У меня что-то для тебя есть, Филлип.
Тебе больше никогда не придётся
бояться, что заблудишься.
- Что это?
- Это карта Ньюарка.
- Я никогда такого не видел!
- Никогда не видел карту?
Я видел карту Соединённых Штатов Америки.
Но я не знал, что есть карты городов и улиц.
Карты бывают чего угодно, Филлип.
Есть даже карта всей планеты Земля.
Есть даже карта Галактики Млечного Пути,
к которой мы все относимся.
- Правда?
- Угу.
Мы очень удобно и безопасно запрятаны
на самом краю Млечного Пути,
который плывёт в бескрайних
просторах космоса.
Мы вращаемся вокруг Солнца, Филлип.
Мы в Западном Полушарии,
на континенте Северная Америка,
в штате Нью-Джерси, в графстве Эссекс.
- Видишь это? - Угу.
- Знаешь, что это такое? - Что это?
Ньюарк.
- А вот это - Камак Стрит.
- Это Камак Стрит?!
Квартал 60-40.
Я его обведу кружочком, Филлип, так
чтобы ты никогда больше не заблудился.
Ты будешь точно знать, где ты находишься -
во времени и в пространстве.
- Харольд!
- Да?
- Можно я её возьму себе?
- Она твоя.
Я теперь знаю, где я, Харольд.
Я точно знаю, где я.
Хорошо.
Давай, продень руку.
Вот так.
Филлип!
Трит... С тобой всё в порядке?
Зачем ты взял это пальто? Это мамино
пальто. Зачем тебе мамино пальто?
Ты видел Харольда?
- Я видел твоего друга.
- Кого ты видел?
Я видел твоего старого
приятеля Эррола Флинна.
Он мне вовсе не приятель.
Я с ним едва знаком.
Я вот только думаю:
что это знаменитый киноактёр,
такой как Эррол Флинн,
делает в Ньюарке?
Что это он вздумал забираться в чужие дома,
подчёркивать слова...
подчёркивать предложения и даже целые фразы!
- Я не знаю. - Он, должно быть,
ошивался здесь годами, Филлип.
Ты только взгляни на это...
"Жизнь на Миссиссипи",
Марк Твен.
"Арабские ночи"!
"Граф Монте-Кристо", чёрт побери!
И в каждой из этих книг - подчёркнутые
слова! Тысячи подчёркнутых слов!
И знаешь, что ещё я нашёл, Филлип?
Всё это время мы думали,
что она какая-то одноногая шлюха.
А у неё всегда было две ноги.
Ты только представь!
Однако, у неё всё-таки есть одна
необычная проблема, Филлип.
Это туфля на правую ногу.
И туфля, которую мы выбросили в окно,
была на другую правую ногу.
Что заставляет меня думать,
что у этой женщины две правые ноги.
На кого она похожа, чёрт побери, Филлип!
Какой-то ужасный монстр, бродящий по
улицам Нью-Джерси, наклонившись влево?
Я сегодня ходил на прогулку, Трит.
Я дошёл...
дошёл аж до самой станции метро.
Мне это не интересно.
Я нормально дышал.
У меня не было аллергической реакции,
а ты говорил, что будет.
Я не хочу больше ничего слышать!
Харольд рассказал мне секрет. Ты можешь
стоять хоть целый день у турникета,
опуская туда пяти- и десятицентовые
монеты, можешь говорить: "Симсим, откройся!"
и любые другие волшебные слова,
но ничего хорошего не выйдет,
если у тебя нет одной из этих
волшебных монет. Видишь!
Это жетон!
Но если бы Харольд не дал мне один такой,
я бы никогда не смог проехать в метро!
Любой может купить себе один несчастный
жетон!
Всё что надо сделать, это пойти к любому
в стране автомату жетонов!
Но ты мне никогда не говорил о жетонных
автоматах! Ты никогда мне ничего не говорил!
Кто из нас зарабатывает на жизнь?
На мне лежала ответственность!
Ты говорил, что я умру, если выйду на улицу!
А помнишь, что случилось в прошлый раз?
У тебя распухло лицо, язык не вмещался
во рту, а ты не мог дышать!
У меня не распухло лицо,
и язык не высунулся!
Я сегодня вечером ходил гулять, Трит.
Я дошёл до перекрёстка Броуд и Оунли,
и мне даже... мне даже не было страшно!
Потому что Харольд... Он мне что-то дал!
Вот, Трит, смотри!
Это всего лишь чёртова карта!
Но ты... Ты никогда не давал мне карту!
Ты не говорил, что я могу находить дорогу!
Я не хотел, чтобы мы разлучились.
Я не хотел, чтобы с тобой что-то случилось!
Со мной ничего не случится,
потому что я теперь знаю, где я.
Я знаю, где я,
и ты у меня это не сможешь отнять!
- Где ты? - Я на 60-40 Северной Камак
Стрит в Ньюарке,
я на