везете?
Боже, я почти угадал. Я и половины такого
не видел, и все на одном канадском корабле.
- Это французский корабль.
- Французский? А на обед что подают?
Простите, капитан, туда нельзя. Капитан!
Я знаю. Понимаю, мне очень
жаль. Такой труд и пропал зря.
Мог бы избавить вас от этих неприятностей,
если бы был более благодарен...
Пару недель назад, я сидел в траншее вместе с
канадским пехотинцем из Новой Шотландии.
Его полк должен был
занять позиции противника.
И вот сидя в траншее, в лучах
заходящего солнца и жуя печенье,
испеченное девушками из Галифакского
Ордена дочерей империи,
я спросил его, за что он воюет?
И он ответил: "За маму в Труро".
И я сказал ему: " Но твоя мать в
безопасности, там в Новой Шотландии.
Там нет ни немецких кораблей
обстреливающих Глас Бей,
ни немецких солдат высадившихся
в Сиднее и Нью-Глазго,
ни самолетов как над Галифаксом."
И тогда этот парнишка повернулся
ко мне и сказал:
"Пока нет. И я постараюсь,
чтобы так было и впредь".
Сегодня я здесь, чтобы рассказать
вам о той благородной работе,
что делают наши мальчики во Франции,
сражаясь с немецкими захватчиками.
Их дух высок, и помыслы их чисты. Но их
ряды редеют, и им нужно пополнение.
Необходимо, ибо в борьбе с Кайзеровской
империей зла, победа - вот единственная цель!
Тем приятнее мне видеть сегодня среди
нас, сына нашего председателя,
награжденного Крестом ордена Виктории,
капитана Чарльза Коллинза из 25-го батальона.
Перед нами яркий пример
молодого канадского офицера,
отправившегося в Европу,
чтобы выполнить свой долг.
Капитан, может быть, скажете пару слов?
Нет.
Давайте, не стесняйтесь, капитан.
Расскажите о своих подвигах.
Уверен, у вас найдется парочка историй,
которые вдохновят добровольцев.
Нет, я не могу. Простите.
Просим, капитан. Сделайте это ради
своих погибших друзей и их семей.
Хорошо. Расскажу.
Моя рота окопалась к югу от
маленькой деревушки Монро.
Открытое поле, а на другом
конце немецкие траншеи.
В первую же ночь британское командование
приказало нам занять позиции противника.
В полночь мы выполнили приказ.
Я потерял четверть своих людей.
В 2 часа утра немцы начали контратаку
и отбросили нас на исходные позиции.
Я потерял еще четверть своих людей.
Командование прислало нам пополнение.
Следующей ночью мы получили приказ
вновь занять позиции противника.
В полночь мы их заняли.
В два часа утра немцы
контратакой и отбросили нас назад.
Почти половина моих людей
была убита или ранена.
Командование прислало пополнение.
Каждую ночь мы отвоевывали 100 ярдов грязи,
а ровно 2 часа спустя немцы
отбрасывали нас назад.
Да, капитан, мы благодарим вас за ваш вклад.
И каждое утро, как только солнце вставало,
сотня молодых парней была мертва.
Канадцы и немцы лежали в вонючей грязи.
Я хочу, чтобы каждый взглянул на
своих соседей, друзей, тех кто рядом.
Посмотрите и представьте,
сколько людей погибает
в артиллерийском огне каждые
3 минуты. 3 минуты.
"Ваши приказания, сэр? Капитан Коллинз!"
Все это зря.
- Думаю достаточно, капитан.
- Это нужно остановить.
- Трус!
- Немецкий прихвостень!
Играйте!
Они помогут.
Ты знаешь, что немцы 5 месяцев предлагали
перемирие? Но Британия и Франция отказались.
- Чарли. Чарли, тебе необходимо лечиться.
- От чего? Оттрусости?
Я была в 7-ом отделении. Доктор
Шерман ошибался. Я тоже ошибалась.
Спасибо.
Что ж, спокойной ночи, капитан.
Приятных снов.
Как ты развлекаешься в Бостоне? Плаваешь?
Ходишь в театр? У тебя есть приятель?
Муж, пятеро детей, две собаки,
и большая жирная канарейка?
Нет, приятеля у меня нет.
Если ты закончила Бостонский Медицинский
Колледж, парни считаюттебя странной.
- Да.
- А у тебя?
Была девушка. Мы даже думали пожениться.
За 6 месяцев плавания ей стало скучно,
и она вышла замуж за банкира.
Ей всегда не хватало внимания.
- Тебя кто-нибудь прежде называл Бэбс?
- Только отец.
- Знаешь, завтра тоже есть поезд.
- Я уплываю завтра утром.
Что? Чарли ты болен! Тебе нельзя
на фронт в