завести детей...
Таки теперь послушай меня.
То, что ты сейчас сказал,
ты больше никогда
нигде не повторишь!
Успокойся, папа. Я не вкладывал
в свои слова того значения,
которое ты с них услышал.
Я воспитал тебя для того,
чтобы ты жил по нашим правилам,
а не по правилам этих вертепов!
Успокойся, папа, сядь.
Давай я налью тебе
немного шнапса.
Рэбе сказал мне, что ты
пренебрегаешь своими обязанностям,
исполняешь песнопения
с сильными светскими нотками.
Успокойся, успокойся, папа!
Не надо сейчас.
Надо.
Евреев убивали
за то, что они отказывались
изменять своим убеждениям,
за то, что они хотели возносить
хвалу Господу по-своему.
Ты не можешь изменить то,
что было с нами всегда.
Это часть нашего ощущения
себя как народа.
Это наша память о том,
откуда мы.
И если ты не помнишь,
кто ты и откуда,
как ты поймешь,
какой путь в жизни выбрать?
Хорошо. Я помню, кто я и знаю,
что я должен сделать.
Я – помощник кантора.
Я буду снова петь в синагоге,
учить детей в ешиве,
и сделаю все,
чтобы не огорчать тебя.
Ты умный мальчик.
Поэтому все это вдвойне ужасно.
Что с тобой такое?
Я тебя давно не видел.
Что-то случилось?
Ничего особенного.
Я просто беспокоился, что мы
прекратили выступать вместе.
Жаль.
Жаль. А у тебя как дела?
Слушай, мы подписали контракт
со звукозаписывающей компанией.
Класс! Расскажи мне
об этом поподробнее.
Они оплачивают выпуск диска,
устраивают несколько
концертов и гастроли.
Так что, если хочешь
вернуться – самое время.
Потом поздно будет.
Знаешь, мне пора.
Ничего тебе не могу сказать.
Знаешь, после плохой
погоды всегда бывает солнце.
И кто тебе это сказал?
Спокойной ночи!
Спокойной ночи, папа!
Я скоро уезжаю в Калифорнию.
И что?
Я буду скучать по тебе.
Там у тебя будет
много свободного времени.
Разве я для тебя
что-нибудь буду там значить?
Послушай, ты на самом
деле много для меня значишь.
Слушай, но папа
такой зануда, да?
Мэри, проверься на беременность.
По-моему, все нормально.
Точно?
Все. Спим.
Вот так.
Видишь разницу?
- Ну да.
- Вот и отлично.
Все равно я это на церемонии
бар-мицвы петь не буду.
Почему? Похоже, это стало
и моим любимым вопросом.
А почему бы тебе не спеть
эту песню для родителей?
Иногда надо делать
родителям приятное.
Но это противоречит
самой идее обряда бар-мицвы.
Я становлюсь самостоятельным
мужчиной. Так?
Я больше не обязан
слушаться своих родителей.
Малыш, тебе еще многое
предстоит узнать в этой жизни.
Хорошо. Слова ты знаешь.
Музыку тоже.
Если будешь петь –
вложи в пение душу. Ладно?
И сделай это так,
чтобы те, кто услышат песню,
поняли, что ты изменился.
- Ну, давай. Беги.
- Пока.
Я хочу сказать тебе
нечто очень волнующее.
Сегодня ты будешь петь
на празднике у твоего отца.
Сегодня исполняется
двадцать пять лет с того дня,
как он стал кантором
нашей синагоги.
И знаешь, если ты хочешь
прожить жизнь правильно,
тебе есть с кого брать пример.
Тебя к телефону! Иди скорее!
Спасибо.
Давай скорее.
Это междугородний звонок.
Алло?
Ну, как там твои дела, старичок?
О, Робан! Как ты там?
Все еще работаешь над диском?
Аки пчела. Слушай,
ты там сидишь или стоишь?
Сижу. Что там у тебя?
- Нет, ты правда сядь.
- Ну сел.
Помнишь договор, который я
подписал с компанией грамзаписи?
Нами будет заниматься
Пол Эссини. Помнишь такого?
Пол Эссини? Это кто такой?
Это продюсер
Кита Леннокса, братан.
Кита Леннокса?
Я тут ему дал послушать
твои песни.
И знаешь, понравилось.
Короче, Кит Леннокс собирается
записать «Любовь на камнях».
Помнишь такую песню?
Ты шутишь?
Нет, говори серьезно.
Серьезнее некуда, брат.
Короче, тебя ждут в Калифорнии.
Ты приезжаешь на две недели,
все расходы тебе здесь оплатят.
А главное м-можешь
привезти с собой Риву.
Одно условие – ты должен
прилететь сюда завтра утром.
Завтра утром? Вы там, что,
с ума все посходили?
Нет, брат. Завтра мы должны
писаться в студии у Маккэрди.
Слушай, давай я тебе перезвоню.
Ты где остановился?
Мы остановились в