человек,
который это сделал,
так настойчиво извинялся,
что я накричал на него.
Неприятно говорить,
но доброта победителя
ранит проигравшего.
Мне казалось,
надо мною издевались.
Этот человек меня занимает.
Доброта победителя может ранить.
Возможно, ты права.
Никто не хочет жалости.
Это оскорбляет гордость.
Ему, наверное, приходится тяжело.
Человек, который так
искусен в бою и так добр,
непременно наживёт себе врагов.
Понятно!
Он сказал,
что ему никогда не везло
на службе.
Теперь я понимаю!
В этом-то всё и дело!
С возвращением.
С возвращением.
Будете ужинать?
Сейчас я бы предпочёл выпить.
Хорошо.
Все постояльцы разошлись.
Так тихо в гостинице.
Они все были такие славные.
Жизнь у них тяжёлая,
но до чего они добры и отзывчивы.
Беднякам только и остаётся
что надеяться друг на друга.
Им не выжить, если заботиться
только о себе.
Тот старик…
Он сказал, что в жизни
не бывал счастливее
и что понял, наконец, на склоне лет,
что мир прекрасен.
И пусть молодость не вернёшь,
и как бы трудно ни приходилось,
всё равно жизнь — прекрасна.
Я думала, у меня сердце разорвётся.
Не надо больше об этом.
Я не могу…
Так или иначе,
всё будет в порядке.
Думаю, можно так сказать.
Я выиграл все поединки.
Правда, я зашёл слишком далеко,
но, надеюсь, всё обойдётся.
Такое уже бывало.
Но в этот раз господин
совсем другой человек!
Конечно, я не уверен, но, думаю,
может быть, в этот раз,
мы можем в него верить.
Конечно, можем.
Хотите ещё саке
или подать вам ужин?
И правда… Я забыл.
Надо бы перекусить.
Я сейчас всё принесу.
Какой чудный сегодня день.
Но даже те маленькие тучки
на горизонте могут обернуться
дождём в горах,
когда мы перейдём реку.
Вы уходите?
Нет, просто выйду подышать.
Доброе утро!
Нынче день мира и доброй удачи!
Буду молиться за ваше счастье!
Погода действительно чудесная.
Хоть бы сегодня всё выяснилось.
Не могут же они просто промолчать.
Конечно.
Но всё равно нужно собраться.
Да, в любом случае мы уйдём отсюда.
Они приехали!
Вы редкостный фехтовальщик,
непревзойдённый в бою
и по силе духа.
И господин пожелал
назначить вас наставником.
О нет, я недостоин…
Несмотря на ваше неподобающее
поведение на турнире,
мы были готовы нанять вас,
но тут возникло неожиданное
затруднение.
Мы не имеем к этому отношения,
это ваша вина.
Ваши поединки на деньги.
Уверен, вы припоминаете
ваш недавний поединок
в городской школе фехтования.
Да, я помню.
Я это сделал ради…
людей, оказавшихся
в тяжёлом положении
в этой самой гостинице.
Каковы бы ни были мотивы,
поединок на деньги
бесчестит самурая.
В замок поступила жалоба,
и согласно традиции
мы отказываемся иметь с вами дело.
Прошу вас считать все
договорённости расторгнутыми.
Его светлость приказал мне
передать вам вот это
на дорожные расходы.
Нет, я не могу…
Пожалуйста, не затрудняйтесь…
Вы и так были ко мне очень добры…
Мы принимаем
и покорнейше благодарим.
Мужу не следовало участвовать
в тех поединках.
Я всегда просила его
не делать этого.
Но теперь я вижу, что была неправа.
Я только что поняла это.
Он ведь и сам знает, что это позор.
Он это знает, но бывает так,
когда у него нет выбора.
И теперь я понимаю это.
Важно не то, что он сделал.
Важно, почему он это сделал.
Хотя таким чурбанам, как вы,
этого не понять.
Перестань. Не надо грубить.
Хорошо, я перестану.
Однако
я хочу кое-что сказать вам.
Вы можете участвовать в поединках
когда угодно, если пожелаете.
Если это хоть ненадолго
принесёт радость бедным, беспомощным
и несчастным людям вокруг вас.
Госпожа…
Это вам.
На случай, если сандалии натрут ноги.
Это табачный пепел.
Его надо смешать со слюной.
Он помогает.
Мне больше нечего подарить вам.
Что вы, спасибо вам большое!
Отослать прочь такого мастера!
Его светлость — просто бумажный карп!
Что?
Выглядит как карп,
а внутри — пустота.
Не надо так говорить.
Господин этих земель хороший человек.
Я правда думал,
что мы останемся в этих краях.
И тогда его жена