надо... Была?
- Лекси, тебе звонит
Картер Рузерфорд!
- Лекси! Сказать,
что ты занята?
- Ты занята!
- Идиотизм!
...  Чему обязана?
- Всё это мерзко.
- Будет ещё хуже!
- Кой-кому.
- Вы это хотели
мне сообщить?
- Может и нет.
- Увидимся на
совещании, Картер!
... Наверняка вы добьётесь
всего, чего хотите!
-Может и нет.
- Виски, пожалуйста!
- И что ты думаешь?
- О чём?
- Есть у нас шанс
побить Чикаго?
- Шутишь! Что мы
раньше их не били?
- Били. А эта Лекси, надо же?
Кто бы мог подумать?
- Только не я.
- Мне она тоже понравилась!
- Приготовьтесь, ребята!
- Слушай друг, плесни-ка нам пивка
и дай бутылку лучшего бурбона.
- Спасибо! Тост! Тост!
... За лучшую футбольную команду
на свете, за Чикаго! За Чикаго!
- За бульдогов!
За лучшую на свете игру!
- Отстань безмозглый боров!
- Отпусти парня, скотина!
- Да мы, просто, дурачимся!
Зачем же обзываться, папаша?
- Коль скоро вы в форме, даю
возможность убраться без увечий.
- Чего, чего?
- Вали отсюда, парень!
- Вот не люблю
я стариков бить!
- Прости, Додж!
- Додж!
- Эдди!
- Сколько лет, сколько зим?
Ты хорошо сохранился!
- Ты тоже! Всё служишь?
- Сержанта выслужил,
сам теперь командую!
- Фрэнки, это Додж Конели!
Мы во Франции вместе воевали!
- Рад познакомиться!
- И я!
- Какими судьбами здесь?
- Через неделю в
Китай отбываем.
... Вот и решили здесь
гульнуть напоследок!
- Когда отплываете?
- В пятницу. Ночку погуляем,
а завтра с утра на футбол.
- Я за бульдогов
играю, Эдди.
- Знаю, Додж. Все знают.
- Правда?
И что про меня говорят?
- Уважают. Только футбол
меняется. К лучшему ли?
... Не знаю. Ну мы любим снаряда,
он теперь за нас играет.
- Да, футболист он,
что надо!
- И герой войны, чтобы
там Трибьюн не писала!
- Который час?
- 6 утра.
- Эдди, хочешь, что бы твои
ребята были нынче на матче?
- Спрашиваешь!
- Можно, я кое-что у вас одолжу
в обмен на билеты в первый ряд?
- Смотря что ты
хочешь одолжить?
- Мистер Хартен вас просит.
- Такие вот дела. С сегодняшнего
дня действуют новые правила.
... Зачем этой женщине
поручили писать статью?
... Гарви, я к вам обращаюсь!
- Она лучше всех!
- Вот как! Мисс Литлтон!
Вы лучше всех?
- Вы у меня спрашиваете?
- Ладно, к вам
ещё вернёмся.
... Мистер Рузерфорд, ваши
подвиги похожи на легенду.
- Мистер Хартон,
сослуживцы подтверждают...
- Подтверждают, очень хорошо.
- На войне многие
храбро сражались!
- Вы пока помолчите, Сиси.
Знаю я вас!
- Гарви, дадите в своей
газете опровержение.
... На первой полосе.
... Мисс Литлтон, а вы его напишете,
иначе я выселю вас из города.
... Завтра утром оно
должно выйти.
- Я увольняюсь!
- Ради Бога!
- Мики Патерсон напишет.
- Позвольте мне добавить,
... что, хотя сказанного не
воротишь, но Трибьюн
... должна сделать всё,
чтобы восстановить
... доброе имя моего клиента!
- Простите, мистер Хартон!
Он ворвался как...
- Я должен присутствовать,
поскольку речь идёт о моём игроке!
- Хорошо, Бони, ступайте!
Мистер Конели, Чикаго...
- Как жизнь, Картер?
- Вид  у вас неважнецкий!
Как играть будешь?
- Я пил всю ночь!
Привет Лекси!
- Привет, Додж!
Ты с ума сошёл?
- Докладываю вкратце.
... Я всю ночь пил в притоне
"Зелёные комнаты", где подают виски!
- Что не законно,
если не ошибаюсь!
- Вы правы, Пит! И молодая
официантка, по имени Я-я,
... просила передать вам самый нежный
привет, что ни мало меня удивило!
... Но я отвлёкся. Главное в том,
что я пил с болельщиками
... Чикаго, которые, кстати,
тоже ветераны войны!
... Слово за слово, и выяснилось,
что шесть, или семь человек служили
... вместе с Картером, когда он
собственноручно побил Кайзера.
- Мистер Конели, мы
установили, что военная
... репутация мистера
Рузерфорда безупречна.
- Вы снова правы, Пит!
... Я сказал тем ребятам, что
сегодня играю против Картера.
... И им захотелось взглянуть
боевому товарищу в глаза!
- Законное желание,
мне кажется.
- Иначе и быть не может!
А ты как думаешь, Картер?
- И что самое