радости, милая Мари!
А если когда-нибудь тебе будет грустно,
то, начиная с этой минуты,
каждая твоя слезинка
будет превращаться в жемчужину.
Вы пришли - и это самый лучший подарок
на мой день рождения!
Дорогая фея Альмуте!
Принцесса Мари! Тсс!
Я вырастил её для тебя, принцесса Мари.
Большое спасибо, Конрад,
за такой прекрасный подарок!
Я буду поливать эту розу каждый день.
Я сама сделала её, вместе с матушкой.
Её будут звать Лиза - так же, как и тебя.
Мари, его зовут Вольф.
У нашей собачки трое щенков,
и он из них самый красивый.
- Иди ко мне, не бойся! Я тебя не обижу.
- Тебе нужно будет каждый вечер поить его молоком.
Смотри, у него глазки как бусинки.
Он вырастет, принцесса Мари,
и будет тебе хорошим защитником.
Убрать!
Собака! Собака! Дети простолюдинов!
... она пачкает своё лучшее платье!
Немедленно отобрать у принцессы
эти нищенские подарки!
Отныне я сам буду заботиться
о воспитании и манерах
нашей младшей дочери!
Вставай, Ганс,
не то проспишь свое счастье.
Где я?
И где дворец?
Ты в моём доме, милый юноша.
И настало время получить награду за труд.
Ну как, ты запомнил свой сон?
Мне снился король!
Он был таким могущественным,
что князья и принцы из всех стран мира
преклонялись перед ним.
Будь у меня хоть частичка его власти
или служи я при таком роскошном дворе,
я был бы самым счастливым человеком на свете!
Власть и богатство короля - это всё,
что тебе запомнилось?
Или в твоём сне было что-то другое?
Вообще-то там была принцесса,
совсем ещё ребенок.
Но уже очень красивая!
Но она больше радовалась дешевым подаркам,
чем самым изысканным драгоценностям...
Не будем тратить утро на пустую болтовню.
Скажи, какой награды ты ждёшь.
И ты её получишь.
Эх, тётушка!
Мне бы быстрого коня, добрый меч и доспехи.
Выйди из комнаты.
Ты найдёшь то, чего
так неразумно пожелал.
Это всё мне, тётушка?
Теперь-то я найду свое счастье.
Спасибо, тётушка!
Прощайте, девица!
Стой же! Стойте! Не так быстро!
Ребята, мы можем спрятаться и тут.
- Идёмте за гору!
- Нет, нет, нет! В долину,
там нас не станут искать!
Оттуда или убежим куда-нибудь,
или вернёмся.
Подождите! У меня к вам вопрос!
У меня к вам вопрос!
Наш хозяин, рыцарь
Гильсберт фон Хартенфельс
(= Твердоскал),
сегодня ночью
скончался.
- Теперь оба его сына ссорятся из-за наследства.
- У них и до мечей дело дошло!
- Братья дерутся одни?
- Им помогают слуги.
- Вся челядь замка должна участвовать в поединке!
Вот хороший повод опробовать
мой меч и доспехи!
Прекратите! Прекратите же!
Прекратите это кровопролитие!
На помощь, господин рыцарь!
Скачите сюда! Помогите нам!
Да прекратите же наконец!
Прекратите!
Не знаю, что больше заслуживает похвалы -
Ваша сила или Ваше мужество.
Вы - краса и гордость всего рыцарства.
Давайте выпьем за наш успех и победу.
Но сначала скажите мне Ваше имя
и название Вашего родового замка.
Звать меня Ганс, а родовой замок моего
отца - обычная кузница.
Сын кузнеца смеет принимать
почести, достойные рыцаря?
Силён, да глуп!
Иначе не выдал бы своего происхождения!
Гунтар, я признаю тебя победителем
и присягаю тебе в братской верности.
Снимите с него путы.
Сбросьте его с коня!
Бросьте этого голодранца в темницу.
Рыцарь, тоже мне! Силач! Герой!
В темницу его!
Пора, дочка. Скоро взойдёт луна.
Иди к колодцу, дитя моё.
Ты тоже должен будешь остаться здесь.
Только такой глупец, как я,
мог потерять всё разом.
Надо было мне послушаться старуху!
Утром хвалился, а к вечеру свалился!
Иди в дом и ложись спать.
Я вижу, ты добрый юноша, и потому
выполню ещё одно твоё желание.
Спасибо, тётушка!
Надеюсь, этот урок пойдёт тебе на пользу.
Деревцу тут ничуть не хуже, чем в лесу.
Оно всегда будет напоминать мне о вас.
Желаем тебе счастья, Мари, много-много счастья!
Жаль, что меня не отпускают играть с вами в лесу.
Желаем тебе счастья, Мари, много-много счастья!
Мари!
Разве принцессы ведут себя так в
свой 12-й день рождения?
Я запретил тебе играть с детьми слуг. Ты
не