Мне страшно, мама. (фр.)
- Ну, ну. (фр.)
Небо усыпано звездами.
Какие же глаза должен иметь мудрец,
чтобы заметить новую звезду в таком множестве.
Кажется, ты замерз.
Я согрела вина.
Может быть тогда было меньше звезд?
Не знаю.
Мне кажется, в этом какая-то загадка.
Что это?
Подогретое вино.
Ах да, верно.
Ты так же прекрасна, как я тебя помню.
Уйди, моя вдова хочет повидать меня.
- Она пришла выведать твои планы.
- Я знаю.
- Она хочет вернуть тебя..
- Иди к себе.
Итак, ты хочешь меня вернуть.
Она так думает.
Она полагает,
что желания любви никогда не проходят.
Она в чем-то права.
Поражаюсь тебе. После всех этих лет
ты все еще как общественный разводной
мост - опускаешься под каждого.
В мои годы на мосту уже не так много транспорта.
За твое бесконечное здоровье.
Ну, жена, что у тебя на уме?
Я только что видела Ричарда.
Отличный парень.
Он говорит, вы поссорились.
Мы всегда ссоримся.
Ему показалось,
что ты намерен лишить его наследства.
Полагаю, я смягчусь. А ты?
Мне все равно.
Не знаю, Генрих, интересует ли меня хоть что-то.
Может быть, я жадна по привычке.
Часами могу слушать, как ты лжешь.
Итак, твоя страсть заржавела.
Превосходно!
Генрих, я так устала.
Тогда поспи.
Поспи, и пусть я приснюсь тебе с гренками.
Генрих по последней моде. (фр.)
Генрих, прекрати.
Элеанора, я еще не начинал.
Что тебе надо?
Мое имя на бумагах - я подпишу что угодно.
Ты хочешь Аквитанию для Джона? Она Джона.
Его, твоя, чья угодно.
В обмен на что?
Ни на что. На немного покоя.
Чтобы закончить это, ради Бога.
Отправь меня обратно в Англию, запри,
потеряй ключ и оставь меня в покое.
Я клянусь.
Даю слово.
Ну хорошо.
Ну, ну, ну...
Подать подушку? Подставку для ног?
Как насчет шали?
Твои клятвы сплошное богохульство, твои слова -
проклятья, твое имя на бумаге не стоит и чернил!
Черт возьми, изволь обратить внимание,
когда я поношу тебя!
Как,
оттуда, где мы начали,
мы вообще дошли до этого Рождества?
Шаг за шагом.
Что теперь со мной будет?
Какое живое любопытство для такой дохлой кошки.
Если хочешь знать мои планы, просто спроси.
Завоевать Китай, разграбить Ватикан
или постричься в монахи.
На кой черт мне твои планы.
Просто позволь мне
отписать мои земли Джону и уйти спать.
О нет, ты слишком добра. Я не могу принять это.
Брось, я подпишу ее кровью,
слюной или ярко-голубыми чернилами.
- Давай покончим с этим.
- Давай нет.
Не думаю, что мне нужна
твоя подпись на чем-либо.
Не нужна?
Боже мой, мне все еще доставляет
удовольствие дразнить тебя.
- Ты не хочешь, чтобы Джон получил мои земли?
- В яблочко.
- Не выношу, когда ты такой самодовольный.
- Знаю, знаю.
- Тебя не хочешь Ричарда и ты не хочешь Джона?
- До тебя дошло.
Хорошо же, добей меня!
Скажи мне.
Чего же ты хочешь?
Новую жену.
Значит,
от меня надо избавиться.
Что ж,
думаешь, папа разведет нас,
да?
Папа обязан мне своим понтификатом. Думаю да.
Долой Элеанора,
да здравствует Элис.
Почему?
Новая жена, жена, родит мне сыновей.
Я бы сказала, что это единственное,
в чем у тебя нет недостатка.
Мне нужен сын.
Мы можем населить
небольшой город деревенскими девчонками,
которые родили от тебя.
Сколько это будет?
Помоги-ка сосчитать ублюдков.
Все мои сыновья ублюдки.
Ты действительно намерен так поступить?
Всей душой, прелесть моя.
Твои сыновья часть тебя
Как прыщи и бородавки, и я удаляю их.
Мы создали их.
Они наши дети.
Я знаю, но, Боже правый, посмотри на них.
Джеффри... просто шедевр.
Он не человек, он машина из колес и шестеренок.
А Джонни...
Его последнее предательство было твоей идеей?
Я ловил его на лжи и говорил: "Он еще молод".
Я узнавал, что он мошенничал,
и говорил: "Он еще ребенок".
Я видел как он воровал, спал со шлюхами
и порол слуг, и он не ребенок.
Он мужчина. Мы сделали его таким.
Не дели Джона со мной.
- Это твое достижение.
- А Ричард твое.
Как ты могла послать его
договариваться с Филиппом?
Я тогда устала.
Я была занята.
Они были друзьями.
Элеанора, он был