одним из результатов.
Но это было неправильно...
...и я отказался продолжать.
Но я не хотел, чтобы что-то
случилось с тобой...
...и я забрал тебя...
...и вырастил тебя, как только мог,
как нормального человека.
Ты была важнее всего для меня,
Миранда.
Ты лжешь.
Не сейчас, Миранда.
Как насчет твоих родителей?
Ты действительно помнишь их?
Моя мама была твоей сестрой.
Нет.
Я единственный ребенок.
Их никогда не было.
Все твои детские воспоминания...
...были только из моих рассказов,
когда ты была маленькой...
...которые я повторял,
пока ты, наконец, не поверила им.
Ты только думаешь, что ты помнишь.
Я врал, пока ты не перестала
расспрашивать меня, откуда ты.
Пока ты не поверила...
...что мы двое нормальных,
счастливых...
...людей.
Мне жаль.
Мне так...
...ужасно жаль.
Ничего. Ничего.
МЕКСИКА
Почему Форбс живет в Мексике?
Думаю, некоторые люди приезжают
сюда, чтобы исчезнуть.
ГОСТИНИЦА
Из-за чего вы поссорились?
Ну, скажем так,
мы не выносили друг друга.
Я считал, что то, что мы делаем,
аморально, а он нет.
Он использовал проект.
Дядя Том.
- Что это?
- Человеческие гормоны.
Я давал их тебе, когда ты спала.
Два или три раза в год...
...чтобы инопланетная сторона твоего
тела не проявлялась.
С тех пор, как ты заболела...
...они, похоже, не действуют.
Что со мной не так?
Если бы я мог знать.
Это может быть инфекция
или какая-то токсичная реакция.
Что бы то ни было, я не знаю,
как это вылечить.
Форбс создал тебя...
...только он, возможно,
сможет тебе помочь.
Это уходит.
Да, на какое-то время.
Ты - смесь человека
и инопланетной ДНК.
Очень жизнеспособный гибрид.
Ты способна учиться
как никто из людей.
Я ничему тебя не учил, Миранда.
Это тебе знакомо?
Конечно.
Это полное собрание сочинений
Шекспира.
Я читала их сотни раз.
Ты ни разу в жизни не открывала
эту книгу.
Это невозможно.
Ладно.
Ты совершенно не разбираешься
в машинах, да?
Да, а что?
Возьми это.
Закрой глаза.
Знаешь этот стукающий звук?
Тебе нужно перейти на бензин
с высшим октановым номером--
Из-за этого у тебя этот металлический
стукающий звук.
АЛЬКИЗАР
ГОСТИНИЦА
Пожалуйста, распишитесь здесь, сэр.
Ваши ключи, сеньорита.
Желаю приятно провести время.
Я ищу американца, который живет
здесь. Его зовут Форбс МакГваер?
Я не знаком с этим джентльменом.
Но я могу расспросить пару человек.
Спасибо. Буду очень признателен.
Привет.
Ты куда?
Иду искать Форбса.
Почему бы тебе не остаться
и не передохнуть?
Я наполнил шприц гормонами.
Если сыпь усилится, пока меня
не будет...
...сделай себе укол.
Увидимся позже.
Эй, ниньо.
- Нет.
- Нет?
Окей, грасиас.
Впустите меня!
- Эй! В чем дело?
- Простите. Простите.
Эй, а я вас знаю.
Лилэнд Фиск, Сан-Антонио, Техас.
Мы живем в одной гостинице.
Не хотите со мной выпить?
- Нет, нет, спасибо.
- Да ладно.
Идем, я угощаю.
Послушайте...
...я слышал, как вы говорили
там в гостинице...
...что ищете кого-то.
Я вам скажу кое-что.
Пока вы ему не заплатите,
он и пальцем не шевельнет.
Только так нужно
действовать с этими мексиканцами.
Строят из себя дурачков,
пока не сунете им банкноту.
Вы мне кажетесь хорошим парнем,
скажу вам, что я сделаю.
Я разберусь во всем этом
и найду вам его.
О чем вы говорите?
Хотите знать, как найти Форбса, да?
Я скажу вам.
В полночь...
...пойдете на площадь
Пресвятой Девы.
Там будет такси.
Подождите, пока водитель
не просигналит вам фарами.
Подойдите к нему
и сядьте на заднее сиденье.
Все, что вам нужно от Форбса,
положите в этот конверт...
- ...и отдайте его водителю.
- Я ищу Форбса МакГваера.
Эй, где мы?
Он здесь живет?
Я друг Форбса.
Я хочу с ним поговорить.
Эй, приятель, ты меня слушаешь?
Секундочку. Я иду.
Черт возьми!
Попридержите коней.
Я же сказал, что иду.
Выглядишь неважно.
Ты сукин сын! Ты меня подставил.
- Эй, потише.
- Нет.
Мне все равно, кто тебя послал...
...но клянусь Богом, я не уйду,
пока не