы не можем оживить трупов.
Они повсюду в доме.
Не отходи от меня.
Как Вы собирались уйти отсюда?
Хочешь лишиться и второго колена?
Нет.
Говори.
Лодки.
Возле подножия ущелья.
Там и веревки есть.
[ Раздаются шаги ]
Кевин!
- Аа!
- Аа!
Ты убил его!
[ Заводит мотор ]
[ Шум мотора ]
Нет, Шин, нет!
Лорд нам нужен живым!
Это уже неважно!
Я сказал, живым!
Быстрее!
Есть связь?
Все еще нет.
[ Заводит мотор ]
Вон он!
Оставайся там.
Давайте, ублюдки.
Быстрее!
Быстрее!
Он один!
Он уводит нас
от семьи и от Лорда!
Разворачивайся, Шин.
Нет.
Разворачивайся, Шин!
Нет!
Шин!
Разворачивайся!
Забудь про Райана!
Не срывай нам операцию, малыш!
Это в мои планы не входило!
[ Раздаются выстрелы ]
Ты, сумасшедший придурок!
Черт!
Аа!
Ты наелась, милая,
или еще что-то будешь?
Гренку, например...
Блинчики.
На блинчики у нас времени нету,
дорогая, ты будешь гренку или гренку?
Наверное, гренку.
[ Звонит телефон ]
Кто-то возьмет трубку?
Я беру.
[ Звонок ]
Алло. Да.
Хорошо, подождите секундочку.
Это Доктор Зейлиан.
Результаты УЗИ?
Да.
Алло.
Все будет хорошо?
Да, милая, все в порядке.
Мы ждем, чтобы узнать.
Отлично.
Какую помадку хочешь на гренку,
милая?
Клубнику?
Пусть будет клубника.
Подождите секундочку.
Мы хотим знать, кто это?
А он уже сказал тебе?
Он спрашивает.
Поэтому я решила спросить Вас.
Не знаю.
А ты хочешь?
Не знаю. А ты?
Я думал, что хотел,
а сейчас я не уверен.
Подождите секундочку.
Мы решаем этот вопрос.
Я тоже не знаю.
То есть, я хочу,
и в то же время, не хочу.
Э...
Он ждет.
Хорошо.
Пусть говорит.
Хорошо, говорите.
Спасибо.
[ Поет на ирландском языке ]
Я пройду сто морей
Мне не страшны ураганы
Я выдержу все
Что уготовил мне Бог
Но я найду свою гавань...
[ Поет на ирландском языке ]
Ripped by Alex Raynor with SubRip
1.17. October 07, 2004. SRT/30 FPS.