система.
Если не будет
бобров, то вся цепь будет нарушена.
Поэтому сейчас я выступаю за бобров.
Если будем аккуратнее, внимательнее,
то спасем вымирающий вид.
Наверное, я отношусь к ним не так,
как обычные люди.
Потому что такие люди,
как я, тоже почти вымерли.
Наверное, вы сможете прожить без нас.
Но без этих малышей
мир станет беднее.
А вы что скажете, ребята?
Никогда больше
не проси меня это делать.
Ты прекрасно выступил, Арчи.
Ты затронул их.
Как насчет поклона?
Спасибо.
Это дикий край. К северу от реки
Саскачеван.
Мы вам построим дом.
Национальный Парк будет
выплачивать вам жалованье.
- Национальный Парк?
- Да. 300 тысяч квадратных миль.
Зачем мне это?
Ты хочешь спасти бобров -
ты сможешь это сделать.
Ты выведешь колонию.
Никакой опасности.
Охота там запрещена.
Джим хочет того же, что и ты, Арчи.
Спасти бобров, пока не поздно.
Мы должны привлечь общественность.
Заинтересовать политиков
в финансировании Национальных Парков.
Ты сможешь помочь
нам в этом, Арчи.
Ты будешь писать, сколько хочешь.
В чем проблема, Арчи?
Тебе это идеально подходит.
Знаешь, почему я так люблю лес?
Это единственное место, где власть
принадлежит не человеку.
Последнее пристанище дикой природы.
Зачем мне присматривать за парком?
Простите.
Меня зовут Сайрус Финни. Я был тронут
речью Серой Совы сегодня.
Вы, наверное, его хорошо знаете.
Могу я присесть?
- Ты знал, что он играет на пианино?
- Я слышал, что он играет. Давай мне.
Где он научился? Что он еще умеет?
Почему он мне ничего не рассказывает?
Я знаю Арчи с 4-х лет, когда мой отец
его усыновил.
Я могу сделать ради него
все, что угодно.
Но я так и не узнал его
до конца за все эти годы.
Так он мне никогда
ничего не расскажет?
Вполне возможно.
Но я скажу тебе вот что.
Его прошлое принадлежит только ему.
А с тобой он живет дольше всех
женщин, которые у него были.
Эй, Арчи! Это я, Сим Хэнкок!
- Арчи, это опять тот пьяница.
- Постой минуту! Это я!
Сколько здесь развелось
бомжей и пьяниц!
Я знаю, что это ты, негодяй!
Помнишь меня?
Где Пони?
Ты выдаешь себя за индейца!
Но я знаю, кто ты на самом деле!
Найди Пони. Найди ее, Нэд. Нам пора
уезжать. Скажи ей, что мы уезжаем.
Добро пожаловать в Национальный
Парк Принца Альберта
Озеро Аджаван.
Оттащи каноэ к воде, Уэйн.
Ну как Вам здесь?
Нормально. Кто построил дом?
Управление Парка. Он построен по
чертежам настоящих охотничьих домов.
Настоящих, говоришь? И не просите
меня надевать эту поганую форму.
Здесь есть все для жизни.
Миккам здесь будет хорошо.
Никаких охотников, никаких капканов.
Это ваш новый дом.
Давайте, вылезайте.
Арчи! Арчи!
Микки плывут за мной, посмотри!
Они плавают со мной!
Иди ко мне!
Давай.
Давай.
А вот и он. Арчи-Серая Сова.
Какая честь, сэр.
Я вас сфотографирую. Только встаньте
поближе, пожалуйста.
Хокинс приехал сюда из Англии.
Я прочел все Ваши статьи в журнале
"Кантри Лайф".
- "Кантри Лайф"?
- Это такой журнал.
На моей родине много
Ваших поклонников.
Ну ладно. А сейчас все
посмотрите в объектив.
Майкл, ближе. Так. Прекрасно.
Давайте. Отлично.
Я понимаю. Мне это тоже не нравится.
Я не могу здесь жить.
Но они же не сделали ничего плохого.
Я должен направиться на Север. Я хочу
найти новые нетронутые леса.
Я должен.
Ты постоянно говоришь:
"Я", "Я не могу здесь жить",
"Я должен уходить".
Ты видела их? Расположились здесь,
будто они здесь хозяева.
Если не хочешь привлекать внимание,
зачем тогда пишешь книгу?
Если ты хочешь быть самим собой,
зачем красишь волосы?
Ты знаешь?
Конечно, знаю.
Ты вернулся домой с такими волосами.
Трудно не заметить.
Ну ладно.
Я ненастоящий.
Арчи, мне все равно, что ты седеешь.
Если хочешь, крась волосы в красный,
белый, синий, какой захочешь цвет.
Я люблю тебя таким, какой ты есть.
И за то, что ты гордишься,
что ты такой.
Неужели ты до сих пор этого не понял?
Черт. Что это такое?
Арчи!
Ты меня помнишь?
Конечно, мистер Чемплин.
Это Уолтер Перри,
мой менеджер по рекламе.