этом доме, у нас не принято
во время еды ставить стол на...
...локти на стол.
Что, прыщей захотела?
Могу я поесть? Меня Мона ждёт.
Сегодня утром тебя ждёт Мона!
Вчера вечером...
Сначала ты вымоешь всю посуду
потом поднимешься к себе...
...застелишь свою постель
и наведёшь порядок в комнате.
Я не буду сегодня убирать
за вами, мисс, и не буду вообще!
Алло! Прошу прощения.
-Это Кенни?
-Нет. Одну минутку.
Джин, секундочку.
Отнеси этот поднос профессору
Гумберту и не мешай ему.
Да, мэм!
Да, мэм.
Джин?
Я очень рада твоему звонку.
Да.
Мона?
Во сколько?
Я рада, что ты позвонила, Джин.
Ну, нам с тобой надо обсудить
что-то очень важное.
Хорошая мысль.
Я бы предпочла не...
Кто там?
Лолита.
Заходи.
Вот ваш завтрак.
Большое спасибо. Доброе утро!
Доброе утро.
Не говорите маме,
но я съела ваш бекон.
У тебя сегодня грустное лицо.
Да?
Что вы писали?
Я писал стихотворение.
О чём?
О людях.
Это тема для романа.
Странно, но мне, когда я вошла,
показалось, что это был дневник.
Я всегда пишу стихи в дневнике.
Одна из моих маленьких причуд.
Боитесь, что кто-нибудь украдёт
ваши идеи и продаст в Голливуд?
Может быть. Хочешь,
я почитаю тебе стихи?
Конечно, почему бы и нет?
Это мой любимый поэт.
-"Была..."
-Что за поэт?
Божественный Эдгар.
Божественный Эдгар.
Какой Эдгар?
Эдгар Аллан По, разумеется.
"Была ночь унылого октября
"В моём самом незабвенном году"
Видишь, как он подчёркивает это.
"Это было у тёмного озера Обер
"В туманной средине Уэйра"
Видишь, он берёт слово "дим"
в строчке и переворачивает его?
И оно превращается в "мид".
"Мид" переворачивает в "дим".
Это здорово, очень ловко.
"Я успокоил Психею, поцеловал её
"Развеял скорби её и печаль
"И мы дошли до конца аллеи
"Но дверь склепа
наш путь прервала
"И спросил я: "Что здесь, сестра?"
"Мне в ответ: "Улялюм, Улялюм."
Ну, по-моему, это не очень
здорово, если честно.
Что же тебе не понравилось?
Ну, "сестра - прервала", это как,
Лолита - забыта.
Совершенно верно.
Это очень тонкое наблюдение.
Если бы ты была моей студенткой,
поставил бы тебе пять с плюсом.
Скажи, а Мона Фарлоу огорчилась,
когда ты вчера ушла с вечеринки?
Мона? Огорчилась?
Ну, я думал, она, наверно,
с нетерпением ждала этой...
О Моне не беспокойтесь.
-Я вам скажу кое-что о Моне.
-Скажи, пожалуйста.
Нет, лучше не буду.
Проболтаетесь.
Я никогда не выдам твоей тайны.
-Не выдадите?
-Я обещаю.
Ладно, за это вас ждёт награда.
Спасибо большое.
-Вот!
-Нет, прошу тебя. Нет.
Лолита. Нет.
Откиньте голову назад.
Откиньте голову назад.
Откройте рот.
Можете откусить один кусочек.
Лолита?
Лолита!
Что?
Спустись сюда.
Что тебе?
Во-первых...
...когда я зову тебя, я хочу,
чтобы ты сразу появлялась...
...и не заставляла меня искать
тебя по комнатам.
Да, мэм.
Во-вторых, я хочу, чтобы ты
пошла к себе и надела платье.
Я иду к Фарлоу и я хочу,
чтобы ты пошла со мной.
Но я должна встретиться
с Моной у озера.
И, наконец, я запрещаю тебе
беспокоить профессора Гумберта.
Он - писатель, и его
нельзя беспокоить.
Зиг хайль.
У меня для нас чудесный сюрприз.
Что-то потрясающе вкусное?
Попробуйте угадать ещё раз.
Чету Фарлоу арестовали.
Что вы, Гум. Спасибо, Луиза.
Я плохо угадываю.
Мона Фарлоу уезжает завтра
в летний лагерь.
Лолита поедет с ней.
Вы были абсолютно правы,
когда предупреждали меня...
...что я слишком либеральна
с ней в отношении мальчиков.
Более того, Мона вчера вечером
исчезла с той вечеринки...
...и её не было дома до 4 утра.
Так что, мы с Джин решили,
что лучше всего изолировать...
...их обеих от мальчиков
на это критическое для них лето.
Думаете, лагерь - это решение?
Да, Гум. Всё уже улажено.
Мы с Фарлоу позвонили в лагерь
по междугородней...
...и я уже купила
всё необходимое...
Что случилось с вашим лицом?
Зуб болит.
Ах, вы, бедняжка.
Если и завтра будет болеть,
я позвоню дантисту и договорюсь.
А далеко этот лагерь?
Двести миль.
Мама нашла гениальное решение.
Ну, разве я не умница?