застолья.
- Чтобы наесться вволю.
Может, ещё новую одежду?
Отпадно будет смотреться.
Оранжевый сейчас в моде.
И обязательно по жилетке.
- О! А это сверху.
- О, да.
Нет. Надо. О горе мне! Я никогда
не читал ничего подобного.
Прочесть. Я никогда не читал
ничего подобного.
И не слышал таких сказок и историй.
- Путь истинной любви всегда тернист.
- Конечно.
Здесь я согласна с Шекспиром.
Ладно, ладно. Извини.
- Но будь то другая кровь...
- О, ад!
Выбирать любовь с чужого взгляда.
Или если есть общность выбора,..
...война, смерть, болезнь возьмут его
в осаду, сделав её мгновенной, как звук,..
...быстрой, как тень
и короткой, как сон.
Краткой, как вспышка молнии
в тёмной ночи.
И прежде чем человек найдёт в себе силы
сказать узри, вот она,..
...её пожрут челюсти тьмы.
Так скоро светлое
приходит в смешение.
Хорошо. Хаки?
Я вам массу всего набрала.
Вы какой стиль...
...предпочитаете - свободный
или классический?
Классический.
- Вам следует чаще выходить в свет.
- Это точно.
Смотри, сюда идёт милашка-служанка.
Всё в порядке, Кэйт?
- Да.
- Скажите, у вас есть баранья нога?
- Нет.
- А кролик в вине?
- Или жареная цесарка?
- Или каплун?
- Или павлин?
- Точно! Есть павлин?
Нет. И запечённых в тесте
дроздов тоже.
- Всё нормально. Спасибо.
- Хорошо.
У вас аристократические вкусы.
Ещё бы бочонок эля.
Хорошо быть мужчиной.
Отлично сказано, Ваше Высочество.
- Ну, вы ребята даёте.
- Что даём?
Да всё. Манера речи, поступки.
Нельзя же...
...вот так просто брякнуть,
хорошо быть мужчиной.
- А разве плохо?
- Лучше уж мужчиной, чем жабой.
Родни, тебе не пора в театр
похлопотать о моей роли?
Конечно, повелитель.
Не задерживайтесь.
Ещё. Ещё. Лезь же в корсет.
- Давай.
- Я стараюсь.
Я принесу тебе размер побольше.
Доставка Титании, царице фей.
Это мне?
- Разве они не прекрасны, Серена?
- Милые. Очень милые.
- Хэмиш?
- Осторожней, они с шипами.
Дорогой, они великолепны.
- Доставка Елене!
- Это я! Я Елена!
Хэмиш! Они прекрасны. Спасибо.
Ты неподражаем.
- Поставить их в воду?
- Утопи их.
С удовольствием.
- Родни! Это мне?
- Прекрасная Серена.
Могу я просить вашей помощи?
Я сейчас вернусь! Идём.
Это своего рода волшебство?
Да. Раньше мне так казалось.
Сначала это было просто увлечение...
Все, кто катается в моём экипаже,
всегда фотографируются.
Один снимок я посылаю заказчику,
а один оставляю себе.
Я стала записывать то,
что говорили эти люди.
Надеялась уловить магию любви.
- В итоге получилось что-то вроде книги.
- О магии любви?
Нет. О разочаровании в любви.
Всё начинается со светлых надежд
и тому подобного.
Видишь этого мужчину?
Он говорил ей невероятные вещи.
А она просто на него смотрела.
Не могла поверить в своё счастье.
- Красивая история.
- Вовсе нет.
Год спустя я катала другую пару.
Вдруг я слышу те же слова.
Поворачиваюсь и вижу того же мужчину.
Но с другой девушкой.
С тем же глупым выражением на лице.
Я знаю, что всё это ложь.
Но ты ведь знаешь,
каково это?
- А ты знаешь?
- Да.
Однажды я разбил сердце одной девы...
До сих пор помню печаль в её глазах...
Печаль, за которую я глубоко раскаиваюсь.
А ты у нас ловелас.
Могла бы и догадаться.
Давай всё проясним. Значит, если до пятницы
Джон не женится на Марго, вы оба...
...на всю оставшуюся жизнь
превратитесь в жаб?
Нет. Отныне и навеки.
Я знала, что ты особенный.
С самого первого взгляда.
Правда?
Рад это слышать.
Я тоже сразу же почувствовал,
что ты особенная.
Да? Как будто мы знали друг друга в прошлой
жизни? Ты знаешь про прошлые жизни?
Боюсь, для меня это была
одна длинная жизнь.
- Прыгал по уши в грязи.
- Прыгал! Вот здорово! Прыгал!
Питался одними мухами.
Что в этом такого?
Возраст не помеха.
- Я знал, ты меня поймёшь.
- Конечно! Я всё поняла.
Между нами всегда была связь.
Ослиные уши! Я надену ослиные уши.
Я же играю главные романтические роли!
Я должен быть Лизандром, а не Горошком.
Вот он. Посмотри на букву "Н".
Заклятие на немоту.
Да, да.