кроме страсти.
Меня зовут Опасный Диллард Барч
по прозвищу "Шлеп бам-бам".
Я из округа Брауэрд, Техас!
Опасный появился пару лет назад.
Он приехал посмотреть
Лос-Анджелес вместе с Эрвелом,
новым другом своей мамы.
Судя по всему, в городе
Эрвел потерялся,
а потом один вернулся в Техас.
Опасный примерно
неделю его искал
и только потом пришел к нам.
Эй. Знаешь, я против
негров ничего не имею.
Приятно слышать.
Да! Да. В тех местах,
откуда я родом,
у многих совсем другое мнение,
но мама учила меня не обижать
людей - негры они или нет.
Хорошая у тебя мама.
Еще чем-нибудь
я могу тебе помочь?
Обычно такие вопросы задаешь,
чтобы отделаться от человека,
но Опасный решил ответить
на него откровенно.
Да, сэр, я хочу стать чемпионом
мира во втором полусреднем весе.
И я вызываю Кобру
из города моторов,
Томаса Хёрнза по прозвищу Убийца
на бой за звание чемпиона мира
во втором полусреднем весе!
Йо, Шлепок, закрой рот!
У тебя даже
профессионального рейтинга нет.
А чтобы получить рейтинг,
нужно провести хотя бы один бой.
Эй, я готов драться
с любым и в любое время!
Эй, да ты у нас крутой, да?
А ну-ка давай, поднимайся на ринг.
Давай проведем раунд.
Шорелл.
Оставь его в покое.
Опасный, продолжай тренировку.
Хорошо, мистер Скрэп.
Классные у тебя
колготки, Опасный.
Ну подожди, я тебе еще
надеру задницу.
Эй, брат, да и трусики на тебе
тоже - очень даже ничего.
А колготки не забудь
вернуть маме.
Шорелл Берри левым крюком
мог сдвинуть с места танк,
но страсти в его сердце было
не больше, чем в расколотой горошине.
Фрэнки купил зал "Хит Пит"
у Бобби Малоуна 17 лет назад.
Бобби хотел переехать во Флориду,
а Фрэнки хотел получить
постоянный источник доходов.
Бобби начал готовиться
к переезду и умер,
а Фрэнк на своем
личном опыте понял,
что большинство залов не приносят
деньги, а лишь пожирают их.
Я ведь тебе говорил, я не хочу,
чтобы Опасный здесь тренировался.
Он ведь никому не мешает, Фрэнки.
Он мешает мне.
Мне больно видеть,
как он молотит воздух,
словно перед ним стоит кто-то,
способный нанести ответный удар.
И сколько раз
я должен повторять,
что все отбеливатели одинаковые?
Почему ты не можешь
покупать тот, что дешевле?
Необязательно каждый раз
брать дорогой.
Он лучше пахнет, Фрэнки.
Отбеливатель всегда
пахнет отбеливателем!
- Привет, Скрэп.
- О, мистер Уилла!
Что это за дурацкий язык?
Чего тебе?
Я просто подумал,
что тебе будет интересно узнать,
что твой боец отказывается
говорить с другим менеджером.
Отказывается говорить
с другим менеджером?
И не просто с каким-то
там менеджером.
С самим Микки Мэком.
Ты пришел, чтобы сказать,
что Большой Уилла отказывается
разговаривать с Микки Мэком.
Они ни слова не проронили.
Ни один, ни другой.
Я хочу почитать.
Ну если ты считаешь,
что это важнее...
А что это у тебя
за новая девчонка?
Что?!
Господи Иисусе.
Поторопись. Если она и дальше
будет бить с такой силой,
то скоро сломает запястья.
Ты зря тратишь время.
Я же тебе сказал,
я девчонок не тренирую.
Я подумала,
а вдруг вы передумаете.
В городе десятки тренеров,
работающих с девчонками.
Ты без проблем найдешь
себе наставника.
А мне не нужны десятки, босс.
Вы мне вполне подходите.
И не называй меня боссом.
Я тебе не босс.
Вот и не называй меня так.
Уилла, готов поработать?
Всегда.
А если я не буду называть вас боссом,
вы станете меня тренировать?
Нет.
Раз это ничего не изменит, я
буду и дальше вас так называть.
Один боковой, и никаких проблем.
Она приехала
с юго-запада Миссури,
из забытого богом городка
Теодоссия на плато Озарк,
затерявшегося среди
кедровых и дубовых рощ
где-то между неизвестностью
и забвением.
Она росла и понимала
только одно:
она принадлежит
к отбросам общества.
Это для моей собаки.
Проехав 1800 миль,
она продолжала жить так,
словно родная Теодоссия
осталась за ближайшим холмом.
Работаю по мешку, босс.
Я тебе не босс. И скорее
это мешок работает по тебе.
Верни ей деньги.
Уверен?
А