Ханна?
Ханна.
Ханна.
Ханна.
Держись!
Счёт 2:2, согласна?
Согласна.
Да кому он нужен, этот счёт?
Понимаю.
Здесь магнитное поле.
Не может быть.
Магнитные камни?
Нет, нет. Нет, нет.
Не надо! Не надо!
А ты без крыльев пожить попробуй!
Вон река.
Гейзер должно быть внутри пещеры.
Шон!
Где он?
Где же он?
Тревор?
Тревор?
Ну и ну, мне следовало
прочитать эту книгу.
Его нигде нет.
Тревор? Тревор.
Подожди. Куда ты идёшь?
Я иду на поиски племянника.
Ханна.
Это всё по моей вине.
Спасай себя.
Возвращайся домой.
Я буду ждать тебя около гейзера.
...пока это будет возможно.
Для чего ты это сделал?
На всякий случай.
Шон!
Шон!
Шон!
Шон?!
Шон!
Шон!
Шон! Шон!
Давай!
Боже, как же я рад тебя видеть!
Да, и я тоже.
- Ты цел?
- Да.
Рванули.
Подожди, подожди.
- Вон там, это гейзер?
- Да, туда нам и нужно.
Быстрей.
- А ты раньше видел динозавра?
- Да, но без кожи и мяса.
Он быстро бежит. Нам не оторваться.
- Тревор, что ты задумал?
- Там слюда.
Наша старая знакомая.
Она же тебя не выдержит.
И его тоже. А теперь беги!
Тревор, нет.
Он не проваливается, Тревор!
Продолжай бежать!
- Он тебя догоняет.
- Я знаю.
Продолжай бежать!
Ого!
Тревор, работает.
Берегись!
Тревор!
И не выразить, как я ненавижу
работу в полевых условиях!
Тревор, давай руку.
Это было... И тебе там реально...
Да, знаю - повезло.
Итак, нам сюда.
Туда не стоит. Туда тем более.
Пошли сюда.
Это река. Как же мы
доберёмся до гейзера?
- Вода в реке горяченная.
- Нам нужно что-то плавучее.
Что угодно. Бревно там ...
но лучше всего лодка.
Так кто первым хотел
закадрить инструкторшу?
Давайте, запрыгивайте.
Да она лучшая
инструкторша во всём мире.
Здесь ты прав.
Ты и вправду подумал, что
смог меня отпугнуть?
Тебе надо было постараться.
Придётся тебе за это выставить
дополнительный счёт.
Сейчас открою книгу по бухучёту...
Ого!
Что это было?
Дело плохо. Это дно реки.
Воды в реке больше нет.
Друзья, держитесь за что-нибудь.
Этот спуск будет довольно...
... тряским.
- У всех руки-ноги целы?
- Да.
Где это мы?
И что там внизу за свет?
Это лава.
И магма, она поднимется.
Должна же быть вода в туннеле!
Пар и вода, бьющие наружу.
Мы не успели "оседлать" гейзер,
он уже прошёл.
- Что же нам делать, Тревор?
- Что ты скажешь, профессор?
Нет воды, нет пара. А без пара
нам никуда не сдвинуться.
А здесь, похоже, воды не
было два, а то и три часа.
- Но стены всё ещё сырые.
- Этого не может быть, тут 54 градуса.
- Тревор. Взади тебя.
- Что?
Стена сырая.
И холодная.
Там за ней точно есть вода.
Какой-то карман отделяет нас
от воды или от подземной реки.
Тревор, она приближается.
Эй, да это же магний.
- Люди, мы соскальзываем.
- Сколько у тебя ракет?
Три. А зачем они тебе?
Подожгу магний.
На этот раз умышленно.
Приготовьтесь.
А, черт! Слишком сырая стена.
Нужно попробовать ниже.
Давай ещё ракету.
Держите мне ноги.
Ну, зажигайся же!
Придётся Вам меня опустить.
Мне нужно ещё ниже.
Тревор, она приближается.
Хорошо. Так, готово.
Это последняя.
Тревор, будь осторожен.
- Ну как?
- Немного ниже.
Скорее.
- Ещё ниже?
- Немного.
Хватит.
- Зажигайся.
- Ну, давай.
- Зажигайся.
- Давай.
Давай, Тревор!
Тут слишком сырая стена. Нужно
бросить ракету на противоположную!
Блин!
Нет.
Нет!
Тревор, давай.
- Тревор, ну же.
- Зажглось! Зажглось!
Тяните меня!
- Тяните наверх.
- Скорее.
Тяните, тяните меня.
- Давай, тяни, тяни.
- Тяни!
Осторожно зубы. Осторожно зубы.
Шон! Скорее!
Ложись, сейчас рванёт.
Эта штука нагревается!
Знаю!
- Держитесь!
- Поверь, я намертво схватилась!
Это уже небо?
Держитесь!
- Хватит уже повторять!
- А что ещё сказать?!
Эта гора Везувий.
Шон, если тебя мама спросит, как
ты провёл этот уикенд...
...скажешь ей, что дядя Тревор
свозил тебя в Италию.
- Италию?
- Да. (итал.)
Шон?
Шон?
Что? Нельзя было захватить
немного геологических образцов?
Это называется немного?
Ни пару килограммов. Чего ты
ещё ждал? Я же сын учёного.
Вот. Вот,