царица, почивай,
Мы поем тебе: "бай-бай!" #
# Баю, баюшки-баю! #
# Не ходите сюда вы, ткачи-пауки, #
# Долгоногие - прочь, удалитесь! #
# Прочь, улитки, жуки! #
# Да и вы, червяки,
Сон царицы нарушить страшитесь! #
# Да и вы, червяки,
Сон царицы нарушить страшитесь! #
# С нашей песней, Филомела,
Слей мелодию свою. #
# Баю, баюшки-баю!
Баю, баюшки-баю! #
# Чтоб ничто вредить не смело,
Чтоб царица здесь спала, #
# Ну, царица, почивай,
Мы поем тебе: "бай-бай!" #
# Ну, царица, почивай,
Мы поем тебе: "бай-бай!" #
# Баю, баюшки-баю! #
Прочь улетим: теперь в порядке все.
Пусть лишь один останется на страже.
Кого, проснувшись, ты увидишь,
Того всем сердцем обожай,
Люби его, как только можешь,
И от любви к нему страдай!
Будь он медведь, иль вол, иль кошка,
Будь он кабан, иль барс степной -
Пускай тебе вообразится,
Что одарен он красотой!
Лишь только гадкое творенье
Сюда придет, сбрось усыпленье!
Прекрасная, ты, верно, утомилась,
Так по лесу блуждая? Ты права:
Мы сбилися с дороги. Если хочешь,
Мы, Гермия, здесь можем отдохнуть
И подождать, пока рассвет настанет.
Да, отдохнем, Лизандер. Поищи
Себе постель, а я на возвышенье
Прилягу здесь усталой головой.
Подушкой пусть одна и та же кочка
Послужит нам. Одно пусть будет сердце,
Одна - постель. И в нас хоть две души,
Но верность ведь одна на дне обеих.
Нет, милый мой, хоть из любви ко мне,
Мой дорогой Лизандер, согласися, -
И не ложись так близко.
О, прими
Мои слова в чистейшем их значеньи!
Всегда должно любовью понимать
Слова любви.
Я говорю, что сердцем
Привязан я так сильно к твоему,
Что в нас двоих одно и то же сердце.
Я говорю, что клятвой две души
В нас скованы так сильно, что хоть точно
В нас две души, но верность в них одна.
Позволь же мне лечь рядом. Верь мне: я,
Ложась с тобой, не осквернюся ложью.
Как хорошо играешь ты словами!
Свой нрав и гордость прокляла бы я,
Когда б могла подумать, что ты лжешь;
Но, милый друг, настолько будь любезен
И, из любви ко мне, ложись подальше.
Чтоб скромности людской не оскорбить,
Нам следует с тобою разлучиться.
Меж юношей и девой молодой,
Мой милый друг, прилично расстоянье.
Итак - прощай. Пускай твоя любовь
Лишь с жизнию бесценною иссякнет.
Аминь
аминь - отвечу на молитву.
Пусть жизнь моя окончится тогда,
Когда любить тебя я перестану.
Я лягу здесь.
Желаю, чтобы сон
Твои глаза сомкнул успокоеньем.
А я хочу, чтоб точно тем же он
Закрыл глаза того, кто мне желает.
Я лес кругом весь обошел,
А человека не нашел,
На чьих глазах мой царь желает
Цветочек этот испытать.
Ночь - тишина! А, вот невежда!
На нем афинская одежда...
Тот самый, что пренебрегает
Афинской девой.
Вот она
Благополучно почивает,
Хотя постель ее грязна.
Бедняжка, лечь она не смела
С своим бесчувственным рядком.
Постой же, я поправлю дело:
Натру глаза его цветком.
Пусть мой цветок моей рукою
Всю душу в нем настроит вновь,
И с этих пор не даст покою
Его глазам его любовь!
Проснись, когда я удалюся:
Я ж к Оберону тороплюся.
Остановись, хотя бы для того,
Чтобы меня убить, о мой Деметрий!
Прочь - и не смей преследовать меня -
Я требую.
Не хочешь ли ты бросить
Меня одну во тьме? О, не бросай!
Останься здесь или с тобой случится несчастье.
Я хочу идти один.
Я не могу перевести дыханья;
Чем более его я умоляю,
Тем меньше в нем участья возбуждаю.
Ты ж, Гермия - ты счастлива везде,
Где б ни была! В твоих глазах есть сила
Притягивать к себе сердца других.
Чем придала она так много блеску
Своим глазам?
Быть может, солью слез?
О, если б так, то чаще, чем ее,
Мои глаза слезами орошались!
Нет.
Нет.
Как медведь, собой я безобразна:
Встречаяся со мною, даже звери
Пугаются и от меня бегут;
Не должно же дивиться, что Деметрий
От моего присутствия бежит,
Как будто от чудовища.
Коварному, несчастному стеклу
Я верила, что с Гермией Прекрасной
Осмелилась я сравнивать себя!
Кто это здесь?
Лизандер на земле!
Он спит иль мертв?
Но я не вижу крови
И раны нет.
Лизандер, если вы