ведь не из глубоких.
Довольно и этой.
Кликни меня завтра,
и тебе скажут, что я отбегался.
Чума... на оба ваши дома!
Я из-за вас стал кормом для червей.
Чума на оба ваши дома!
На оба ваши дома! На оба ваши дома!
На оба ваши дома! На оба ваши дома!
Нет!
Какого дьявола ты сунулся между нами?
Он меня ранил из-под твоей руки.
Я думал сделать лучше!
Чума на оба ваши дома.
Не-е-т! Не-е-т!
Пойдем!
Идем!
Меркуцио!
Нет!
Приди, святая, любящая ночь.
Ночь темноокая, дай мне Ромео!
Когда же он умрет, возьми его
и раздроби на маленькие звезды:
тогда он лик небес так озарит,
что мир влюбиться должен
будет в ночь.
и перестанет поклоняться солнцу.
О, я дворец любви себе купила,
но не вошла в него!
Я продалась, но мной не овладели.
День мне скучен,
как ночь нетерпеливому ребенку,
когда наутро праздника он ждет,
чтоб наконец надеть свою обнову.
Душа Меркуцио
еще недалеко от нас витает,
и хочет в спутницы себе - твою!
Ты был с ним неразлучен -
так будь и там!
Ты или я.
иль оба - с ним должны пойти!
Ты, я иль оба - с ним должны пойти.
Или ты,
или я, или оба - с ним должны пойти!
Насмешница судьба!
Ромео!
Что ты стоишь? Немедленно беги!
Беги!
Ромео!
Тибальт!
Кто подал поножовщины пример?
Бенволио, кто кровавый начал бой?
"Друзья, довольно вам!" -
Ромео крикнул.
Из-под его руки был ранен насмерть
храбрец Меркуцио.
Тибальт лежит,
рукой Ромео сраженный.
Герцог!
Для него не истина важнее,
а родство! Он из семьи Монтекки.
Ромео с ним заговорил учтиво,
но ярости его не обуздал,
он продолжал буянить.
Пристрастье дружбы в этом человеке!
Иль правосудья нету в нашем веке?
Ромео убил Тибальта.
И по закону должен быть казнен!
Ромео был возмездия орудьем.
Кого мы за Меркуцио осудим?
Ромео меньше всех.
Он с ним дружил.
И мстил убийце, как и ты б отметил.
И за поступок этот самочинный
немедля будет выслан на чужбину.
Благородный герцог...
Я буду глух и к просьбам и к словам!
Слезам, мольбам не придаю цены!
Не тратьте ж их!
Когда Ромео края не оставит,
ничто его от смерти не избавит.
Ромео - прочь!
К изгнанью?
Нет, о нет, будь милосерден!
скажи, что к смерти.
Страшный лик изгнанья,
грозней, чем смерть.
Не говори: "изгнанье"!
Но ты же изгнан только из Вероны:
Смирись!
Ведь мир велик, разнообразен.
Но мира нет за стенами Вероны:
изгнав отсюда, этим изгоняет
из мира он меня; а это - смерть!
Изгнанье - ложное названье смерти...
изгнаньем называя смерть, ты рубишь
мне голову секирой золотой,
смотря с улыбкой на удар смертельный.
О смертный грех!
Что за неблагодарность!
Твою вину закон карает смертью.
Спрячься!
- Джульетта меня прислала!
- В добрый час. Войдите.
Где супруг синьоры?
Здесь.
- Ох, синьор.
- Кормилица.
Ох, синьор.
Мы все умрем и смерти не минуем.
Ты о Джульетте говоришь?
Что с ней? Где она сейчас?
Что говорит она о нашем браке?
Да ничего она не говорит,
а только плачет, плачет,
закричит: "Ромео!" -
и упадет опять.
Ах, это имя - гибель для нее,
как было смертью для ее родного!
Встань! Будь мужчиной!
Жива твоя Джульетта.
Это счастье.
Как ни желал тебя убить Тибальт,
ты сам убил Тибальта.
Снова счастье.
Закон, что смертью грозил тебе,
как друг к тебе отнесся,
и смерть тебе изгнаньем заменил.
И это счастье!
Подумай, сколько сыпется удач!
Чем плох твой род и небо и земля,
которые ты предаешь хуленьям?
Они соединились все в тебе
не для распада...
Вот, вам она кольцо отдать велела.
О, как опять душою ожил я!
Иди.
Ступай к любимой, как решили мы...
Пройди к ней в комнату, утешь ее.
Ступайте! Поспешите!
До стражи уходи...
Иль утром
проберись переодетым
Будь в Мантуе,
пока найдется повод
открыть ваш брак,
и примирить дома,
Тогда упросим,
чтоб тебя вернули.
И радость будет в двести раз сильней,
чем горе нынешнего расставанья.
Ступайте! Поспешите: ведь уж поздно!
Будь в Мантуе!
Прощай!
О господи!
Ромео пролил кровь Тибальта?
О, сердце змея, скрытого в цветах!
У книг с таким ужасным содержаньем -
Такой красивый