отберут его у меня.
Мне нужно всего семьсот фунтов.
Газ, нет.
Дейв, он же мой ребенок.
Можно машины угонять.
- Нет.
- А что тогда?
Послушай, я помогу. Правда
не сейчас. Я ведь бегу сейчас.
Хватит, Дейв. Не останавливайся.
Догоняй, толстяк.
Подожди меня!
Вам помочь?
Похоже, у вас шланг выскочил.
Попробуйте сейчас.
Вы работали у Харисона,
пока он не закрылся, да?
Ага, смотрю рожа знакомая.
Я на том же этаже с Газом
работал. Вон он стоит.
Как дела продвигаются?
Устроился куда-нибудь?
Некуда, да?
Я всегда говорю, есть шанс устроиться
на новую работу - не упускай его.
Ладно, приятно было поболтать.
Дейв?
- Все нормально, парень?
- Ах ты, сволочь!
Мог бы и застрелиться.
И где бы он нашел пушку?
Хочешь найти высокий мост, да?
Ага, как тот, на котором
с тарзанки прыгают.
Только без тарзанки.
Я боюсь высоты.
Можно утонуть. Это поможет.
Я не умею плавать.
Так как раз это и хорошо,
что не умеешь плавать.
В этом и фишка.
Какой-то ты глуповатый немного.
Извини.
Я знаю.
Ты можешь встать на дороге,
и подождать, пока какой-нибудь
друган не въедет в тебя!
У меня нет друзей.
Слушай, мы только что
спасли тебе жизнь,
а ты говоришь,
что у тебя нет друзей.
Правда?
Ага. Я перееду тебя,
как только выпадет шанс.
Здорово.
Спасибо.
- Мам, что ты делаешь?
- Ты где был?
Я ездил.
Куда?
Просто ездил.
Я думала ты меня кинул.
Тут есть охрана.
Понятно почему он хотел
покончить с собой.
Ну, хоть кто-то нашел себе работу
после того, как закрыли это место.
Что ты ему такое сказал?
Этот парень больной.
Он на горне играет.
Как здорово. Музыка -
это как раз то, что мне нужно.
У него есть машина.
Место,
где можно попрактиковаться.
К тому же, можно
пройти курс терапии.
Я знаю, что это за терапия.
Он будет не единственным,
кто захочет убить себя,
если ты будешь
продолжать такую жизнь.
Папа, я хочу есть.
Смотри.
Эй, бездельник, а где рис?
Посмотри
на головке цилиндра, умник.
Я не люблю китайскую еду.
Все ты любишь. Правда?
Посмотрим,
что у него за музыка.
Что там, Дейв?
"Цветочный танец".
- "Прогулка со скульптором".
- Бог ты мой.
"Горячий шоколад".
Это другое дело.
Включи ее.
Пап, не надо.
Не переживай, Натан.
Я знаю как. Я видел.
- Добрый вечер, город,..
- Дейв!
Ладно, ладно.
"Ты сексуальная".
Раз, два...
Раз, два, три, четыре.
- Мне нужна публика.
- Тебе нужен доктор.
Слушай, с парнем что-то не так.
Ты во всех углах посмотрел?
Да.
Бесполезно. Он ушел.
Что?
Я видел, как он ушел.
Вот он, паршивец.
Натан!
Натан!
Натан!
Черт возьми!
Что ты тут делаешь один?
Ничего. Домой иду.
Тут идти черти сколько.
Ты в курсе?
Почему ты так ушел?
Тебе стыдно за меня?
Ты думаешь,
что твой отец придурок?
Мы же не для смеха
этим будем заниматься.
Я пытаюсь заработать немного,
чтобы мы с тобой виделись.
Нам же хотят помешать,
понимаешь?
Я бы к тебе не приставал,
но ведь я твой отец!
Тебе же я не безразличен?
Я люблю тебя.
Я обожаю тебя, парень!
Понял?
- Понял?
- Да.
Дурачок.
Ну, ты же сказал показать танцы.
Классная идея, парень,
но я говорил про другие танцы.
Газ, смотри.
Бог ты мой!
Джеральд, о тебе
заговорит весь клуб.
А он неплохо танцует.
Ему крышка.
Ты вроде говорил,
что тебе нужен учитель танцев.
Джеральд? Да ты что?
Он же всем растрезвонит.
Над нами
весь Шеффилд будем смеяться.
Он идет, осторожно!
Заходи, балерина. Присаживайся.
Ну, все, повеселились,
а теперь - проваливайте!
Мы живем в свободной стране.
А ты, в принципе, неплохо танцуешь.
Ловко ножками перебираешь.
Джеральд! Ой, здравствуйте.
Пойдем, потанцуем румбу.
Извини, дорогая. Я тут общаюсь
с коллегами по работе.
Не хотите
записаться в нашу школу?
Почему бы и нет.
Нам лучше вернуться к занятиям.
Счастливо.
Иди, танцуй свою румбу.
До встречи, Джеральд.
На работе.
У него тут фигурки в саду.
Я и не сомневался.
Положение улучшается?
Знаешь, думаю, скоро улучшится.
Хорошо.
Ты же так много работаешь.
Уже пора просить своих коллег
иногда заменять тебя.