это наплевать,
я не хочу об этом думать.
Я знаю, что когда я начинаю переживать -
значит, опять пора срываться с места.
Это чувство сидит у меня в башке и
очень давно меня преследует.
Вплоть до данного момента.
И поэтому я решил навестить кое-кого, кого я
уже очень давно не видел.
Я хочу навестить свою мать.
Я не видел ее больше года.
Она в психбольнице.
Но сначала я вернусь туда, где я родился.
В дом, где жили мои мать и отец.
Во время войны его разбомбили.
Я пройдусь по этим руинам. Еще разок
на него взгляну.
Взгляну, как наш дом сравняли с землей.
Поброжу по развалинам дома, в котором я
родился.
О чем ты говоришь? Какая война?
Здание разбомбили во время войны.
Кто разбомбил?
Китайцы.
- Очередная бомбежка!
- Ты чего, приятель?
Ложись, это вражеские самолеты!
Быстро на землю!
Успокойся, это не самолеты, а вертушки.
А у Гонконга нет даже и вертушек.
Так что успокойся, вставай.
Видишь? Вертолеты американские.
- Хочешь сигарету?
- Да.
Хочешь послушать забавную историю?
На днях я пошел туда, где жил раньше.
И прямо напротив моего дома
стояла такая огромная тачка.
Она вся сверкала. Ну, знаешь, наподобие
тех старых машин.
Весит тонны две, вся сверкает,
куча хрома. Понимаешь, о чем я?
Очень красивая.
В общем, обалденная тачка.
Большая, круглая. Ничего красивее
я в жизни не видел.
Я всегда мечтал именно о такой машине.
Она была действительно клевой.
А сегодня я проснулся и не мог
поверить своим глазам.
Я вышел из дома, где сейчас живу, и увидел
именно такую машину, один в один.
У меня просто челюсть отпала.
Это было похоже на взрыв бомбы.
Она была великолепной.
Настоящий бэт-мобиль.
Гангстерская тачка. Ни дать - ни взять.
Это очень прикольно.
Что ты на это скажешь?
- Я там живу.
- Да? Ну и местечко ты себе выбрал!
Уходи отсюда, брось это место и найди себе
что-нибудь другое.
Я вот именно так и поступлю.
И не переживай.
Я тоже отсюда уйду.
Не бойся, пойдем. Ну же!
Ты же сама можешь ходить, пойдем.
Миссис Паркер - твоя мать?
- Вот ее палата.
- Спасибо.
Мама, это я, Алойсиус Кристофер Паркер.
Мама, это я, твой сын.
Я пришел тебя проведать.
Мой сын пришел меня проведать.
Как ты? Как себя чувствуешь? Тебе здесь
хорошо?
Я знала, кто ты. Я знала, что ты мой сын.
Я знала, потому что эти глаза не твои,
они тебе не принадлежат.
Их вытащили из головы твоего отца.
Мама, ты сумасшедшая.
Я иногда слышу самолеты. Я не слышала их
со времен войны, когда нас бомбили.
Сейчас что, опять идет война?
Извините, пора принимать лекарства.
Ты не мог бы на время выйти из палаты?
А потом опять зайдешь.
Да, конечно.
Что, опять война?!
С тобой все в порядке?
Что ты поешь?
Уходи, убирайся отсюда!
Что?
Уходи, убирайся отсюда!
Я просто спросил, что ты поешь.
Уходи! Убирайся!
Хорошо, хорошо.
Варварская невинность.
Привет, я бы хотел попкорна.
75 центов.
Как по-твоему, мне понравится этот фильм?
Фильм про этих эскимосов?
Из всего фильма мне запомнилось только то,
что они едят личинок.
И еще то, как старая
женщина говорит своей беременной дочери,..
...что если ее первенец будет мальчиком,
то они на счастье натрут его моржовым жиром.
А если родится девочка, они напихают снега
ей в горло и убьют ее.
Эффект Доплера.
Эффект Доплера.
Ты слышал об эффекте Доплера?
Об эффекте Доплера слышал?
Да, слышал.
Это когда...
Это когда звук в движении меняется.
Точно. Это эффект Доплера. Верно.
Так называется моя шутка. Эффект Доплера.
Эффект Доплера.
Видишь ли, в 50-х жил один парень, он играл
на саксе.
И отлично играл.
Но он опередил свое время.
Звук его саксофона был другим, совершенно
другим, слишком прогрессивным для людей.
И он нигде не мог найти себе работу, потому
что не хотел играть в традиционном стиле.
Ему было очень нелегко.
И вот, все его друзья
собрались и сказали ему:
"Послушай, тебе надо податься в Европу".
"Там у них звук совершенно другой, и ты
придешься ко двору, ты сможешь там играть".
И они собрали денег и купили ему билет
до