свою защиту.
Спасибо, Ваша честь.
И я посылаю судебную
бригаду на луковое поле...
для восстановления сцены преступления.
Офицер, пожалуйста, выключите свет.
Сейчас мы видим, как выглядело
луковое поле ночью 9 марта.
Ваша честь, я полагаю,
что мы сделали всё возможное
во время процесса,
...чтобы исполнить все требования защиты.
Сейчас 10 часов 6 минут вечера.
Мы продолжим заседание в 9:30 утра.
Я хочу знать, кто из участников
процесса ваш родственник.
Я твоя мать.
Миссис Пауэлл, расскажите суду
о состоянии вашего здоровья...
в течение последних двадцати лет.
Я хочу снять этот вопрос, как
не имеющий отношения к делу.
Я собираюсь доказать в процессе
этого слушания,
...что в течение всей моей жизни на мне
лежала ответственность за воспитание детей.
Извините, я возражаю.
Почему мы должны быть
поставлены в худшие условия,
...если ему разрешили себя защищать?
Мне не кажется, что этот факт
как-то ухудшает ваше положение.
Никого не интересует, что вам кажется.
Ваша честь, если мистер Пауэлл
что-то хочет сказать,
...он должен обращаться к суду.
Если он хочет играть в адвоката,
он должен следовать правилам.
Я считаю, эта цитата относится
и к окружному прокурору.
Продолжайте, мистер Пауэлл. Продолжайте.
Спасибо.
Я занимался каким-нибудь спортом?
Да, у нас была беговая дорожка,
ты очень хорошо бегал.
А вы помогали мне?
Да. Ты занимался двумя видами.
Ты достиг бы успеха в обоих,
...если бы послушал моего совета.
Софтбол. Я послушал второй совет.
Ты выиграл голубую ленту.
Да, только я выиграл её в эстафетном беге.
Ты выиграл ленту в софтболе.
В эстафете.
Мистер Пауэлл, как давно
вы работаете школьным учителем?
Примерно 17 лет.
Мистер Пауэлл, когда я был ребёнком,
...вы уделяли мне много времени?
Ну... у меня было не так много времени.
Во время болезни моей матери,
выдуманной болезни...
или настоящей, я заботился
о своих сёстрах и брате?
Да.
Я был реальным главой семьи,
даже будучи ребёнком?
- Ну...
- Минуточку.
Я хорошо заботился о детях,
до того, как моя мать...
наконец оправилась и смогла
снова взять на себя эти хлопоты?
Вы не говорили ей, что на самом деле я был...
им лучшим родителем, чем вы,
и лучше о них заботился?
Ну, это не...
Этого достаточно. Возражаю.
Мистер Пауэлл,
...почему вы хотите, чтобы я остался жив?
Я возражаю.
Мистер Пауэлл, учитывая, что
два минуса дают плюс, вы считаете,
...что это плюс, если государство убьёт меня?
Я хочу, чтобы ты жил.
Ты мой сын.
Джимми не мой родной сын,
...но он единственный сын,
который у меня когда-либо был.
Мама Джимми связалась с белым
и родила Джимми,
...когда ей было всего 13 лет от роду.
Она отдала мне ребёнка на воспитание.
Джимми всегда был хорошим мальчиком.
Никогда не делал ничего плохого,
...и я не поверю, что он сделал это.
Извините, мэм, но мы ушли
в сторону от вопроса.
Вы утверждаете, что Джимми
не был жестоким ребёнком.
Однако разве не было случая,
...когда Джимми Смит, будучи подростком,
...направил нож на школьного надзирателя?
Джимми сказал, что этот человек постоянно...
придирался к нему, бил его.
Джимми был напуган.
Хватит, оставьте мою бабушку в покое!
Она ничего плохого не сделала.
Она никогда не пила, не ругалась,
не меняла мужчин!
Оставьте её, оставьте мою бабушку в покое!
Успокойся, бабушка.
Грегори Улас Пауэлл...
позволил офицеру Яну
Кэмпбеллу предполагать,
...что его жизнь вне опасности.
До того момента, когда он принял решение...
и намеренно сделал выстрел в рот офицера.
Джимми Ли, в порыве
нечеловеческой жестокости,
...сделал ещё четыре смертельных
выстрела в упавшего офицера.
После чего они стали
преследовать сбежавшего офицера,
...который чудом избежал смерти.
Улики по данному делу
неоспоримо указывают...
на вынесение присяжными
смертного приговора.
От лица этого суда...
я выступаю за смертный приговор,
...который должен быть
приведен в исполнение...
в тюрьме Сен-Квентин, Калифорния,
...в соответствии с требованиями
законодательства.