Сок!
Я принёс твоё любимое мороженое.
Устал?
Вы позвонили Ким Чжу Ён.
Оставьте сообщение.
Привет, это я, Хе Ен.
Как ты себя чувствуешь? Позвони мне.
Буду через час.
Это Чан Сон Мин!
До встречи!
- Сколько минут осталось?
- Пятнадцать.
- Ты связался с остальными?
- Да.
А теперь о погоде...
Эй, Тон Сок, Ён Гу!
- Когда он придёт?
- Похоже, прямо сейчас.
Ты уверен?
Он оставил сообщение на автоответчике.
Времени в обрез.
Я, Тон Сок и ты, Соня, останемся здесь.
А ты, Гадюка, никого, кроме меня,
отсюда не выпускай.
Что делать? Дверь не заперта!
Чан Сон Мин! Стоять!
День 20-ый
Этому ублюдку надо член отрезать.
Как ты мог позариться на 12-летнюю?
Раздевайся!
Догола, сукин сын!
Смотри, какой размер ноги. Типичный вор.
Единственное его достоинство -
это большие яйца.
На колени, сукин сын!
- Отпустите его.
- Что?
Одевайся! Пострадавшая не хочет
выдвигать обвинение.
Быстро одевайся и гуляй отсюда!
Когда спрашивают, надо отвечать.
Что ты всё киваешь головой, как индюшка?
Все женщины и мужчины в шляпах -
немножко странные.
Хочешь, чтобы я провёл дознание
по полной программе?
Мне приходилось мочить и 50-летних,
и даже президентов компаний.
- Ты - подруга Чан Сон Мина?
- Нет, мы познакомились неделю назад.
Вы познакомились и
отправились вместе путешествовать.
Отправиться в путешествие с незнакомцем!
У неё с головой всё в порядке?
Ты - подруга Чан Сон Мина?
- Нет.
- А кто же тогда?
Она - подружка его приятеля.
- Где он?
- Не знаю!
Мы добрались до Сеула и расстались.
Какой козёл её привёл?
Надо головой думать,
когда вызываешь кого-либо на допрос.
Кто велел вам носить обувь со шнурками?
Как нести службу в такой обуви?
Следователь всегда должен быть готов к
преследованию. А если шнурки развяжутся?
Работа следователя -
преследование и задержание.
Забудьте, что у вас есть дом!
Работа следователя -
бесцельная трата времени.
Мы в засаде уже 4 дня.
Чжу Ён не знает, одна ли она у Чан Сон
Мина, а всё равно почитает его за принца.
Давай заведём машину и погреемся.
Хочешь, чтобы каждая собака узнала,
что мы здесь в засаде?
Хорошо бы сейчас
дымящегося мясного бульончика.
Приправленного красным перчиком и лучком.
Да заправленного рисом.
А сверху квашеной капусты.
За это можно умереть.
Шеф велел задержать человека
по имени Ом Хён Су.
- Ордер на арест есть?
- Кто он?
Торговец наркотиками, работал с Чан Сон
Мином. На нём висит несколько дел.
Что, прямо сейчас?
Эй, Соня, просыпайся!
Знаешь, что это?
Амулет.
Он достался мне от человека,
погибшего в автокатастрофе.
Пока он со мной - проблем не будет.
До самой пенсии.
Проходите, пожалуйста.
Ом Хён Су, ни с места!
Не подходите ко мне! Бросьте оружие!
Всех порежу! Убью-ю!
Замолчи, а то прирежу!
Опустите оружие! Ом Хён Су!
Опусти нож и успокойся.
Давай выкурим по сигаретке и поговорим.
Не приближайтесь ко мне!
Я понял. Я всё понял.
Можно мне присесть?
Я уже опросил соседей.
Все говорят о тебе только хорошее.
Мы пришли не шуметь,
а только поговорить с тобой.
Положи нож и отдай мне ребёнка.
Я уже объяснил твоей жене.
Мы пришли за штрафом.
Давай спокойно выйдем отсюда.
Не заставляй свою жену
краснеть за тебя перед соседями.
Тебе самому не стыдно?
Алло?
Ён Гу, я убил человека.
Ничего, что я убил этого ублюдка?
Правда, ничего?
На свете стало одним гадом меньше, так?
Ён Гу, ты слышишь меня?
Пока ты в полиции,
хорошо запомни это гадкое чувство.
Хуже всего - работать в полиции.
В полиции хуже всего - быть следователем.
В уголовном розыске.
Кто там?
Братец приехал!
Заедешь домой на Новый год?
Отец обижается, что ты не появляешься,
не звонишь. Он не говорит, но я чувствую.
Хоть бы позвонил.
Пора бы тебе жениться.
Жениться? Человеку, уморившему кроликов?
Кроликов?
Брат закончил сельхозтехникум.
Как-то раз он забыл дать кроликам травы,
и те сдохли.
Он и думать не хочет о женитьбе. Боится,
что его дети будут пухнуть от голода.
Не знаю, подойдут ли на твои руки.
Я их купила в подарок ещё