- А после того как она умерла...
- Чего ты хочешь?
Ну, с начала, я хотел бы извиниться.
Извиниться за что?
- О, Пэдди
- Не начинай.
Они рассказали мне о том, что произошло...
как ты заразился на Марсе.
Я прошу прощения, Пэдди...
что не слушал тебя, когда ты
просил о помощи.
ТЫ никогда не слушал.
Я слушаю сейчас.
Они собираются убить меня.
Нет, если я смогу помочь.
Слушай, здесь они тебя найти не смогут.
Эта собственность всё ещё зарегистрирована
на девичью фамилию твоей матери.
И уж чёрта с два я сдам тебя
этим ублюдкам из Пентагона.
Нет уж. Я помещу тебя в Университет
Джона Хопкинса...
там лучший уход.
Мы вместе пройдём через это.
- Пойдём со мной, сын.
- Нет.
Я знаю, что ради меня ты
не захочешь сделать это.
Но попробуй подумать о своей матери.
Сделай это ради неё.
Отец, помоги мне.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
Для поиска Патрика нам опять
нужна твоя помощь.
Прости, Лора.
Я не могу.
Мы могли бы просто вызвать
Национальную гвардию.
Прости, приятель.
Это строго неофициальное задание.
Ага, но я любовник, а не воин.
Ты не был ни тем, ни другим
уже 11 месяцев.
Тебе обязательно напоминать об этом.
Ладно, я был любовником.
И уж точно уверен, что не был
охотником за головами.
Вроде подходит.
Что? Эта маленькая фигня?
Ты не собираешься взять базуку?
Базуку?
Тебе никто не говорил,
что размер не имеет значения?
Болтай сколько хочешь.
А я возьму это, потому что
собираюсь надрать кое-кому задницу.
Я использовала кровь Дэнниса,
как основу для этого токсина.
Естественно, я понятия не имею -
сработает он или нет.
Интересная мысль.
Возможно это единственная возможность,
которая нам представится.
Ну, а что если не сработает?
Тогда, друг мой,
нам писец.
- Тревога.
- Уничтожение!
- Герметичность нарушена.
- Мы заперты здесь.
Активация уничтожения
через пять, четыре...
три, две, одну...
Заело.
Назад!
Брешь в системе защиты, код красный,
четвёртый уровень.
Полковник,
внизу что-то происходит.
Сохраняй дистанцию.
Посмотрим, что происходит.
Огонь!
Пошли.
Откуда она, чёрт возьми,
знает как вести машину?
Ее любимый сериал -
Придурки из Хаззарда.
Охерительно.
Бёрждесс, это генерал Мецгер.
Продолжайте преследование,
но не вмешивайтесь.
Пусть Пресс Леннокс выполнит свою работу.
Понятно?
Принято. Осади, капитан.
Я не хочу испортить эту вечеринку
пока не придёт нужное время.
Останови тут.
Бери этот опрыскиватель.
Осторожнее с этой тварью.
Иисус Христос!
Добро пожаловать
в родильное отделение ада.
Отпрыски Патрика.
Пойду посмотрю,
не найду ли Адама и Еву.
Пресс, в этом нет вины Евы.
Она тоже человек.
Как они.
Что не так? Моя ДНК недостаточно хороша?
И вы дали мне там выжить, чтобы
я мог умереть в этом чёртовом сарае?
Пошли вы...!
Имел я вас всех...!
Сейчас вы у меня попляшете...!
Дэннис! Сработало!
Очко в пользу человеческой ДНК, детка!
Почему ты не занялся теми?
Я сейчас подойду.
Занимайся своими, детка
Подыхай!
Спасибо.
Пожалуйста.
Ева, отойди!
- Что тут происходит?
- Не подходи!
Боже мой!
Ева, я знаю, что ты там!
Прошу, помоги нам!
Вставай! Быстрей!
Ты убил её,
мерзкий сукин сын!
Пресс, используй мою кровь! Быстрей!
Вставай!
Когда это ты начал курить?
Только что.
Возможно, мне придётся ещё всё
это анализировать.
Да, возможно придётся.
Возможно, ты превратишься в
сексуального хищника.
- Да, полагаю, это возможно.
- Со мной всё будет хорошо.
Сигаретку можно?
- Так, раз, два, три.
- Подняли!
- Легче.
- Держу.
А теперь вы появились, после того
как мы сделали всё работу.
Я поговорю с генералом.
Знаете, что я скажу?
Мистер Гэмбл, я хочу,
чтобы вы легли.
- С радостью.
- Хорошо.
Похоже, с тобой всё будет хорошо.
- Я в порядке, брат.
- Увидимся.
Я слышала, что у вас был тяжёлый день.
- О, я так рад, что ты здесь.
- Хорошо.
Я всю ночь убивал пришельцев.
Понимаешь о чём я?
Перевод и субтитры
Андрей А. Кузнецов, Тула,
октябрь 2006.

------------------------------
Читайте также:
- текст Розовая пантера 2
- текст Структура кристалла
- текст Августовская рапсодия
- текст Почему я, милая?!
- текст Иллюзия страха