видел Хасси?
Нет, я думал с ним все в порядке.
Я боюсь ему хуже.
Здесь.
Спасибо, босс.
Чиппи.
Мы можем сделать
"Кейрд" пригодным для плавания
по морю без дерева.
Кто говорит, что у нас нет дерева?
Что вы хотите сделать?
Сделать его непотопляемым.
Закрыть его сверху переборкой?
Да.
Я думал это невозможно.
Кто здесь плотник, вы или я?
Он не спал несколько дней.
Мы хотели положить его в моей палатке,
но он отказался.
Я собираюсь отправиться
с небольшой группой за помощью.
Я надеюсь, ты согласишься
быть одним из них.
Чтобы сделать лодку как можно
лучше, верно?
Я могу взять с собой
лишь шесть человек,
но если кто хочет,
может остаться здесь.
Исключите меня, сэр.
От меня не будет толка
на лодке.
Да и на земле, черт побери.
Решим вопрос.
Мы сейчас в 870 милях
от станции китобоев
в Южной Джорджии.
Если нам повезет с погодой,
мы будем там через 12 дней,
найдем судно и через
месяц вернемся назад,
с коньяком, сигаретами.
Тем самым избавим себя от зимовки.
Я знаю, тем кто останется
будет еще труднее.
Если мы не вернемся,
вам нужно будет подумать
над другим планом спасения.
Я спросил Фрэнка Уайлда
взять на себя ответственность
за остающихся,
а докторов Маклина и Маклроя
остаться помочь больным.
Они любезно согласились.
Я беру с собой капитана,
который доказал,
что он лучший
мореплаватель на земле;
Макнеш, который будет
доделывать
"Джеймс Кейрд";
моряк Маккарти
и моряк Венсан.
Том, я хочу, что бы ты тоже
отправился со мной.
Да, босс.
Мы отправляемся через
четыре дня.
Чарли Грин болен,
врачи прописали ему
полный покой,
так что я должен назначить
временно повара.
Хасси, я хочу возложить на тебя
эту ответственность.
И попросил Фрэнка Хёрли
тебе помочь.
Да, босс.
Спасибо.
Я хотел взять тебя с
со мной.
Вы выбрали
хорошую команду.
Ты фотограф экспедиции, Фрэнк.
Я думаю, что правильно, если ты
останешься с ней.
В некотором смысле, ты и есть
экспедиция.
Я не знаю, какие
у нас шансы на "Кейрд".
У эвенков лучше я подозреваю.
Если мы погибнем,
то, что мы сделали
останется в твоих фотографиях.
Ты наша история.
Если я не вернусь,
я хочу быть уверен в том,
что ее будет кому рассказать.
Я написал письмо.
Она дает тебе все права
на все фотографии
и фильмы в случае моей смерти.
Спасибо.
Я ценю это.
Шутка.
Сэр?
Я не намерен умирать.
Ну ... Я думаю,
что мы видим их в
последний раз.
Закрой рот, сукин сын.
Да, хозяин.
730 миль,
по моим расчетам.
Ясно.
Пока легко.
Дай руку.
Спасибо.
Дотянешься до котелка?
Невероятно.
Так красиво.
Представь, что сказали бы
люди в Лондоне
если бы один из них
заплыл в Темзу.
Они бы сказали: "Если
айсберг в Лондоне,
то что черт тогда
происходит в Шотландии? "
Большая честь видеть
мастера за работой.
Вау!
Камберлендская колбаса
с английской горчицей.
Гм ... копченый сыр.
Соленый лук.
Пирог из оленины.
Свинина и фасоль.
Хмм ...
Лепешки с вареньем и взбитыми сливками.
Хлеб и масло.
Жареный картофель.
Свиные ножки.
Мармелад и девонширский крем.
Клецки.
Какого сорта?
Чего?
Правильного сорта клецки.
Готовы?
Вверх!
Право на борт.
Полюс 20 и 32 секунды.
Извини, старик.
Я должен посмотреть.
Сильно опухло.
Можно сделать что-нибудь
с этим?
Хотя и болит,
но не думаю, что это опасно
для жизни.
Осторожно ... Извините.
Нам нужны эти страницы.
93 мили со вчерашнего дня.
Будем надеяться,
что ветер не изменится.
С левой ногой все плохо,
началась гангрена.
Хочешь ампутировать?
Без вариантов.
Не переживайте, молодой человек.
Нет, сэр ... нет.
Что-то изменилось.
Чувствуешь?
Знаю ...
Лодка потяжелела.
Я знаю, что это.
Лед.
Когда я положу это
на твое лицо,
глубоко подыши.
Понимаешь?
Да, сэр.
Готов?
Держишь, Фрэнк?
Спасибо.
Доски повреждены.
Мы не можем допустить, чтобы
вода больше проникала.
Том!
Бинты, пожалуйста,
и спирт передайте?
Сколько его у тебя?
Достаточно.
Можно мне пару капель?
Ты босс.
Премьер-министр
поручил мне передать это
Вам лично.
Что это?