они.
На 10 часов.
Вперед.
-Слишком поздно.
-Будем там через пару минут.
Это много, пара минут.
Приготовились.
Папа!
Макс, это не твое дело!
Человек за бортом!
-Лево на борт!
-Есть, сэр!
Поворот!
Смотри, Ботани Бэй
делает поворот.
Что на них нашло?
Макс...
-Макс, хватайся за круг.
-Скажи, что ты неправ.
Вылезай из воды,
умрешь от холода!
Нет!
Хватай круг!
Живо!
Спускайся.
Вперед.
Вот он.
Ботани Бэй, это Ноа.
Мы знаем, что вы делаете.
Если дотронетесь до китов...
-Что сказать?
-Мы откроем огонь.
Мы откроем огонь.
-Чем? У нас нет оружия.
-Они же не знают.
-Мы уже рядом.
-Бери управление.
-Что делать?
-Рули, пара пустяков.
Зарядите ружья.
Ноа, это Ботани Бэй.
Мы ловим лосося.
Отойдите, в таком тумане
ничего не видно.
Береговая охрана, это Ноа.
СОС.
У нас столкновение.
Уступи штурвал.
Папа!
-Стреляйте!
-Вилли, перестань!
Вилли, не надо!
-Привет.
-Привет.
Чизбургер спас тебе жизнь.
Ты был прав.
Все могут ошибаться.
Кем же я стал?
Я стал убийцей китов.
Не для меня, ты мой папа.
-Я бы так не сделала.
-О чем ты?
Я не стала бы спасать
ему жизнь,
я бы укусила его
за задницу.
-Вилли умнее тебя.
-Или человечнее.
Вилли будет хорошим
отцом, правда?
Когда придет срок.
Мне нравится, так твои
глаза выразительнее.
Ну, один.
-Ну, ребята.
-Гляди, Джесси.
-Как его назовем?
-Что скажешь, Джесси?
Не знаю.
-А ты что скажешь?
-Я?
Назовем его Вилли
младший.
Лучше назовем его Макс.
Филь посвящается
Кэйт Уолкер,
чье вдохновение
породило Вилли.