- Да, до встречи.
Куда ты собрался, дружок? Ты же упадешь
с кровати. Упадешь!
Джим, Нора, я переезжаю. Так что вы
снова заживете своей семьей.
- Не говори глупостей, Стэнни.
- Я уже все решил.
Жить, сидя друг у друга
на голове, не годится.
Так что поговорим об этом позже. А сейчас
я просто хотел предупредить вас.
Джорджио, откуда у тебя эти бумаги?
Джорджио, что ты наделал?! Папа будет злится.
Синьора Джойс, нам надо поговорить.
У тебя новая шляпка? Я еще прошлую
не оплатил.
Говорят, что гармония в жизни - лучшая месть.
Она, должно быть, стоит половину
месячного жалования.
Гораздо больше, Джим.
И сегодня мы останемся здесь.
Хозяйка не пустит нас домой, пока мы
не заплатим ренты.
Вот это совпадение! Я как раз сегодня
подал заявление на увольнение.
Стэнни даст немного наличных.
Так что все в порядке.
Теперь моя очередь сообщить плохую новость?
- А разве есть еще?
- Боюсь, что да.
- Боже милостивый!
- Джорджио добрался сегодня до них.
Здесь все? Что он наделал! Я убью его!
Он просто немного порвал.
- Прочти, Джим.
- Что?
Новый рассказ. Ты назвал его "Мертвые".
Я его прочитала.
Думаешь, стоящий?
Ну что, странник?
З года спустя.
- Здравствуй, Нора. Это и есть Лучия?
Иди. Иди поздоровайся со своим дядей Стэнни.
Она такая грозная.
Перестань, она даже мышке дорогу уступит.
Идем поднимемся, посмотришь наш последний
дворец.
Нет, Нора, не могу.
Пожалуйста. Мы целую вечность с тобой не
виделись. Я скучала по тебе.
Лучия!
- Как Джим?
- Он сейчас в Дублине с Джорджио.
Ева мне писала.
Джим очень волновался. Он ведь ехал
в Дублин открывать кинотеатр.
Конечно.
Забавно. Я так любила ходить в кино.
Как ты думаешь, это дело выгорит в Дублине?
- Сомневаюсь. Ну что ж. . .
- Лучия, тебе понравился дядя Стэнни?
Да.
Теперь у вас просторно.
Потому что наш прежний хозяин забрал у нас
часть мебели. Как обычно. Осмотрись.
Нет-нет, в самом деле все замечательно.
Что-то не так, Нора?
"Нора, я остаюсь в Дублине
и Джорджио со мной. Здесь все смеются. . ."
Читай вслух. Ту часть, где он спрашивает,
его ли Джорджио сын.
И интересуется, кто еще спал со мной до него.
"В их штаны ты влезла так же, как тогда в мои?
Вы целовались у реки или шли в аллею. . ."
- Говорит, что слышал это от моих любовников!
- Перестань!
В Дублине над ним смеются,..
...потому что он взял в жены женщину,
с который развлекались многие!
Чудесно, не правда ли?
И это твой брат, великий писатель.
Я не знаю. Не понимаю.
Должно быть, он сошел с ума.
Нет, во всем виноваты Косгрейв.
И его шайка пьяных ублюдков.
Он вернулся туда, где его родина,
в страну предателей.
Ты должна написать ему, что все это неправда.
Господи, Нора, послушайся меня.
Ты же знаешь Джима.
Он видит измену везде, где бы ни оказался.
А если ее нет, он просто выдумывает.
И я уверен, что этот его гнев ненастоящий.
Если ты не ответишь ему, если не начнешь
отрицать этого. . .
Он поверил Косгрейву.
Он не поверил мне.
Привет, Лучия. Что мы здесь делаем?
Что мы делаем?
А где наша мамочка? Где же наша мама?
Куда она делась?
Что ты делаешь?
Открыл окно. Здесь душно.
Нет! Пусть останется так, как есть!
А ты уходи, Стэнни.
- Тогда мне самому придется написать ему.
- Уходи!
Помнишь, когда-то я спрашивал тебя,
любишь ли ты ее,..
. . .а ты сказал, что она думает твоим разумом,
а чувствует твоим сердцем?
Она была тогда так податлива.
Мне стоило сразу понять.
Но ведь она бросила все, чем жила. И поехала
через всю Европу, чтобы быть с тобой.
- Это лучший из твоих поступков.
- О чем ты?
Ты покинул Дублин. Ты нашел любовь,
не спрашивая разрешения у них.
Господи, неужели ты не помнишь, как Косгрейв
и Гогарти пытались подорвать твои взгляды,..
. . .как они старались оболгать Нору, чтобы ты
остался там, где им хотелось тебя оставить?
- Простите?
- Да, сэр?
- Вы живете на чердаке?
- Простите, сэр?
Моя жена работала здесь горничной.
Мне бы хотелось взглянуть на ее комнату.
- Ваша жена умерла?
- Что?
Что вы сказали?
Мне