гонений.
Я жертва собственной
глупости.
Они разрешили мне уехать
на Запад.
Один раз они решили меня выпустить,
и офицер Блаха сказал...
"Несмотря на то, что твой брат
эмигрировал, тебе мы доверяем".
А когда я вернулся, мне нужно было
заполнять все те обычные анкеты...
И один из вопросов был:
"Вы встречались с эмигрантами?"
И я написал, что встречался.
А потом был следующий пункт:
"Напишите подробности вашей встречи".
И я просто написал: "Да говорили о
всякой ерунде, товарищ Блаха".
И все?
Я думаю, ему это не понравилось.
Боже. А я думала, ты совершил
героический поступок!
Правда, трогательно?
Ты прекрасно заполнил анкету.
Я хочу тебе это подарить.
Красиво.
И ты уже, наконец, перестал
рисовать гробы.
А, сказку?
Давай позвоним
нашей тете-учительнице.
Это был дядя.
Он не знает сказок.
Знаешь, что?
Давай сами придумаем.
Жили-были
дедушка и бабушка.
И у них был внучек
Будулинек.
Да.
Однажды бабушка сказала:
"Будулинек, дорогой мой...
Мы уезжаем.
А ты остаешься один.
Не открывай никому дверь".
Понимаешь?
Правильно.
И вот они уехали.
Здесь когда-то жили выдры.
Что за вопросы -
что такое, что такое?
Это такой зверек,
с такими большими...
усами, как у меня.
И они ловили форель.
Это такая рыба.
Ну да.
Но из-за кислотного дождя...
Ты не поймешь, потому
что я сам не понимаю...
Вся рыба сдохла.
Точно.
И выдры поэтому тоже умерли.
Да. И сейчас у нас
есть Выдровая Река
без единой выдры!
Вот такая у нас река.
Боже мой!
Жители Восточной Германии
празднуют свой день рождения.
Это день, в который
они родились.
А когда ты родился?
Я знаю, что тебе пять лет,
но не знаю, когда ты родился.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи.
"Реакция рабочих на
антисоциалистические группировки
приводит к разрушению
нашей страны, это очевидно.
Мы не дадим свергнуть
нашу республику".
Самое главное, что ты
здоровый и счастливый.
Смотри сюда.
Вы так высоко живете!
Я - пани Дум из
социальной службы.
Вы когда-то посылали
нам запрос...
в отношении этого
ребенка.
А мы только сейчас
начали его рассматривать.
Это было очень давно.
Многое изменилось с того времени.
Тут у вас написано,
что вы играете по ночам.
Нет, сейчас только днем.
Где мальчик спит?
- Здесь.
У него есть своя кровать?
Или комната?
Нет, но здесь достаточно места...
Так сегодня его день рождения?
Нет, на самом деле. У него нет документов,
поэтому я решил отпраздновать сегодня.
Вы так решили?
Послушайте, пани Дум,
я писал, что...
когда я не мог точно сказать...
Это русский мальчик, да?
Да, но...
Не надо, мой дорогой...
Он сейчас уже очень хорошо
понимает по-чешски.
Его мать уехала на Запад и не проявляет
к нему никакого интереса.
Проявляет. Она написала
запрос в Красный Крест.
Послушайте, пан Лючина.
- Лука.
Проблема в том, что, несмотря на то,
что мать мальчика...
получила чешское гражданство
в результате брака...
она до сих пор русская.
Поэтому советские организации
до сих пор требуют вернуть ребенка.
Может быть, нам стоит
избавиться от этой проблемы.
Там, в Советском Союзе,
они отдадут его в детский дом.
Мне так кажется.
Послушайте, пани Дум...
то мое письмо...
я могу его забрать?
Зачем? Они позаботятся
о мальчике.
Я еще вернусь, пан Лючина.
- Лука.
В следующий раз...
Я приведу сюда кое-кого
из советского посольства...
и пусть они решают.
Хороший мальчик.
До свидания.
Перед тем, как эта Дум
за нами приедет...
Привет, Франта.
Что тебя сюда привело?
- Мы можем у тебя остаться?
Конечно.
Заходите.
Эти кресла немножко
опасны.
Но если мы прикроем их
одеялом...
То не будем
чувствовать пружины.
Это дядя Ходек, а ты
просто зови его Годек.
Ты можешь в это поверить? Такая
власть, а они не могут произнести...
звук "Х".
Я вас спрячу,
как парашютистов.
Это будет мой способ присоединиться
к группе сопротивления.
Думаешь, твой проводник
возьмет меня на работу?
Без сомнений.
Правда, он удивится, почему это пан Лука
захотел играть в ансамбле бассейна.
Ну,