смерть нашего
дорогого фюрера не окажется
большой потерей для всего мира,
тогда как смерть девушки, вроде этой, --
не потеря вообще.
Её нашли на улице, Торндайк.
В полиции отметили, что она, э-э...
нашла свою смерть,
выпрыгнув из окна.
- Она никак не связана с тем, что я делал!
Она была ни при чем! Ни при чем!
- Да, точно так же, как и наш фюрер
никак не связан с Вами.
- Нет! Он виновен! Виновен предо мной
и перед человечеством!
Перед каждым честным, мирным
человеком на Земле.
Он виновен в ненависти,
нетерпимости и убийстве!
- И поэтому Вы пытались убить его?
- Да, я собирался стрелять!
Я не знал, что я делал!
Я не понимал своей цели!
Я не сознавал, что
могу быть орудием...
от имени каждого угнетенного
страдающего человека в мире!
Я удивлялся, зачем я зарядил
винтовку. Теперь я знаю!
Да, я собирался его убить!
Отомстить этому монстру
за его преступления!
Теперь я это знаю!
- И Вы действовали ради Вашего правительства?
- Нет, для себя!
- Но ради Вашей страны, не так ли?
- Нет, для меня! Так же, как для других!
Для ваших заблуждающихся людей
так же, как для меня!
- Даже если Ваше правительство
ничего не знало, получается,
что Вы действовали от его имени?
- Нет!!
- Вы говорили, что не подпишете ложь.
Я доказал, что это правда.
Вы всё признали.
В Кройдоне меня ждёт самолет.
Мне пора идти. Но я уйду
с подписанным Вами документом.
Хотите знать, зачем он нужен?
Интересное будет чтение, когда мы
выпустим Первую Германскую Газету.
- О чем это Вы?
- Моя страна уже марширует по Польше.
- Я не верю Вам.
Двадцать дивизий пересекли сегодня
границу.
- Если это правда, то через неделю
Англия и Франция объявят вам войну!
- У Вас начинается бред.
Мы возьмём Польшу и ни одна нация
в Европе не посмеет возразить.
Мы в пути, Торндайк.
Сегодня Европа.
Завтра - мир.
Торндайк.
Торндайк, почему Вы не отвечаете?
Э-эм, что?
- Я жду, когда Вы подпишете.
- Э-э... Я должен прочитать.
- О, конечно. Не торопитесь.
- У Вас сигареты есть?
- Да, конечно.
На палке. Возьмите.
Вы прочитали?
- Я обдумываю.
- Я даю Вам 15 минут, Торндайк.
Если по истечении этого времени Вы не
отдадите мне подписанный документ,
я перекрою Вам воздух и уйду.
Вам останется несколько часов,
но весьма неприятных.
- Откуда я знаю, что Вы меня выпустите,
если я подпишу?
- Я отодвину камень,
когда Вы будете готовы
отдать мне документ.
- И застрелите, когда я буду выползать?
- Мой пистолет в кобуре.
Вам придётся поверить мне на слово.
Как охотник охотнику.
Тринадцать минут, Торндайк.
Я убрал заслон, Торндайк.
Вы готовы?
Вы меня слышите, Торндайк?
- Да, я слышу Вас.
- Пять минут.
- Вы убрали камень?
- Откройте со своей стороны и увидите.
Вы довольны?
- Да, я вижу, проход чист.
- Ваше время почти вышло, Торндайк.
Давайте документ.
- Вам придётся дотянуться до него.
- Подайте через вентиляцию.
Ваше время вышло. Я жду.
И он должен быть подписан.
- Вот он.
- Подвиньте ближе.
Я не хочу, чтобы меня
схватили за руку.
Можете выходить, Торндайк.
Выходите, Торндайк!
Вы свободны!
АНГЛИЯ В ОПАСНОСТИ
БОМБАРДИРОВКА ЛОНДОНА
КОВЕНТРИ РАЗРУШЕН
Ты - как эта маленькая стрелка на шляпке -
прямая и сверкающая.
И такой я запомню тебя навсегда.
[ Киев-Смит ] Тогда как смерть девушки, вроде этой,
не потеря вообще.
И я никогда больше не увижу тебя?
Каждому хорошему солдату нужен
герб на шлеме.
БРИТАНИЯ В БЛОКАДЕ
К.В.С. АТАКУЮТ
БОМБАРДИРОВКИ БЕРЛИНА
Курс и объекты отмечены на карте.
- Да, сэр.
- Держите.
Проведёте разведку и
немедленно возвращайтесь.
- Есть, сэр.
- Удачи, старина.
- Спасибо, сэр.
Мы только что пересекли Германию.
- Верно.
- Один человек выпрыгнул!
- Что? Кто?
- Торндайк!
- Торндайк?
И теперь где-то в Германии
есть человек с винтовкой
с оптическим прицелом,
в высшей степени разумный
и ловкий.
Могут пройти дни, месяцы...
или даже годы...
но теперь он точно знает свою цель
и бесстрашно встречает свою судьбу.
Перевод и субтитры: Татьяночка
Обработка: