голос океана.
Правда? И что он говорил?
Не могу сказать. Это секрет.
А секреты надо хранить.
Господи, дождь усиливается.
Пойдемте внутрь.
Дайте мне руку.
Женская спальня. 3-ий класс.
Следующий.
Следующий.
Извините.
Простите.
Извините.
Пожалуйста, мисс...
Я должен поговорить с вами.
Вы приехали к отцу, да?
Да.
Как вы узнали?
Думаю, я встречался с ним.
на борту этого судна
несколько лет назад.
Вряд ли он плыл на этом же корабле.
На этом, я уверен.
У него была гармошка.
Он подыгрывал мне.
Не знаю, вспомнит ли он меня
но передайте ему привет.
Передам.
Но как вы узнали, что я его дочь?
Это очень странно.
Это секрет.
А секреты нужно хранить.
Хотя ваш отец тогда думал иначе.
Пожалуйста, возьмите это...
маленький музыкальный подарок.
Простите, я вас не слышу!
Возьмите, пожалуйста...
этот маленький подарок!
Я вас не слышу!
Удачи!
Спасибо! И вам удачи!
Почему бы вам не зайти к нам
в гости как-нибудь?
Мы живем на улице Мотт, дом 27.
У отца там рыбный магазин.
Может быть.
Падоэн, хорошо. Следующий!
Следующий!
Больше он про нее не упоминал.
А я никогда не спрашивал.
По крайней мере, следующие 20 рейсов
он был счастлив, как всегда.
Он был на пике популярности.
И вот, однажды, весенним вечером,
между Генуей и Нью-Йорком,
прямо посреди океана...
Через три дня мы придем в Нью-Йорк,
и я сойду на берег.
Ты что, язык проглотил?
Нет, я  рад.
Но все так неожиданно...
Ну, парень...
Это здорово.
Я хочу там кое-что посмотреть.
Что?
Океан.
Морочишь мне голову?
Со дня своего рождения ничего
кроме океана ты и не видел.
Но ведь только отсюда.
А я хочу посмотреть оттуда.
Это не одно и то же.
Ну подожди, пока не причалим, нагнись
и хорошенько посмотри - это одно и тоже.
Нет, это не так.
С земли, можно услышать его голос.
С корабля ты его не услышишь.
Что ты имеешь ввиду? Чей голос?
Его голос.
Он похож...
на протяжный, громкий крик...
крик о том, что жизнь безгранична.
Однажды услышав его, ты наконец поймешь
что тебе надо делать, чтобы продолжать жить...
Я могу остаться здесь навсегда,
А океан ? Он ничего мне не скажет.
Но если я сойду на берег,
поживу на нем парочку лет.
я стану нормальным,
как остальные.
И может быть однажды, я приду
на берег, посмотрю в океан,
и услышу его крик.
Не знаю, кто тебе наговорил все это дерьмо,
или может, ты сам это выдумал.
Но, хочешь знать мое мнение?
Я думаю...
Настоящая причина, тянущая тебя с коробля,
это девушка.
Это всегда - девушка.
Но, даже если дело не в этом,
я все равно рад.
Потому что, я всегда хотел,
чтобы ты ушел отсюда,
и играл музыку для людей на земле,
женился на красивой девушке
и завел детей,
познал в жизни много вещей,
не столь прекрасных,
но все же стоящих.
Ты ведь придешь ко мне в гости, Макс?
На суше?
Ну, конечно же!
Ты представишь меня матери своих детей.
И пригласишь на воскресный ужин.
А я принесу сладостей и бутылку вина.
И ты скажешь, что я не должен был...
И, пока будешь показывать мне свой дом,
дом в форме корабля,
твоя жена приготовит индейку.
А потом, мы все сядем за стол,
и я скажу ей, что она отлично готовит,
а она скажет, что ты ей
часто рассказывал обо мне...
Знаешь, я отдам тебе свое пальто.
Будешь выглядеть франтом,
когда сойдешь на берег.
Скольким же людям я говорил
"Прощай"
без сожаления и эмоций!
Но когда я прощался с 1900-ым,
мне было очень тяжело.
Мы рассмеялись, повторяли:
"Ну, до встречи!".
Но, в глубине души оба понимали,
что вряд ли уже увидимся...
До свидания, 1900-ый!
Береги себя.
Удачи!
Хорошего отдыха!
Береги себя, 1900-ый!
Напиши нам как-нибудь!
Передай мое почтение Бродвею!
Он что там, на дерьмо наступил?
Может, он забыл что-то?
Может он забыл, зачем он сходит на берег...
Чего тебе надо? Уже все, видишь?
Он потом еще долго был
каким-то странным.
Ни с кем не разговаривал.
День за днем он сидел один.
Казалось, он думал о чем-то
очень личном.
И однажды, когда я сидел в баре
Спасибо за пальто, Макс.
Оно подошло как перчатка