установил...
этот.. обтекаемый корпус.
А это кто?
Она была моей девушкой, когда
я купил свой первый мотоцикл.
Давно же это было.
А ты не боишься что
разобьешься и умрешь?
Нет...
понимаешь...
за пять минут
на таком мотоцикле...
испытываешь больше,
чем некоторые за целую жизнь.
И...
Да, за такие пять минут..
А это мой папа.
И мама.
Теперь их нет.
Боже, как же быстро их не стало!
Знаешь, опасность это
соль жизни...
и приходится рисковать
сейчас и потом снова..
Понимаешь, это придает
жизни смысл.
И, кстати, привлекает кучу
симпатичных дамочек...
"Покатай нас на мотоцикле"?
- И ты совсем не боишься?
- Нет, нет.
Знаешь...
когда мне было столько же,
сколько сейчас тебе...
у меня был брат-близнец,
его звали Эрни...
и однажды наш папа хотел
срубить одно дерево...
и...
оно стало падать и
зацепилось за что-то...
Эрни пошел помочь папе.
И вдруг дерево...
сорвалось и упало на него.
Никогда этого не забуду.
После этого я старался
никогда ничего не бояться.
Хотя должен признаться,
что раньше...
крупные соревнования
заставляли меня понервничать...
Если бы бабочки в моем
желудке были коровами...
я бы мог открыть свою
молочную ферму.
Смешно.
А когда тебя увозила скорая,
что случилось?
Не знаю, наверное просто
отравился чем-нибудь.
Да. так оно и было. Со мной все
в порядке, можешь не волноваться.
И в любом случае, в моем возврасте...
Каждый день, проведенный перпендикулярно
земле, это уже хорошо.
Позаботишься обо всем,
пока меня не будет?
- А если ты не вернешься?
- Вот тогда об этом и поговорим.
- Эй, Барт?
- Да?
Не забудь постричь свой газон
перед отъездом.
- Что?
- Не забудь постричь газон.
Папа постоянно об этом твердит.
Да, в самом деле?
Он говорит, что это сказывается на
стоимости собственности в районе.
Ох. Мы не можем такого
допустить, правда ведь?
Что ты делаешь?
Привет, сынок.
Избавляюсь от травы.
Барт, что, черт возьми, ты
затеял на этот раз?
Джордж, как ты и просил, я
наконец разобрался с травой...
хочу побыть хорошим соседом
на прощанье.
Том! Том!
Быстро вернись в дом!
Сейчас же!
Честное слово, Барт..
- А что они здесь делают?
- Мог случиться пожар, Барт.
Так, сначала колесо.
Вот так.
Давай, Джеф, у тебя получается
А это сюда.
Таблетки...
права, паспорт.
Так, посмотрим,
вроде все взял.
Очки, трусы,
Бумажник и часы.
Чего это ты смеешься?
Пора в дорогу.
- Папа сказал что можешь звонить нам за счет вызываемого.
- Что?
Можешь звонить нам за наш счет.
- Это твой папа хорошо придумал.
- Расскажешь нам как ты там.
Спасибо.
Вот наш номер.
- Думаешь, что побьешь рекорд?
- Надеюсь на это.
А папа не думает, что
у тебя получится.
Он так сказал?
Он сказал, что все так считают.
Ну...
Кроме меня.
Ты хороший мальчик, Том.
Я тебе хочу вот
что сказать, сынок.
Если ты не будешь следовать за своими
мечтами, то будешь жить как овощ.
А какой овощ?
Ну не знаю...
Капуста.
Точно...
Как капуста.
А это тебе. Не потеряй?
- Обещаю, я за всем присмотрю.
- Конечно.
Очень на тебя рассчитываю, Том.
и...
не забывай
кормить кур.
- Это моя работа.
- Да-да.
И...
можешь относить яйца маме...
что еще?
А, да...
если хочешь, можешь писать
на мое лимонное дерево.
Нет ничего дурного в писании
на лимонное дерево...
как говорил Конфуций, это лучшее
естественное удобрение.
- А кто такой Конфуций?
- Один парень из Данедина.
Спасибо за помощь, ребята.
- Удачи, Барт.
- Спасибо, Джеф.
- Покажи им там в Штатах.
- Обязательно.
Не волнуйся особо, Барт.
Это именно то, чего я не
собираюсь делать, Джордж.
Чирио, красавица.
Удачи.
Чирио, друг мой.
Если не пойдешь куда хочешь пойти
То, подойдя, увидишь, что все прошло.
- Увидимся.
- До встречи, Барт.
Пока, Барт.
- Удачи.
- Чирио.
До встречи, Барт.
Только посмотрите!
Ну, Френ,
вот я наконец и решился.
Я думал, что из клуба
придет больше народа...
чтобы со мной попрощаться.
Скорее всего они не смогли
уйти с работы.
Да. Точно, наверное.
Да, юный Том сказал мне...