более десяти лет.
Моя так называемая болезнь...
...явно не проходит, несмотря
на лечение Вашего Величества.
Если бы твой отец не был
монархом династии Лян...
...я бы вряд ли разговаривал с тобой
так сдержанно.
Лучше бы тебе осознать,
что покуда я император...
...а ты императрица...
...мы должны безукоризненно
играть свои роли.
Императорская семья...
...должна подавать пример
всей стране.
Ради этой семьи...
...я готов многое терпеть...
...потому что моя обязанность -
поддерживать закон и порядок в доме.
Куры усаживаются на насест.
Люди идут отдыхать.
Потоки прозрачные.
Пришёл час змеи.
Ваша служанка преклоняет колени
перед императрицей.
Лекарство часа
для Её Величества готово.
Спасибо, Ваше Величество.
Ты знаешь, какой завтра день?
Праздник хризантем...
...день смерти моей матери.
Ты потерял мать совсем маленьким...
...а я почти всё время
проводил в войнах.
Я никогда не заботился о тебе
надлежащим образом.
Это отдалило нас друг от друга...
...но ты всегда был
моим любимым сыном.
Я приказал Джаю вернуться...
...и возложил на него тяжёлые
обязанности на сегодняшнюю ночь.
Тебе не известно, почему?
Отец собирается...
...сделать Джая кронпринцем.
Если тебя это задевает...
...я не стану этого делать.
Отцу не нужно беспокоиться.
У меня нет способностей,
и я не заслуживаю престола.
В прошлом я уже дважды просил отца
назначить наследником другого.
Я был искренен.
Воля отца - моя воля.
Как тебе удалось ускользнуть?
Вы получили разрешение императора
отправиться в Цинчжоу?
После праздника, если Ваше
Высочество попросит ещё раз...
...я уверена, император скажет "да".
Ваше Высочество, пожалуйста,
не забудьте взять с собой Чен.
Однажды где-то там...
...мы наконец-то будем вместе.
Если бы мне только
удалось выбраться...
Удастся!
Её Величество императрица!
Ваше Величество.
Можешь сказать ей, чтобы выходила.
О чём говорит мама?
Скажи ей, чтобы вышла!
Мама...
Выходи!
- Каково наказание?
- За совращение кронпринца...
...вторжение в королевские покои,
по закону полагается 20 ударов кнутом...
...клеймение лица и изгнание из дворца.
Ваше Высочество,
каковы ваши предложения?
Вина за то, что здесь произошло,
лежит целиком на мне.
Ради меня, прошу Ваше Величество...
...проявить снисходительность.
Мама, пожалуйста, пощадите её.
Хорошо.
На этот раз она может идти...
...но я делаю это ради другого,
не ради тебя.
Можешь подняться.
Я не хочу усложнять тебе жизнь.
Но перед праздником во дворце не должно
происходить ничего непристойного.
Оставьте меня.
Я провела расследование, о котором
просили Ваше Величество.
Новый ингредиент в лекарстве -
чёрный гриб из Персии.
Два грамма в день
в течение нескольких месяцев...
...превращают здорового
человека в слабоумного.
Спасибо.
Я сделала это не ради денег.
Тогда зачем?
Императрица может подумать, что я
пришла ради щедрого вознаграждения.
Но у меня есть свои причины.
Я ненавижу этого человека.
Только Ваше Величество в силах
отомстить за меня.
Я вижу, у тебя клеймо на лице.
За что тебя заключили в тюрьму?
Ваше Величество, простите меня,
если я промолчу об этом.
Прощайте.
Ваше Высочество, принц Ван.
Императрица удалилась к себе.
Кто ты?
- Отец.
- Ваше Величество.
Это жена императорского лекаря.
Отец, эта женщина пробралась
во дворец три дня назад.
Подними голову.
Развяжите её.
Оставьте нас!
Ван...
...ты должен хранить молчание
о событиях этой ночи.
Помни это!
Можешь подняться.
Прошло уже 25 лет.
Я думал...
...что никогда тебя больше не увижу.
А ты вышла замуж
за императорского лекаря!
Ты был тогда всего лишь
жалким капитаном гвардии...
...с утра до вечера плетущим интриги,
чтобы стать императором.
Ты лестью добился руки дочери
монарха династии Лян.
Ты тщательно продумал, как упрятать
в тюрьму всю мою семью. А потом...
...мне одной удалось сбежать.
Вдали от дома, я чуть не умерла.
И спас меня лекарь.
Так за кого, по-твоему,
я должна была выйти замуж?
- Зачем ты пришла?
-