вашей спиной,
доктор Холден. Оно там!
Оно там со времени нашей встречи в музее.
Вы действительно верите в эту чушь.
Я просил вас бросить это
смехотворное исследование.
Возможно, вы так и сделаете
пока не станет поздно.
Что ж, приятно знать, что у меня есть
путь к спасению, мистер Карсвелл.
Выбор за вами.
Не знаю, дорогуша, понимаешь ли ты
что-нибудь во всех этих диаграммах
но как ты видишь, слова
совершенно непонятные.
- Что это за язык?
- Я понятия не имею.
Не знал, что вы интересуетесь
чёрной магией, мисс Харрингтон.
Она захотела посмотреть на книгу, которую вы
обсуждали с доктором Холденом. Да, моя милая?
Но мы не можем прочитать и
слова. Да, моя милая?
- Что именно вас интересует?
- Возможности рунических символов.
Нет сомнений, что ответ на интересующий вас
вопрос находится в этом замечательном труде.
Но, к сожалению, его невозможно прочесть.
Он целиком написан тайнописью.
Вы предложили одолжить её доктору Холдену.
Мне отнести ему книгу?
Он, как и я, знает, что она
бесполезна без знания шифра.
Ураган закончился. Я
уверен, что вы с доктором
с нетерпением ждёте,
когда можно вернуться в Лондон.
Да. Вы имеете в виду,
что вечеринка закончена?
Я оставил его в утренней
комнате. Он ждёт вас.
До свидания, моя милая. Мы ещё...
я надеюсь, мы ещё увидимся
Несомненно. Спасибо. Всего хорошего.
Это была замечательная вечеринка, да?
Если бы только не этот ужасный ветер.
Я что-то сделала не так?
Да, мама.
Присядь.
Я всего лишь хотела показать ей книги. Я ведь
знаю, как ты гордишься ими.
Да, я знаю. Послушай, мама.
Ты веришь в сверхъестественное.
Я показал тебе часть его мощи и то, что оно
может быть опасно.
- Да, Джулиан.
- Так поверь тому, что я скажу.
Даром  ничего не бывает.
Этот дом, земля, то, как мы живём
Ничего даром не бывает. Мои
последователи платят за всё это,
но только из чувства страха.
И я делаю то, что делаю тоже из страха.
Это цена, которую приходится платить.
Но если ты от этого несчастлив,
прекрати всё это.
Верни всё назад.
Как можно вернуть назад жизнь?
Я не могу этого остановить,
не могу вернуть всё назад.
Я никому не могу позволить всё разрушить.
Я должен защищать себя.
Потому что если это не будет жизнь
другого, то будет моя.
Понимаешь, мама? Это будет моя жизнь.
Вы дома.
Это первое, что вы
произнесли за полчаса.
Какой смысл говорить? Я не вижу
никаких последствий.
- Но они есть.
- И что вы предпримете по этом поводу?
Попрактикуюсь в самообладании.
Я закажу сэндвич, стакан молока
и затем отправлюсь спать.
И как человек, которому сказали, что он
умрёт через три дня, может считать,
что его спокойный сон убедит меня
в существование сверхъестественного?
Я не такой уж и смелый. Но я и не
слишком легкомысленный.
- Когда мы увидимся снова?
- Зачем?
Неужели вы думаете,
что это я легкомысленная?
Зато милая. Так когда?
Я буду очень занята - мне нужно
разбирать бумаги своего дяди.
У меня тоже завтра насыщенный день,
но я с удовольствием приму
предложение поужинать вместе.
Ну давайте же. Скажите "да".
Я знаю об очень интересных экспериментах
касающихся причин и  их последствий.
Мы могли бы обсудить их
как учёные коллеги, разумеется.
- В восемь часов?
- Спасибо. И не беспокойтесь,
Я прослежу исполнится ли поразительное
предсказание мистера Карсвелла.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спасибо, что заскочили, Кумар.
О, добрый вечер, Холден.
Мистер Холден. Вам нездоровится?
- Я в порядке. Привет, Марк.
- Я вам звонил.
Возникли трудности: власти не хотят
сотрудничать по делу Хобарта.
Нам нужно, чтобы его семья подписала
документ об освобождении. Он у меня с собой.
Если это связано с такими
трудностями, забудьте.
Вряд ли в его памяти хранится
хоть что-нибудь полезное.
Кроме того, я видел этого Карсвелла.
- Он всего лишь безобидный шарлатан.
- Вы - большой скептик.
Карсвелл тоже так сказал.
- Может, по стаканчику перед сном?
- Не возражаю.
Разве вы не слышали, господа, что алкоголь -
это дьявольский