До свидания.
Сонъя, ты почему ешь со стола?
Это же мой обед.
Ну чего смотришь?
- По местам!
- Есть!
10796. 10796.
Гён Чжу!
Гён Чжу!
Мам!
Мам!
Гён Чжу!
Гён Чжу!
Гён Чжу!
Гён Чжу!
Гён Чжу!
Гён Чжу!
Спишь, что ли?
Гён Чжу!
Спал?
Да.
Заснул я. Заходи.
Слышал о своей домовладелице?
Да, точно.
Нашли деньги,
которые ты ей дал.
Кажется, я её накануне встретил
и заплатил за аренду.
Город такой маленький...
Не зайдёшь?
Ужасно неуютно
безвылазно сидеть в участке.
Хотелось прогуляться, вот я и пришёл
Пойдём выпьем.
Ты не на дежурстве?
Я здесь работаю.
Мне всё равно округу проверить нужно.
Я подозреваемый?
Что, это ты её убил?
Возьми куртку, пошли!
Интересно, как же он выглядит.
Он, возможно, рос в неблагоприятной среде.
Никогда не хотелось кого-нибудь убить?
Ну да! Каждый день.
Но можно ли превратить свои мысли в реальность?
Вот в чём вопрос.
Скорее всего, разницы почти нет.
Ты же сам закон нарушал.
Я?
Когда?
Сволочь!
Бил зеркала у машин на улицах?
Кажется, ты даже деньги
у прохожих детей отбирал.
А мне кажется, ты тоже там был.
Вот были деньки!
Эй, легавый!
Не уверен, что поможет,
но не хочешь послушать
скучную историю?
Какую?
Две сестры отправились
на похороны родственника.
К ним подошёл мужчина, одетый во всё чёрное.
Старшая сразу же в него влюбилась,
хотя совершенно его не знала.
Сёстры вернулись домой и легли спать...
Почему, по-твоему, старшей сестре такое приснилось?
Возможно, это что-то подсознательное.
Она не хотела, чтобы у неё
отняли любимого мужчину?
Ты ошибся, но это радует.
Большинство людей
говорят точно так же.
А знаешь, что отвечают убийцы?
Что?
Они говорят: "Чтобы были
ещё одни похороны. Ведь так она
снова встретит того мужчину".
Сумасшествие какое-то!
То-то и оно.
Нельзя поймать маньяка, рассуждая здраво.
Нужно самому с ума сойти.
А знаешь что?
У меня есть подозрение,
что это, возможно, имитатор.
Почему ты так думаешь?
Не знаю.
Наш город совершенно не меняется.
Я здесь слишком долго прожил.
Эй, легавый!
Можешь показать мне материалы дела?
Зачем?
Кто знает, вдруг я смогу помочь.
И это может стать материалом
для моего рассказа.
Ладно! До дна!
[Магазин канцелярских товаров "Маленький принц"]
Детектив Ку, что же вы делаете?
Курю.
Что ж ещё, по-твоему?
Говорил же, не курите здесь.
Ладно, не унывайте!
Вы научили меня всему, что я знаю.
Мне ты нравишься больше остальных.
А у тебя, похоже, трудные времена
из-за этого убийцы-психопата?
Есть немного.
Я сам видел эти снимки.
Было одно старое дело,
когда женщину убили
и точно так же подвесили.
Да? Когда?
Очень давно...
И что случилось с делом?
Его так и не раскрыли.
Несколько месяцев
мы землю рыли носом, но...
Эй! Почему вы раньше молчали?
Что ты на меня орёшь?
Я не один его расследовал!
Просто замечательно!
Шеф тебя искал.
- Зачем?
- Не знаю.
Но голос у него не слишком радостный.
Мне совсем не хочется его видеть.
Ты где-то напортачил?
Нет, вроде нет.
Прекрати жевать жвачку, мерзавец!
Он полицейский.
Только сегодня приступил.
Прости! Прости!
С меня выпивка.
Тебе смешно? Смешно?
Чего ты меня бьёшь? Чёрт...
Хорошо. Позвоню сразу же,
как что-то обнаружу.
- Лейтенант.
- Здравствуйте.
Чжэ Сук, здравствуй...
- Вы плохой человек.
- Почему?
Я почти забыла,
как выглядит мой муж.
И сколько же тебя не было дома?
O, недолго.
4 дня 6 часов и 23 минуты?
Уже 24 минуты.
Тогда чем ты сейчас занят?
Марш домой!
Домой иди.
Вы же сказали, если мы отправимся
домой раньше, чем поймаем убийцу,
вы нас на части разорвёте.
- Господин Пан.
- Хорошо.
Простите.
Нехорошо получилось.
Обязательно угости её чем-нибудь вкусным.
- Увидимся позже.
- До свидания.
Лейтенант.
- Нашли?
- Да.
Зачем вам эта старая папка?
Узнай, чем она занималась,
были ли у неё враги.
Узнай о ней всё!
- Но это старое дело...
- А для нас новое!
Я ненадолго уйду.
Позвони мне, если что-нибудь появится!
Но...
Здесь так воняет...
Вернулся?
Привет.
Ты рано.
Я звонил