холма.
Я бросилась в пруд.
Чего только я не перепробовала.
Но мне не удалось
покончить с собой.
Что мне делать, несчастной,
беспомощной женщине?
Да уж. Чем больше я слушаю,
тем больше всё запутывается.
Но женщины используют свои слезы,
чтобы всех одурачить.
Они даже самих себя одурачивают.
Так что к женским историям нужно
относится осторожно.
Если ты услышишь историю,
рассказанную убитым...
Он умер.
Как он может рассказать что-то?
Он говорил через медиума.
Ложь. И его история тоже ложь.
Но мертвые не лгут.
Это почему?
Я отказываюсь поверить, что
человек может быть настолько грешен.
Как тебе угодно.
Найдётся ли хотя бы один
действительно добродетельный
человек?
Может, добродетель это просто выдумка.
Какая ужасная...
Человек просто старается
забыть плохое
и вместо него поверить в
хорошее, которое он сам придумал.
- Так легче.
- Нелепая чушь.
Не бери в голову.
Давайте послушаем
историю мертвеца.
Я сейчас во мраке.
Я страдаю во мраке.
Да будут прокляты те, кто
ввергнул меня в этот адский мрак.
После того, как разбойник
силой овладел моей женой,
он стал пытаться утешить её.
Она опустилась на листья и
уставилась на свои колени.
Разбойник был хитёр.
Теперь, когда её честь запятнана,
она не может больше
оставаться со своим мужем.
Пусть оставит мужа и
выйдет замуж за него.
Он сказал, что овладел ею
только из-за любви к ней.
Когда моя жена услышала это, она
подняла голову как будто в оцепенении.
Она не была никогда
такой красивой.
И что же моя прекрасная жена
ответила разбойнику
перед лицом её
беспомощного мужа?
Куда хочешь.
Забери меня с собой,
куда хочешь.
Вот, что она сказала.
Но это был не единственный
её грех,
иначе я бы не страдал
сейчас во мраке.
Прошу тебя, убей его.
Пока он жив, я не могу
уйти с тобой.
Убей его!
Эти слова были
как порыв ветра,
который грозил
унести меня во мрак.
Звучали ли когда-либо прежде
подобные подлые слова?
Даже разбойник побледнел,
когда услышал это.
Прошу тебя, убей его.
Что ты хочешь,
чтобы я с ней сделал?
Убить ее или пощадить?
Ты можешь просто кивнуть головой.
За одни эти слова я был готов
простить ему его преступление.
Убить ее или отпустить?
Я не знаю, сколько времени прошло.
Она убежала.
Теперь я должен позаботиться
о своей собственной судьбе.
Кругом было тихо.
Я услышал чей-то плач.
Кто-то плакал.
Кто там?
Все было тихо.
Было так тихо.
Вдруг солнце перестало светить.
Я был погружен в глубокую тишину.
Я лежал без движения.
Потом кто-то тихо подошёл ко мне.
Этот человек осторожно вытащил
кинжал из моего сердца.
Это неправда!
Там не было кинжала.
Он был убит мечом.
Теперь это становится
интересным.
Похоже ты всё это сам видел.
Тогда почему ты не сказал
этого в суде?
Я не хотел, чтобы меня
впутывали в это дело.
Но здесь ты можешь об этом
рассказать, верно?
Ну так расскажи мне.
Похоже, твоя история
самая интересная.
Я не хочу ее слышать.
Хватит жутких историй.
Такие истории -
обычное дело в наши дни.
Я даже слыхал, что демон,
обитавший здесь, в Рашомоне
бежал отсюда, опасаясь
людской жестокости.
Да ладно.
Так что ты знаешь?
Я нашел женскую шляпу в горах.
Ты уже говорил об этом.
В двадцати ярдах от этого места
я услышал, как плачет женщина.
Я выглянул из-за кустов и увидел
связанного человека,
плачущую женщину и Таджомару.
Значит ты лгал, когда
говорил, что нашел тело.
Я не хотел впутываться
в это дело.
Ну ладно.
Рассказывай дальше.
Что делал Таджомару?
Он опустился на колени и стал просить
женщину, чтобы она его простила.
До этого дня, когда мне хотелось
совершать что-нибудь плохое,
я всегда делал это.
И тогда мне было легче.
Но сейчас все по-другому.
Ты уже была моей, но я только ещё
больше хочу тебя. Это так тяжело.
Я прошу тебя стать моей женой.
Отъявленный разбойник Таджомару
на коленях умоляет тебя.
Если хочешь, я даже перестану
заниматься разбоем.
У меня припрятано достаточно добра,
что бы ты ни в чем не нуждалась.
А если ты не хочешь
моих