несколько лет спустя,
я пошёл к шерифу, старому Саншайну.
- Он сказал мне не волноваться.
- Да?
Если тебе полегчало от того, что ты
пришёл мне рассказать это, то ты рассказал,
но мне это не очень нравится.
Тебе пора домой, Эд. Увидимся.
Мне тоже это не нравится.
Прошло уже много лет...
Ну, ладно, дело вот в чём. Перед тем,
как отправиться в тюрьму,
Бабберу кто-то рассказал
одну историю. И когда он это услышал,
то был настроен очень серьёзно.
Моя жена была там, и она боится,
что он возвращается, чтобы отомстить.
Забудь об этом. Это последнее
место в мире,
куда Баббер захочет вернуться.
Если бы Вэл Роджер
попросил прислать помощника,
ты бы мигом отреагировал.
Что ты хочешь сказать?
Хочешь сказать, что Вэл Роджерс
пользуется какими-то привилегиями?
Спокойной ночи. Спокойной ночи, Руби.
- Минутку. Постой.
- Не надо.
Мы опаздываем.
И что?
Боишься опоздать на вечеринку
Вэла Роджерса?
Нет.
Ну, тогда снимай это платье, Руби,
и надевай старое.
То, которое я тебе купил.
- Хорошо.
- Упакуй это и отдай обратно.
Не обязательно было говорить мне об этом.
Только посмотрите на этот вертолёт!
"С днём рождения, Вэл Роджерс"
С днём рождения, мистер Роджерс.
С днём рождения, мистер Роджерс, вы
только посмотрите.
- Это мы заказали.
- Это я заказал, леди.
В чём дело? Вы с ума сошли?
Это мы заказали.
Да, мы.
Миссис Сифтифиус, говорю вам,
это я заказал.
Дорогой, разве это не мы
заказали эту вывеску? Разве нет?
- Дорогой?
- Нет, это вертолёт.
- Ваш муж заказал вертолёт.
- Вертолёт?
Все так и норовят поспорить.
Так каждый раз. Я ошиблась.
Давайте танцевать. Давайте.
Что-то не так?
Нет, всё нормально, отец. Как всегда.
Как всегда.
Крэйн, я слышала тебе сделали
операцию, мне так жаль.
Мне не делали операцию.
В твоём возрасте,
наверное, это болезненно.
Но за деньги можно сделать всё.
Невероятное шоу, да?
Я вынужден их был пригласить,
чтобы собрать деньги для колледжа.
Вам не понравилось платье,
которое я вам прислал?
Да, ей понравилось, но не понравилось мне,
потому что не я ей его купил.
- О, мне очень жаль.
- Мой муж - гордый человек.
Иногда слишком, но я ничего
не могу поделать.
Он мог бы позволить сделать
мне ему одолжение.
Вы уже сделали мне одолжение.
Вы назначили меня шерифом.
Пустяки.
Я знаю, что вы хотите снова
стать фермером.
- Хочу, чтобы вы выбрали себе землю.
- Мне от вас ничего не нужно.
У меня скоро будет достаточно денег,
чтобы выкупить ферму своего отца.
- Но там же нефтяные вышки.
- Не думаю, что это наносит вред земле.
Если это то, чего вы хотите, берите её.
Я отдам вам её.
Мне не нужны подарки.
Поработаю шерифом, накоплю денег,
а потом выкуплю её.
Вы добьётесь успеха в любом месте.
Вы любите женщину, с которой живёте.
Хотел бы я, чтобы у моего сына
так было, но...
Пожалуйста, мне нужно идти.
Наш брачный контракт включает
посещение вечеринок отца.
И мы досидим до конца.
В какие игры они играют?
Почему?
Поговорим о земле завтра.
Ты сегодня на взводе.
Да.
- Веселитесь?
- Да, конечно, спасибо.
Хочу посмотреть, как вы танцуете.
Хотел бы увидеть.
Не выношу этих людей.
Я тоже не выношу их...
но мы должны находится здесь
до конца вечеринки отца.
Только Господь знает,
сколько это продлится...
Хочешь встретиться с друзьями?
Да.
Она будет ждать тебя допоздна?
Будет ждать. Мы ждали друг
друга всю нашу жизнь.
А как насчёт твоих друзей?
Я еду в Хьюстон. Утром у нас
намечается завтрак.
Куда ты идёшь?
Ты идёшь домой.
Ты идёшь домой.
Ты должен знать, что тебе
больше некуда идти.
Вас ждёт помощник. Это срочно.
- Слим?
- Да, сэр. - Спасибо.
- Я на минуту.
- Хорошо.
Не хочу, чтобы ты много пил сегодня, Джейк.
Хватит пить, Джейк!
Хватит отдавать мне приказы, папа.
Ты прав, Джейк.
Ты прав, что хочешь этого.
Дамы и господа, прошу
минуточку внимания.
Мне выпала честь объявить
о подарке Колледжу Роджерса...
от мистера Теодора Крэйна
500000 долларов...
на строительство женского общежития.
Женского общежития?
Ты,