вы знали об этом?
- Да, я знал это.
Это были едва ли не последние слова вашей сестры, когда она вручала мне письмо.
Какое письмо?
Письмо, в котором она сообщала вам все обстоятельства рождения мистера Джонса.
И что вы сделали с этим письмом?
Поскольку вы в то время были больны, я отдал письмо мистеру Блифилу.
После он сказал мне, что из уважения к вашей сестре
вы уничтожили письмо и не желаете предавать дело гласности.
Дитя мое!
Как я оскорбил тебя!
Как мне загладить свою вину?
Мистер Олверти.
Признаться, меня ничуть не удивило сообщение вашего племянника
о новой гнусности мистера Джонса,
питомца этого безбожника.
Не удивлюсь, если услышу, что он кого-то убил.
Уверяю вас,
если бы никто не удерживал моей руки от справедливого наказания,
я выбил бы этот дьявольский дух из мальчишки!
Пусть это послужит вам уроком, чтоб впредь не пренебрегали моими советами.
Мистер Тваком! Мне стало известно о вашем участии в подлом заговоре
против мистера Джонса.
Вы навсегда покинете мой дом.
Я не хочу вас больше видеть.
Прошу прощенья, сэр.
Мистер Блифил.
Извольте найти то письмо, что ваша мать написала мне на смертном одре.
Я не держу на вас зла, брат.
И я дам вам денег, сколько понадобится.
Но мистер Олверти хочет, чтобы вы немедленно покинули этот дом.
Итак, мне вынесен приговор?
Я знаю, корыстолюбие и приличного человека может соблазнить на дурное дело.
Сэр...
Том.
Прошу у вас прощения.
Нет, взываю к вашему христианскому милосердию.
Это Даулинг заставил меня.
Он, Тваком и этот безбожник Сквейр.
Сознаюсь, это они сбили меня с праведного пути.
Умоляю вас, поговорите с мистером Олверти...
Наш дядя ясно дал понять, что о примирении или прощении не может быть и речи.
Ну и дела творятся, Олверти.
Просто наказание мне с дочерью.
И я слышал, нет никакой надежды, что вашего байстрюка повесят.
Этот проклятый Фитцпатрик жив.
Черт бы...
...его побрал.
Вы должны знать, сосед.
Мистер Блифил оказался отъявленным негодяем. Я был вынужден выгнать его.
Прощения ему не будет.
- Я признаю своим племянником мистера Джонса...
- Племянником?
Да, племянником
и единственным наследником всего моего состояния.
Том, старый приятель.
Сердечно рад тебя видеть!
Поздравляю! Он всегда мне нравился.
Пойдем. Сию же минуту отведу тебя к Софи.
С вашего позволения, сосед, я бы хотел сам поговорить с вашей дочерью.
Я всегда придерживалась высокого мнения о вас, мистер Джонс.
Ваш племянник, мистер Олверти?
Как странно, я никогда о нем не слышала раньше.
Мистер Джонс. Он мой племянник.
Он сын моей родной сестры. Я всегда буду  признавать его своим племянником
и не стыжусь этого.
Гораздо больше я стыжусь своего прежнего обращения с ним.
Но я не знал его достоинств, как и его происхождения.
Однако без вашей помощи я не в силах вознаградить его за все, что он перенес.
Пожалуйста, простите меня.
После того как вы избавили меня от одних страданий, не навлекайте на меня новые.
Когда я ей запрещал, так только и было что вздохи, да слезы, да письма.
Теперь я за Тома, а она - прочь!
Тысяча чертей!
Я твердо решил сыграть эту свадьбу, и она пойдет под венец,
даже если повесится на следующее утро!
Вы сами, сэр, причина всех хлопот, на которые жалуетесь!
Право, вы обращаетесь с ней жестоко, я не могу этого видеть!
Желаю, чтоб она была твоей,
- от всего сердца...
- Она заслуживает лучшего обращения!
- Я покажу вам, чего она заслуживает!
- В последний раз я вас прошу, сэр!
Иди к черту, Олверти. Чума на всех вас!
Простите. Я...
Мадам.
Я...
Полагаю, вы теперь счастливейший человек на свете.
Неужели вы действительно считаете меня счастливым?
Софи, неужели нет надежды на прощение?
Мне кажется, я могу предложить вам самому произнести приговор вашему поведению.
Я молю вас о милосердии, а не о справедливости.
- Справедливость, я знаю, признает меня виновным.
- Так и есть.
Разве у меня не достаточно поводов сердиться на вас?
После всего, что произошло в Эптоне,
так скоро завести интригу с другой женщиной, когда