Пришлось уволиться.
- И все?
И все? Я потерял любимую работу.
Это как потерять часть себя.
Нет. Ты думаешь о чем-то другом.
Встань к стене.
- Ты хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Приехала моя сестра из Алдена. Мы
идем поужинать, потом, может, зайдем в кино.
В холодильнике есть нарезка, и вы можете
приготовить себе сэндвичи или еще что-нибудь.
Мы можем поговорить, когда ты вернешься?
О чем нам говорить? Как у нас все изменится?
Послушай, я знаю, я говорил это так много раз,
что слова потеряли смысл,
...но, говорю тебе, будет лучше, Хоуп.
Хоуп! Ты посмотри! Просто красавица!
Детка, я наконец-то нарядилась!
- До встречи.
- Да.
- Эй, приятель!
- Что ты делаешь?
Готовлю похлебку.
Ты поговорил с учителем о мальчишке,
который тебя задирает?
Я просто держусь от него подальше.
Я не люблю морковку, папа.
Там есть морковка? Кто положил сюда
морковку?
- Уходи. Прочь. На место.
- Иди на свое место.
- Очень глупый ход, Фред.
- Сделал то, что должен был, лейтенант.
Пригласил тебя домой, пытался подружиться.
Ты явно умеешь сжигать мосты.
Администрация не позволит мне выгнать тебя,
пока не рассмотрят жалобу.
Но я вчера уже подал бумаги на твой
перевод. Пойдешь во двор.
Бумаги получишь завтра, если не заберешь
жалобу.
- Этого не будет.
- Я думал, ты уймешься.
Я дал тебе работу,
еду на твоем столе, а ты на меня наезжаешь.
Пора работать.
У меня есть новость. Денвера поджарят.
Его прошение отклонили.
Я принес тебе еды.
- Я слышал, ты написал заявление на Лайонела.
- Да.
Молодец, Фред. Молодец.
- Можно я буду звать тебя Фредом?
- Да, можно. Зови меня Фред.
Ты слышал о моей дате?
Губернатор может тебя помиловать.
Да, а моя задница может расправить крылья
и взлететь.
Эй, у меня есть для тебя кое-что.
Черт, где оно?
Знаешь, я живу в этой долбанной крохотной
конуре и все время все теряю.
Не могу найти половины документов,
хороших ручек.
Черт!
Дерьмо!
Спасибо.
Ты думаешь, я сломаюсь, да?
Нет, парень. Думаю, ты справишься.
Все будет хорошо.
- Черт!
- Эй, может, тебе помочь?
- Нет, мужик, все нормально, я сам справлюсь!
- Ты уверен, что помощь не требуется?
Все отлично, черт побери!
- Пожалуйста, оставь меня в покое.
- Хорошо.
Черт!
Круто! Круто! О, черт!
Привет.
Боже, как хорошо!
Я слышала в новостях, что будет казнь.
- Это тот парень?
- Да.
Тебе не обязательно быть там, так ведь?
Я хочу быть там.
Фред, зачем тебе проходить через это?
Потому что у него больше никого нет.
Потому что я...
Так где ты была последние пару недель?
- Я была здесь, Фред.
- Правда?
Я хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Но наши жизни по-прежнему
с нами. То, что мы сделали и сказали.
Некоторые вещи довольно сложно забыть.
Мне очень жаль.
Что такое, Хоуп? Что такое? Что?
Я чувствую, что прошлое вдруг ожило, что оно,
словно тень, - всегда стоит рядом.
Всегда между нами, - путает то, что мы
говорим, извращает наши слова.
И я не знаю, достаточно ли сказать "прости",
Фред. Для каждого из нас.
Твой адвокат пришел.
- Скажи мне ты.
- Он должен тебе сказать. Это не моя работа.
Говори.
Губернатор отклонил твое прошение
о помиловании.
- Скажи ему, чтобы шел домой.
- Ты уверен?
Он мне уже не поможет. Ему не нужно со мной
встречаться. Я делаю ему одолжение.
- Ладно.
- Постой.
Когда ты придешь за мной?
В 4:30. Отведу тебя в камеру в Северном
блоке.
Класс! Чтобы я мог спать поближе к стулу.
- Когда меня разбудят?
- В 10 утра.
Мужик, сигарета найдется?
Что-нибудь нужно?
Ты о последнем желании?
Да, пожалуй.
Мне нужен кто-то рядом, Фред.
Если ваша жалоба пойдет на рассмотрение, вас
никуда не переведут до казни Денвера Бейлисса.
- Вы уверены, что не хотите забрать заявление?
- Да, сэр.
Тогда мне придется удовлетворить требование
вашего командира о переводе.
Мы не можем допустить личных конфликтов
в нашем отделении.
- Работа с заключенными достаточно трудна.
- Значит, мне придется уйти?
Мы говорим не об увольнении, а о переводе.
В общее отделение.