А я пришлю тебе деньги...
...чтоб ты купил свободу.
Правда.
Вы сдержали свое слово,
мне это нравится...
...так что я сдержу свое.
Идите на север до дороги Квантана.
По ней идите на юг,
выйдете к аэропорту.
Удачи вам, мистер Век.
Вот дерьмо.
Что? Что?
-Что?
-Обезьяна. Обезьяна.
Обезьяна? Где?
Убери ее от меня.
-Убирайся отсюда.
-Убирайся отсюда!
Убирайся отсюда, обезьяна!
О, нет.
-Ненавижу это место!
-Убирайтесь отсюда!
Ненавижу впивающуюся в пенис
рыбу, ненавижу дурацкий фрукт.
-Убери их от меня.
-Я хочу домой. Хочу бетон.
-Проваливай отсюда, обезьяна.
-Хочу домашних тортеллини.
Я хочу моих
"Лос-Анджелес Лейкерс".
Вот, что я хочу. Я хочу домой.
Я хочу домой.
Я хочу домой!
Убирайся отсюда, обезьяна.
Убирайся отсюда, обезьяна.
Вы только посмотрите!
-В поход ходили, парни?
-Где моя сумка?
Где мой джип?
Давай мне мою сумку.
Вода есть?
Сядь. Как скоро
мы сможем вылететь?
Ты оставил джип на дне ущелья.
-Я этим займусь.
-В очень большой луже.
-Я сказал, я этим займусь.
-Джипа больше нет, друг.
Слушай, ты получишь свои деньги.
-Заводи самолет.
-А куда спешить?
Хочу улететь прежде, чем найду
Хэтчера или еще проблемы.
Не беспокойся о Хэтчере.
Этот монстр больше
не будет мешать жить...
...вам двоим.
Он получил то, за чем охотился.
Ты о чем?
Он нашел бедную Мариану
в джунглях.
Он отобрал у нее артефакт.
-Что ты сказал?
-Я сказал, он отобрал у нее артефакт.
Это слово в английском языке.
"Артефакт". Посмотри в словаре.
Сукин сын. У него мой Гато!
-Твой что?
-Гато. Ты не говоришь по-английски?
-Эй. Где она?
-Хэтчер отвез ее в город.
-Пытает, что-то выведывает.
-Что делает?
Ворцы за свободу?
Ворцы за свободу, конечно!
Сумасшедшие борцы, скажу я вам.
Они все погибнут.
Ну же. Все на борт.
Пошли.
Что ты делаешь?
-Мы заключили сделку.
-Сделку?
Что это, к черту, значит?
Я здесь, у взлетной полосы,
а Гато у нее нет.
Ты один туда пойдешь?
Ни за что. Ни за что.
Эй, у Хэтчера там небольшая армия.
Ты не знаешь город.
Погоди. У меня идея.
Оседлай одного из этих быков...
...въедь в город, как конквистадор,
и вызови их всех на дуэль.
Да. Я и забыл.
Ты же не пользуешься оружием.
-К чему клонишь?
-Ты умрешь, Век.
Парень прав. Не против,
если расплатишься сейчас?
Тебе нужна помощь.
Ты мне поможешь, Трэвис?
Тебя волнуют только деньги.
Нет, Век, ты не прав.
Я лучше умру, чем отдам
этому сукиному сыну моего Гато.
Тебе нужна любая помощь.
Даже его помощь, честное слово.
Меня в это не впутывайте.
У меня травма колена.
Ты не справишься в одиночку.
Ладно, Трэвис.
Я знаю, что ты от меня сбежишь.
Может, не сегодня, так завтра.
Но я все равно найду тебя
и отвезу обратно.
-Понятно?
-Ага.
Мы, оба, наверняка, будем мертвы
примерно через час.
Так что отменим Рождество.
Твой план атаки был немного наивен.
Если б я был минут на 10 младше, да?
Думаю, настало время для того,
чтоб ты меня просветила.
Мистер Хэтчер.
Сколько вас еще там?
Просвети меня.
Где остальные твои соратники?
Просвети меня!
Мистер Хэтчер.
Не понимаю, чего вы все такие злые.
Я был добр с вами.
Построил вам город.
Почему мы воюем?
-Мистер Хэтчер?
-Что?
Потеряна связь с первым постом.
Никто не отвечает.
-Мистер Хэтчер, вы там?
-Чем могу помочь, мистер Век?
Я не хочу драться
с вами и с вашими людьми.
Поэтому у вас два варианта.
Вариант А:
вы оставляете Гато и девушку...
...и без вопросов покидаете город.
-А вариант В?
-Вариант В...
...я заставлю вас это сделать.
Неверный выбор.
Заприте город.
По-прежнему не видно. Вторая
команда проверяет периметр.
Он...
...услыхавший звук его святого рога...
...и не внявший предупреждению...
...он явно удалился слишком далеко...
...от слова Вожьего.
И Корнелиус Вернард Хэтчер...
...настал твой час.
Поехали, здоровяк!
Пришло время вернуться
на путь истинный.
Как много коров.
Привет.
Ну и наглость.
Самое чертово время, да?
Пристрелите его кто-нибудь.
О, да? О, ты этого хочешь?
Ну, ладно.
Небольшая гроза? Да?