по дороге домой.
Почему он меня ущипнул?
Что это означает? Я не понимаю.
"Трижды восемь - двадцать четыре,
трижды девять - двадцать семь..."
Простите.
Господин Кан!
Вы не видели класс госпожи Ян?
Госпожа Ян! Идите сюда!
Госпожа Ян!
Все другие ученики заняты уборкой.
Почему ваш класс стрижется?
Мы уже закончили генеральную уборку.
Вы не натерли воском полы,
они должны сиять!
Они чистые. Зачем им сиять?
Завтра здесь будет школьный инспектор!
Он приедет проверять полы?
Нет, но это общее правило.
Господин Чой, я несу
полную ответственность за полы.
А теперь, если позволите,
я пойду стричь.
Подождите! Госпожа Ян!
Вот упрямая...
Господин Кан! Господин Кан!
Ты кого-то ждешь?
Учитель, зачем вы меня ущипнули?
Я не могу этого забыть.
Я думаю об этом, когда учусь,
когда иду домой.
Учитель, что это значит?
Пожалуйста, объясните мне.
Я все думаю, думаю и не могу понять.
Мама, мама!
Ах ты, презренная девчонка!
Вычесть 23 воны
и прибавить 94 воны...
Хон-Ён, ты нормально себя чувствуешь?
Нормально.
Хорошо мальчику
писать прямо из комнаты.
Почему мальчишки все делают неправильно?
Ненавижу мальчишек.
Правда.
Но мама всегда на его стороне,
потому что он - мальчик.
Но мне уже лучше после того,
как я его сильно ущипнула.
Ненавижу нашего петуха.
Курица откладывает яйцо,
а он кричит так, словно он это сделал.
Ненавижу его...
В школе невесело.
Друзья мне надоели.
Какой смысл в школьном
или высшем образовании?
Мон-Дол, ты не принес обед?
Возьми мой.
Я позавтракал и не очень хочу есть.
Бери.
Ён Хон-Ён!
Отвечай, когда я тебя зову!
Да.
Почему ты не ешь?
Я не голодная.
Тебе надо поесть.
Со мной все хорошо.
Хон-Ён.
Господин Кан!
Вот вы где! Я вас искала.
Иди домой...
Вас еще не тошнит
от хозяйкиной еды?
Я принесла разные блюда,
попробуйте.
Нет, спасибо.
Дети обычно моются
перед экзаменами по физкультуре.
Как вспомню Мон-Дола в прошлом году,
аппетит пропадает.
Подними голову.
Давай, парень, проходи.
Почисти под ногтями!
Это что, ногти на ногах?
Ты ешь 3 раза в день,
и даже зубы не чистишь?
Мон-Дол! Когда ты
в последний раз мылся?
Где Хон-Ён?
Хон-Ён?
Ты превращаешься в женщину!
Подожди минутку.
Госпожа Ян!
Что такое?
Нам надо забрать образцы кала!
Давайте!
Я слушал пластинку,
которую вы мне дали.
Вышла новинка - Конни Фрэнсис,
"My Heart Has a Mind of lts Own".
Я попросил своего друга
прислать ее мне.
Он отзывчивый.
Я дам ее вам послушать, когда получу.
Спасибо.
Нет, это вам спасибо.
"эльпь"... "эльпь"...
Я не могу! Оно не выходит!
Тужься. Иначе еще неделю туалеты мыть!
А у тебя?
Не получается, потому что
я уже сходил сегодня утром.
Кто-нибудь живет
по соседству с Хон-Ён?
Хон-Ён говорила тебе,
что сегодня не придет в школу?
Все принесли образцы кала?
Что там такое?
Учитель, это Нан-Хи...
В чем дело?
Хон-Ён снова отсутствует!
Учитель, Хон-Ён опять не пошла в школу.
Почему? Что случилось?
Я не знаю.
Она сказала, просто не хочет.
И что она делает?
Лежит весь день на животе.
Она заболела? Что с ней?
Ничего. Лежит, как лягушка.
Она просто прогуливает.
Далеко еще?
Мы почти пришли.
Ён Хон-Ён, учитель пришел!
Учитель! Что вас сюда привело?
Я не знаю, что с этой девчонкой.
Почему она не будет ходить в школу?
Она с ума меня свела!
Тетушка, где она?
Была здесь. Где эта паршивка?
Она прячется сзади.
Что ты здесь делаешь?
Хон-Ён, почему ты не приходишь?
Почему ты так себя ведешь?
Ладно, дети. Идите в дом.
Тетушка, можно я сам с ней поговорю?
Конечно-конечно!
Господин Кан,
если она не будет вас слушать,
поколотите ее.
Хон-Ён!
Хон-Ён
Хон-Ён, посмотри на меня.
Я проделал сюда такой путь,
и ты не будешь говорить со мной?
Ты слышала, что твоя мама
разрешила мне побить тебя?
Но я никогда бы тебя не ударил...
Ты должна ходить в школу.
Я за тебя волновался.
Я думал, ты заболела или
произошел несчастный случай.
Ладно, жду тебя завтра в школе.
Все иначе без...
Ох ты, вишня уже созрела.
"Мое сердце бьется,
ты - тот,