тысяч лет,
что делает эту находку - одним из
старейших памятников человечества.
- Что по поводу надписи?
- Шумерская.
Это посвящение храма,
или общественного здания.
Каждый раз, когда я думаю об
исчезнувших цивилизациях, Стюарт,
развалившихся, сгнивших изнутри,
или разрушенных снаружи,
я начинаюсь трястись, как только
открою газету.
- Бентли, перевод.
- Да, конечно.
Первая часть говорит
"Я, Шару, царь царей,
сын Шару Ад.."
Дальше отломано.
Шару?
Мне это ничего не говорит.
А вам, Лафардж?
Доктор Бентли, вы помните таблички
с эпосом о Гильгамеше, найденные Джорджем Смитом?
Да. Там говорится о династии
внезапно исчезнувшей с лица Земли.
Да, и там же говорится об одном
правителе из этой династии,
Шару, или Чаруле.
Так, а что написано дальше?
Тот, кто злонамеренно  уничтожит, сотрёт
или унесёт отсюда эти слова,
мною засвидетельствованные,
что да будет он осуждён Иштар".
Да сотрётся с лица земли
его имя и его семя".
Землетрясение!
Завтра нам нужно
рыть новые шурфы
вдоль северной границы.
Большинство старых засыпало.
Это землетрясение отбросило нас,
по меньшей мере, на месяц назад.
Знаешь, Белламин, грех
нам жаловаться на работу.
Я думаю, что нам ещё повезло.
Эпицентр землетрясения был всего
в 25 милях от нас.
Ты думаешь, что это богиня
Иштар наказывает нас за то, что мы
унесли с места табличку, Лафардж?
В надписи было сказано:
"Кто злонамеренно унесёт".
Но мы же не злонамеренно, правда?
Мы хотим вытащить династию
Шару из забвения.
Разве не для этого существуют археологи?
Археологи - низкооплачиваемые рекламные агенты
для покойных особ королевской крови.
Этот пастушок нашёл кое-что.
Что, ещё один?
Он пришёл издалека, доктор Белламин.
Никогда не знаешь, где найдёшь
и где потеряешь.
Но каждый раз я верю, что
ухвачу удачу за хвост.
Эй! Где ты нашёл это?
Кухитара. Высоко. Высоко.
Кухитара. Эпицентр
землетрясения.
О, это лишайник характерный
для этой местости.
Он растёт только на
склонах Кухитары,
но не там, где мальчик нашёл это.
Гораздо выше.
Видимо, землетрясение сдвинуло его
с места и оно скатилось на плато.
Но как оно сперва очутилось
на Кухитаре?
Может, Бентли ответит нам.
Как продвигаются дела, Роджер?
Да, это лампа для масла в виде лодки.
На ней вырезаны фигуры мужчины,
женщины и животных по парам.
Шумерская версия Ноева ковчега?
Именно.
Доказано, что Великий потоп является
историческим фактом.
Почему бы шумерам не иметь
свою версию?
Согласно надписи, их тоже
намочило. Послушайте.
"Я, Шару, царь царей, сын
Шару Ада,
Из воды я восстал. Я
погрузил на судно
всю мою семью и родичей,
своих мастеров и рабов и
зверей диких
и поставил мой дом в ковчеге.
Мы блуждали на волнах,
пока не обнаружили мы землю
снежную подле богини Иштар".
Верхушка горы.
Династия Шару спаслась от
потопа на Кухитаре.
Но больше о ней никто не слышал.
Конечно, нет. Кому придёт в голову
искать людей на вершине Кухитары?
Нам.
Но это невозможно.
Её высота меньше 20 тысяч футов.
Она коварная. Постоянный ветер и снег.
Ничего там нет, ничегошеньки.
В таком случае и бояться нам - нечего.
Джентльмены, Кухитара - гора
очень опасная для подъёма.
Думаешь, у нас получится?
Думаю, да.
Мы разобьём три лагеря.
Носильщики доставят необходимое
количество провианта в основной лагерь
у границы начала снегов - сюда.
Затем мы поднимемся в эту точку,
которая находится в двух тысячах футов
от плато Кухитары и разобьём второй лагерь.
На следующий день мы попытаемся
сделать финальный  рывок.
И весь этот риск и траты из-за какой-то
туманной поэтической надписи
на древней лампе для масла?
Ты не доверяшье поэтам, старик?
Нет, не доверяю.
А Шлиман доверял.
И нашёл останки Трои,
доверившись Гомеру,
величайшему балаболу.
Когда начнём, Назар?
Мои люди
готовы, сэр.
Тогда, завтра утром.
Кухитара.
Ничего себе гора.
Мы идём всего лишь до плато.
Назар, плато с этой стороны?
Нет, доктор Стюарт.
Если всё будет по плану,
то мы увидим его завтра.
Тогда давайте