мне, куда вернуться...
...я бы взял вас с собой.
Только от пули одного человека я буду рад умереть,
и это от твоей пули, Накагава.
Если бы я мог выбрать победителя,
тогда бы я несомненно выбрал тебя.
Что такое? Вперёд, стреляй.
Накагава, ты можешь это сделать.
Накагава, ты можешь.
Щуя, вперёд!
У тебя жизнь удастся, Щуя!
Ну же?
Стреляй в меня или я выстрелю в тебя.
Больно!
Чёрт, это же было больно!
Я обещал...
Защищать Норико...
Да знаю я...
Знаю.
Алло...
Щиори?
Знаешь, я не вернусь домой.
Слушай, если ты кого-то ненавидишь,
последствия этого падают на тебя же.
Безответственный?
Да кто тебя спрашивал?!
Последнее...
Печенье было очень вкусным.
Красиво... Даже если там все погибли.
Ты даже умеешь лодку держать на плаву?
Конечно, мой папаша рыбак.
Если продолжить отсюда прямо,
то скоро можно достигнуть земли.
Попробуешь довести?
Мы скоро разделимся.
И, скорее всего, больше никогда не встретимся.
Почему нет?
Для нас же лучше будет.
Прошло всего три дня, но у меня есть
много воспоминаний, которые я не хочу забыть.
Кавада...
- Ммм?
Спасибо тебе большое.
Нанахара!
А?
Будет трудновато жить после такого.
Да... Я знаю.
Что-то сонный я.
Пора подремать.
Встретив вас,
я наконец-то понял...
...загадку улыбки Кеико.
Что ты понял?
Её прощальные слова.
"Спасибо"... и...
И?
Кавада?
Кавада?
И... Я рад что
нашёл настоящих друзей.
"И... Я рад что
нашёл настоящих друзей."
Разыскиваются за убийство.
Норико проскользнула домой
прошлой ночью, что бы...
...попрощаться со своими родителями.
Из ящика стола она взяла ножик,
которым Нобу пырнул Китано.
Теперь у каждого из нас есть оружие.
Даже когда придет время их использовать...
...это для нас никогда не будет лёгким выбором.
Но у нас нету другого выхода,
мы должны идти вперёд.
Побежали, Норико.
Да.
Не важно, как далеко надо бежать -
беги и прорывайся вперёд...
Беги!
Реквием I
9-Б Класс - друзья.
Реквием II
Сон Щуи.
Нобу...
Щуя...
Присмотри за Накагавой, хорошо?
Обещай, что защитишь её.
Реквием III
Сон Китано и Норико.
Ты в порядке?
- Что?
Если кто-нибудь увидит нас вместе,
они могут запереть нас в туалете.
Запрут кого-то другого, но не нас.
Разве мои уроки скучные?
- Да.
Бесстыжая.
Когда я захожу в класс...
Вы все кажетесь мне мешком картошки.
Ударяя их, иногда, мне помогало
узнать другие их черты, и даже полюбить их.
Но теперь нельзя.
Теперь тронешь студента -
беспощадно уволят.
Нельзя бить, даже если тебя студент ударил!
И хочу сказать вам одну вещь.
- Какую?
Тот нож, которым вас пырнули...
Вообще-то, я храню его дома у себя в столе.
Когда я его подобрала,
я не знала зачем...
...но теперь, почему-то,
он для меня как сокровище.
Это секрет.
Только между нами.
Слушай, Накагава.
- Да?
Как ты думаешь, что взрослый
должен сказать подростку сейчас?
"Как ты думаешь, что взрослый
должен сказать подростку сейчас?"
В фильме снимались:
Фудживара Татсуя
Маэда Аки
Ямамото Таро
Курияма Чиаки
Чибасаки Коу
Андо Масанобу
и
Беат Такещи в роли Китано
Произведён:
Сато Масао
Окада Масуми
Камая Теруо
Каяма Тетсу
Исполнительный Продюссер
Такано Икуро
Помощники Продюссера:
Катаока Кимио
Комаящи Чиэ
Фукасаку Кента
Набещима Мисао
Основан на романе
Таками Кощун
Сценарий:
Фукасаку Кента
Музыка:
Амано Масачими
Фотографии для фильма:
Янагиджима Катсуми
Освещение:
Оно Акира
Дизайнер:
Хэя Киоко
Звуковой оператор:
Андо Кунио
Отредактировал:
Абэ Хирохиде
Художник:
Китано Такещи
A production of the
BATTLE ROYALE Production Committee
Directed by
Фукасаку Кинджи
Перевод и Тайминг: Viruson.
Правка: Луня
Viruson2501@Gmail