много.
Почему бы вам не жениться
на мисс Квестед?
- О господи!
- Но она очень хорошая.
Я не могу на ней жениться,
даже если бы захотел.
Она только что помолвилась
с городским судьёй.
Значит, у мистера Филдинга не будет
мисс Квестед.
Однако она не красавица,
у неё практически нет груди.
А, понятно.
Для судьи, может, и так сойдёт,
а для вас я найду леди с грудями,
как бомбейские манго!
Не вздумайте.
Не говорите Кэллендеру,
но в прошлом году я сказался больным
и поехал в Калькутту.
- Там девушки с грудями...
- Вам уже заметно лучше.
Конечно, конечно.
Пожалуйста, скажите своему парню,
чтобы привёл мою лошадь.
- Похоже, он не понимает моего урду.
- Это я сказал ему не приводить.
Но сейчас я вас отпущу.
Хассан!
Кстати, насчёт той экспедиции в Марабар.
Она обойдётся неимоверно дорого.
Хотите, я помогу вам её отменить?
Нет-нет. Подготовка почти завершена.
Завтра я буду знать точную дату.
Ну что ж, хорошо. Не откладывайте
слишком надолго.
Ох.
Хассан?
Вы всё-таки приехали! Я боялся...
Вы так добры, так добры!
Простите, доктор Азиз, но я не привыкла
так рано вставать.
Мне немного не по себе.
Но мы всё равно приехали.
Да. Простите меня.
Пойдёмте, пожалуйста.
- Это что, всё из-за нас?
- По такому великому случаю
я попросил всех друзей помочь мне.
Думаю, вам не понадобится ваш слуга.
- Действительно, не понадобится.
- Тогда мы все вместе будем мусульманами.
Энтони...
Мне он совсем не нравится.
Энтони, теперь ты можешь идти.
Ты нам больше не понадобишься.
Хозяин велел мне остаться.
Хозяйка велит тебе уйти.
Хозяин говорит:
"Будь с дамами всё утро".
Пожалуйста, уходи.
- А это зачем?
- Сюрприз. Вы увидите.
Пойдёмте, пойдёмте.
Пожалуйста, пойдёмте.
Вы путешествуете отдельно -
по мусульманской традиции. Вы довольны?
- Это, определённо, для нас впервые.
- Да.
Где же мистер Филдинг?
Он приедет. Англичане никогда
не опаздывают на поезд.
Мистер Филдинг! Мистер Филдинг!
Мне ужасно жаль, Азиз. Простите.
О, мистер Филдинг,
вы меня уничтожили.
Это из-за молитв Годболи.
Он молился целую вечность.
- Запрыгивайте! Прыгайте!
- Нет, нет.
- Вы мне нужны.
- Простите, Азиз, но это невозможно.
Мы вас догоним... как-нибудь.
Миссис Мор, наша экспедиция
потерпела крах.
Вздор. Теперь мы все вместе
будем мусульманами.
Дорогая, дорогая миссис Мор.
Возвращайтесь в свой вагон,
доктор Азиз.
У меня из-за вас кружится голова.
Бедный Азиз. Мы должны постараться
раздобыть машину.
Вам кто-нибудь приходит на ум?
Что-то не так?
- Вы видели, как перед нами
закрылись ворота?  - Да.
- Сегодня вторник.
- Продолжайте.
Это неподходящий для такого
путешествия день.
Очень плохой знак, мистер Филдинг.
Годболи.
Я бы это ни на что не променяла.
- Госпожа.
- О, спасибо.
- Сейчас будет чай.
- Хорошо.
Какое облегчение - после Энтони.
Довольно странное место
для приготовления пищи.
Мне обычно неловко, когда ко мне хорошо
относятся люди, которые мне неприятны.
А мне очень неприятна миссис Кэллендер.
Но она направляется в клинику, и дорога
проходит как раз у подножия пещер.
Мы должны выезжать через полчаса.
Хотите кофе?
- Мисс Квестед!
- О нет!
А миссис Мор не спит?
Нет. Но пожалуйста...
вернитесь внутрь.
Не волнуйтесь, мисс Квестед.
Смотрите, я - Дуглас Фэрбенкс.
Скажите, дорогая, что там происходит?
Миссис Мор, мы почти приехали.
Сейчас я объясню вам насчёт приставной
лестницы. Для вас будет большой сюрприз.
Вы не можете себе представить,
какая это для меня честь.
Я как будто бы путешествую в своё прошлое,
и будто бы я - один из Великих Моголов.
Иногда я закрываю глаза и мечтаю...
На мне снова прекрасные одежды.
И я иду в бой вслед за Аламгиром.
Он тоже ездил на слоне.
Сказать по правде,
ужасное, душное место.
- Но всё очень хорошо организовано.
- А это, дамы, ваше вино.
Самые лучшие пещеры выше,
под Кава-Долом.
Но мы начнём с этой.
Гид говорит, что в них надо входить
очень тихо.
Любые звуки создают эхо, а множество
звуков вызывают эффект