лучшей форме.
Правила действуют на обоих.
Боюсь, это невыполнение правил.
До свидания.
Поверьте мне, ребята.
Ложитесь.
Уходи отсюда!
МакЛейн?
-Даже метро видно стало.
-Сколько пожарных машин приехало?
-Идите сюда, смотрите.
-Не сосчитать.
Сюда. Офицер, распорядитесь
чтобы все отошли назад!
Много раненых: порезы, синяки. 2
сотрясения мозга, остановка сердца.
У беременной женщины
отошли воды. И всё.
-Как ты, Джон?
-Слышу плохо.
Что остался жив-это чудо.
-В этом вся проблема.
-Не понял.
По части чуда.
Вы что, не могли сюда
приехать вовремя?
-Нет.
-Эту бомбу всё-равно бы взорвал.
Он хотел взорвать именно в этом
месте. Сними с меня, Дейв.
А что в этом месте особенного?
-Не знаю. Но что-то тут не то.
-Лейтенант МакЛейн?
Просят явиться вас
и господина Карвера.
-Куда?
-Джон.
Джон, это Энди Кросс из ФБР.
А это господин Джервис. Он. . .
Я представляю другое федеральное
агентство. Рад познакомиться.
Позвольте представить. Лейтенант
МакЛейн, господин Карвер.
Для начала несколько вопросов.
Узнаёте его?
Нет.
А его?
-Также нет.
-А вы?
Вы знаете человека, вам
звонившего по телефону?
Нет.
За вами слежки не было?
Нет.
Никто за вами не следил?
Ничего необычного не заметили
в доме, с телефоном, или с чем ещё?
Ну. . .
Раз вы сами заговорили.
У меня было чувство жжения
между пальцами левой ноги.
Наверно плоскостопие развивается.
Или ещё что-то.
Мы ознакомились с
вашим личным делом.
-И нам сказали, согласитесь помочь.
-В чём?
-Минуту. Он будет помогать.
-Что они имели в виду?
Вы хотели поделиться информацией,
чтобы играть не в одни ворота.
Мы хотели сначала выяснить
что ему известно.
-Сначала показываете фото. . .
-Мы должны это знать.
Мне известно, сколько и вам.
Какой-то псих взрывает
Повсюду бомбы.
Называет себя Саймоном.
Говорит с немецким акцентом.
И имеет зуб на меня. Может
объясните нам, по какой причине?
Первого из мужчин, на фото,
зовут Метью Станк.
Служил в венгерской армии,
взрывником.
-Теперь работает на иранцев.
-Работает?
Террорист на вольных хлебах.
По контракту.
-А девушка кто?
-Его прекрасная половина.
Израильская разведка им в постель
подбросила бомбу. Но парню повезло.
Его не было дома. Израильтяне
ПредПолагают, что она мертва.
Второй мужчина-полковник
восточно-германской армии.
Возглавлял подразделение
Просачивания на территорию врага.
То что гитлеровцы использовали
в Буге. Англоговорящий отряд.
Знаю, видел в кино.
Нам известно по ГДР-овским
медкартам, что он страдает. . .
. . . от сильных головных болей.
Зовут его Питер Крик.
Да, сведений немного, парни.
Только одно понять не могу.
Ко мне какое имеет отношение?
Имя Грубер вам что-нибудь говорит?
Что-то припоминаю.
-Лос-Анжелес.
-Что?
Заварушка в небоскрёбе в Л-А.
Питер Крик.
Был рождён как Саймон Питер Грубер.
Он родной брат Хайнца Грубера.
Да. Это продолжение
Лос-Анжелесской истории.
Мы предполагаем что ты для
него-болезненная мозоль.
И он пойдёт на всё, чтобы с тобой
расправиться. И отомстить за брата.
Инспектор. Инспектор, это он.
Не дайте понять что мы здесь.
-Саймон?
-Инспектор.
Интересно, кто к вам приехал из
ФБР и сидит сейчас в фургоне.
Скорее всего это Кросс.
-Эндрю, скажи привет.
-Привет.
Я знаю, что ты один не ходишь,
поэтому приветствую тебя, Билл.
Всё стараешься выглядеть волевым,
и грызёшь свои очки?
Эти господа приезжают, когда
дела принимают крутой оборот.
Я заложил 24ОО фунтов взрывчатки
в одну из школ центра Нью-Йорка.
Взрывное устройство с таймером.
И школа взорвётся в 3 часа дня.
Спасибо. Ваше молчание
означает что меня Поняли.
-24ОО фунтов? -Правильно,
но Прошу больше не Перебивать.
Саймон говорит, попытаетесь эвакуи-
ровать школьников, бомба сработает.
Она будет детонирована по радио.
Имейте в виду, за вами наблюдают.
-Итак повторяю. Школа взорвётся
в 3, если. . . -Если что?
Если Джон МакЛейн и его новый друг
не выПолнят Поставленное задание.
Джон, ты меня слышишь?
Да.
Телефон у Томпкинс-парк.
За 2О