получу стипендию, да?
Извините, нет.
Н-Е-Т. Нет.
Папа!
-Привет, богатырь.
-Поздоровайся с дядей Лизардом.
Ты прямо с обложки журнала.
Почему я так сегодня выгляжу?
Почему я сегодня нарядилась?
Самый важный день в моей жизни?
Да.
Бев, прости.
Нет, не извиняйся.
Где ты был?
-Я был, я был на-
-Нет. Где ты был?
-У меня была-
-Нет.
Где ты был?
-Скажи что-нибудь.
-Тебе не спрятаться за Джейсоном.
-Спрятаться.
-Я невидимый.
-Выручи меня, сынок.
-Прятки за Джейсоном тебя не спасут.
Отвечай.
Я забыл.
Ты забыл?
Ты забыл?
Ты забыл?!
Ты знаешь, каково это,
иметь мечту?
-Да.
-Заткнись, Лизард!
Я проснулась сегодня утром,
уверенная в том...
...что к середине дня
моя жизнь изменится.
Не только потому, что это - моя мечта,
но потому, что я это заслужила.
А теперь посмотри на меня.
Сейчас четыре часа дня, и я,
как обыкновенная домохозяйка...
...ору на своего мужа
на виду у соседей.
Да, это я!
Чудесно! Спасибо тебе, Рей!
Ты выглядишь умной, мама.
Правда.
Ты выглядишь очень умной.
Ладно тебе, Бев.
Ты обязательно попадешь в колледж.
Не попаду.
И я смирюсь с этим.
Мне надо было уйти?
Я ничего не могу сделать, как надо!
А ну, убери!
Это семейная легенда,
и в книге много говорится:::
...о дне, когда она
не получила стипендию.
Только для меня дело было
не в том, ч то ее подвел Рей.
А в том, как мое присутствие:::
...навсегда разрушило
все меч ты моей матери:
Тебе удобно вот так молчать?
Да.
Что, так весь день и будет?
Ты не скажешь мне, что случилось.
Ладно, я тебе скажу.
Но обещай, что не будешь психовать.
Не буду.
По-моему,
мне лучше поменять университет.
Вместо Нью-Йорка, думаю,
мне лучше поехать в Индиану.
-Нет.
-Дай мне закончить! Я-
Я не хочу ничего слышать.
Ответ - " нет".
Через два года ты закончишь учиться.
Ты получишь диплом. У тебя
будет жизнь, о которой я мечтала.
Вик, это для Мими.
Привет, Бев.
Нам 17 бургеров
"Делюкс-Делайт", пожалуйста.
Нет, лучше 20 порций картофеля.
И 20 рожков "Делайт".
Одиннадцать долларов.
Двадцать порций картофеля.
Похоже, Бев наконец-то нашла
работу, которая ей подходит.
Они готовы.
Готовы? Давай бросать.
Попади вон туда.
В самое яблочко.
Вот так.
Пожалуйста, спасибо.
Никаких воплей.
И улыбайся, хорошо?
Пусть она - настоящая стерва.
Миссис Форрестер.
Я рада вас видеть.
Фэй дома?
Клянусь, я уже месяц не улыбалась.
Как здорово, что твоя мама
решила отвести детей в кино.
Закрой дверь.
Играйте спокойно, дети.
-Что это?
-Рей дал мне две.
Что это такое? Я не хочу,
чтобы у меня уехала крыша.
Рей всегда хочет,
чтобы я принимала их с ним.
Говорит, их классно принимать с тем,
кого любишь и кому доверяешь.
-Фэй?
-Да.
-Ты любишь Амелию?
-Боже, не надо меня грузить.
Это серьезный вопрос.
-Мы этого не выбирали.
-Потому что нас обрюхатили?
-Любовь вышла нам боком.
-Да, нас обрюхатили.
Я хочу поблагодарить твою маму.
Миссис Форрестер...
Я хочу, чтобы мы простили
друг другу все, что нас отдаляет.
Вы наверняка говорили обо мне
ужасные вещи.
И вы, наверно, слышали,
я называла вас "женщина-лед".
-Но я думала, вы меня ненавидите.
-Амелия.
-Я увожу Амелию в кино.
-А как же Джейсон?
Полагаю, его мама скоро уйдет.
И я не хочу, чтобы она
ушла без него. Идем.
Пока, солнышко.
-Ей понравилось то, что ты сказала.
-У меня как-то само вырвалось.
-Иди в дом, посмотри телевизор.
-Я хочу быть здесь с тобой.
Я не могу тобой заниматься,
я должна поговорить с Фэй.
-Иди.
-Но мне нечего делать.
Придумай что-нибудь!
Иди.
Ну?
Ну? В чем был вопрос?
Ты любишь Амелию?
Да, я ее люблю.
А ты любишь Джейсона.
-Ведь правда?
-Да, я его люблю, но...
Ты его любишь, но что?
Не знаю, люблю я его на самом деле,
или я просто должна его любить.
И это меня до смерти пугает.
У хороших людей
не бывает таких мыслей.
-Что со мной не так?
-Бев?
Поверь моему слову.
Ты действительно его любишь.
Иногда мы так сильно кого-то
любим, что немеем от этого.
Если бы мы могли почувствовать,
как сильна любовь, это